Anna F, DNA: testo, traduzione e video

Sarà capitato anche a voi di ascoltare in radio, magari in macchina, un pezzo che vi ha fatto correre le dita sull’applicazione che riconosce le canzoni per sapere di chi fosse: una voce femminile soffiata, un ritmo sostenuto e irresistibile e un testo che anche i più somari in inglese riescono a decifrare come una dichiarazione di indipendenza molto particolare…

La voce che vi costringe a inchiodare di botto per non rischiare di incidentarvi mentre cercate di capire di chi sia è quella di Anna F, una giovane cantautrice austriaca che sta riscuotendo un discreto successo proprio grazie al pezzo DNA, vera e propria hit radiofonica di questo periodo: se autobiografica o meno non possiamo saperlo, ma DNA è certamente sfiziosa. Sarà il battito di mani, le citazioni di Over The Rainbow, la linea di basso discendente: alla potenza di DNA non si può resistere e viene da cantarla senza ritegno.

Il brano è tratto dal primo disco di Anna F, King In The Mirrors, uscito la scorsa estate: la cantante è passata nel nostro paese giusto la settimana scorsa come supporter di James Blunt a Milano, ma non sarà difficile rivederla dalle nostre parti dopo il successo di questo singolo…

Anna F, DNA: lyrics

It’s OK
I’m just gonna clap my hands
It’s OK
I just wanna fuck your friends

Somewhere there’s a fly in the spiderweb
I feel like Pinocchio
Creating lies in the waiting room
But there’s help on the way

Somewhere maybe over the rainbow
That’s where all the vampires roam
Sucking the life out of Betty Boop
boo boo boobie do

It’s OK
I’m just gonna clap my hands
It’s OK
I just wanna fuck your friends

I don’t care
It doesn’t matter what you say
Anyway
You know it’s in my DNA
(my DNA)

Something about the way that it moves me
Dancing on remote control
I follow the call of the wild bug?
There’s help on the way

I just wanna make you love me
I just wanna make love
I just wanna be a wild thing
Like…

It’s OK
I’m just gonna clap my hands
It’s OK
I just wanna fuck your friends

I don’t care
It doesn’t matter what you see
Anyway
You know it’s in my DNA
(my DNA)

It’s OK
I’m just gonna clap my hands
It’s OK
I just wanna fuck your friends

I don’t care
It doesn’t matter what you see
Anyway
You know it’s in my DNA
(my DNA)

Anna F, DNA: traduzione

ok
batterò solo le mani
ok
voglio sc*parmi i tuoi amici

Da qualche parte c’è una mosca nella tela del ragno
mi sento come Pinocchio
invento bugie nella sala d’attesa
ma c’è un aiuto in arrivo

da qualche parte oltre l’arcobaleno
è dove si ritrovano tutti i vampiri
succhiando la vita fuori da Betty boop
boo boo boo bee doo

ok
batterò solo le mani
ok
voglio sc*parmi i tuoi amici

non mi importa
non mi interessa quello che dici
in ogni caso
sai che è nel mio DNA
(il mio DNA)

qualcosa a proposito di come mi emoziona
ballando col telecomando
seguo la chiamata dell’insetto selvatico
c’è un aiuto in arrivo

voglio solo che mi ami
voglio solo far l’amore
voglio essere selvaggia
come..

ok
batterò solo le mani
ok
voglio sc*parmi i tuoi amici

non mi importa
non mi interessa quello che dici
in ogni caso
sai che è nel mio DNA
(il mio DNA)

ok
batterò solo le mani
ok
voglio sc*parmi i tuoi amici

non mi importa
non mi interessa quello che dici
in ogni caso
sai che è nel mio DNA
(il mio DNA)