Annie Lennox, Mood Indigo: testo, traduzione e video

Si intitola Nostalgia il nuovo album di Annie Lennox, dopo quattro anni di pausa dal precedente A Christmas Cornucopia.

Nel disco ci sono reinterpretazioni di grandi brani di successo originariamente incisi da Billie Holiday, Nina Simone, Jo Stafford e Louis Armstrong. Per promuovere il suo nuovo lavoro, ecco la cover -con relativo video ufficiale- di Duke Ellington.

Qui sotto potete leggere testo e traduzione:

Annie Lennox, Mood Indigo, lyrics

You ain’t been blue; no, no, no.
You ain’t been blue,
Till you’ve had that mood indigo.
That feelin’ goes stealin’ down to my shoes
While I sit and sigh, “Go ‘long blues”.

Always get that mood indigo,
Since my baby said goodbye.
In the evenin’ when lights are low,
I’m so lonesome I could cry.

‘Cause there’s nobody who cares about me,
I’m just as bluer as blue could be.
Always get that mood indigo,
Since my baby said goodbye.

Blues on my mind
Blues all around my head
Blues on my mind
Blues all around my head
Woke up this morning but I’ll be better off a day

You ain’t been blue; no, no, no.
You ain’t been blue,
Till you’ve had that mood indigo.
That feelin’ goes stealin’ down to my shoes
While I sit and sigh, “Go ‘long blues”.

Blues on my mind
Blues all around my head
Blues on my mind
Blues all around my head
Woke up this morning but I’ll be better off a day

Annie Lennox, Mood Indigo, traduzione

Tu non sei mai stata malinconica , no, no, no
Tu non sei mai stato di cattivo umore
Finchè hai avuto quell’umore color indaco
Quella sensazione va salendo fin dai miei piedi
Mentre sono seduta qui e sospiro
Vai avanti col blues

Ottengo sempre quell’umore color indaco
Dato che il mio baby ha detto addio
E la sera quando le luci sono basse

Io sono così sola che potrei piangere
Perché non c’è nessuno che si preoccupa per me
Io sono solo un povero pazzo che più depresso non può essere
Quando ottengo sempre quell’umore color indaco
Dal momento che il mio tesoro mi ha detto addio

Blues nella mia mente
Blues nella mia testa
Blues nella mia mente
Blues nella ima testa
Mi sono svegliato questa mattina, ma starò meglio un giorno

Tu non puoi essere malinconico, no, no, no.
Se non è stato depresso,
Fino a che hai avuto quell’umore col indaco
Quella sensazione va salendo fin dai miei piedi
Mentre sono seduta qui e sospiro
Vai avanti col blues