Ai Coraçao, Mimicat è la canzone del Portogallo in gara all’Eurovision 2023 (testo, traduzione e significato)

Ai Coraçao è la canzone in gara all’Eurovision 2023 per rappresentare il Portogallo. A interpretarla è Mimicat,  nome d’arte di Marisa Isabel Lopes Mena, cantante e compositrice pop e soul portoghese. In precedenza aveva partecipato al Festival da Canção 2001 con il brano “Mundo colorido” con il nome d’arte Izamena, ma non è andata oltre le semifinali. Qui sotto potete leggere testo, traduzione in italiano e video del pezzo.

Ai Coraçao, Ascolta la canzone, significato e video

Il brano racconta e descrive le sensazioni di smarrimento e stupore di fronte al sentimento dell’amore, quando si è in balia di emozioni che non si riescono a controllare, che tolgono il sonno, le certezze quotidiane e la propria razionalità.

A seguire potete ascoltare il brano in streaming, cliccando qui -invece- il video ufficiale della canzone.

Mimicat, Ai Coraçao, Testo della canzone

Ai coração, que não me deixas em paz
Não me dás sossego, não me deixas capaz
Tenho a cabeça e a garganta num nó
Que não se desfaz, e nem assim tu tens dó
Sinto-me tonta, cada dia pior
Já não sei de coisas que sabia de cor
As pulsações subiram quase p’ra mil
Estou louca, completamente senil

O peito a arder, a boca seca, eu sei lá
O que te fazer? Amor p’ra mim assim não dá
Porque parece que nem sou mais eu
Ai coração, ai coração, diz-mе lá se és meu (Hey)

As horas passam е o sono não vem
Ouço as corujas e os vizinhos também
O meu juízo foi-se e por lá ficou
Alguém me tire deste estado em que estou
O doutor diz que não há nada a fazer
“Caso perdido”, vi-o eu a escrever
Ando perdida numa outra dimensão
Toda eu sou uma grande confusão

O peito a arder, a boca seca, eu sei lá
O que te fazer? Amor p’ra mim assim não dá
Porque parece que nem sou mais eu
Ai coração, ai coração, ai coração
Diz-me lá se és meu

O peito a arder, a boca seca eu sei lá
O que te fazer? Amor p’ra mim assim não dá
Porque parece que nem sou mais eu
Ai coração, ai coração
Ai coração, ai coração
Diz-me lá se és meu, hey

Mimicat, Ai Coraçao, Traduzione della canzone

Oh, cuore che non mi lascia essere
Non mi dai pace, mi lasci inadatta
La mia testa e la mia gola stanno girando
Ciò non si annullerà da solo, eppure non provi simpatia
Mi sento stordita e ogni giorno peggio
Non so cose che conoscevo
Il mio polso batte all’impazzata
Mi sento pazza, totalmente senile

Il mio petto sta bruciando, la mia bocca è secca, non lo so
Che cosa mi sta succedendo? Cosa fare amore, non posso farlo così
Perché non mi sento nemmeno me stesso
Oh, cuore, oh, cuore, dimmi se sei mio (Ehi)

Le ore passano e non riesco a dormire
Sento i gufi e anche i miei vicini
La mia mente se n’è andata e si è persa lì dentro
Qualcuno, per favore, tirami fuori da tutto questo
Il dottore dice che non c’è niente da fare
“Causa persa”, l’ho visto scrivere
Mi sono persa in un’altra dimensione
Ora sono un gran casino

Il mio petto sta bruciando, la mia bocca è secca, non lo so
Che cosa mi sta succedendo? Cosa fare amore, non posso farlo così
Perché non mi sento nemmeno me stesso
Oh, cuore, oh, cuore, oh, cuore
Dimmi che se sei mio

Il mio petto sta bruciando, la mia bocca è secca, non lo so
Che cosa mi sta succedendo? Cosa fare amore, non posso farlo così
Perché non mi sento nemmeno me stesso
Oh, cuore, oh, cuore
Oh, cuore, oh, cuore
Dimmi che se sei mio