Apocalyptica, Shadowmaker: testo, traduzione e video

Gli Apocalyptica stanno per tornare: il 3 Aprile uscirà ShadowMaker, il nuovo disco dei paladini del cello-metal. Oggi è uscita la title-track del disco, che potete ascoltare qui sopra nel lyric-video ricco di immagini tratte da antichissimi e fondamentali film horror.

Dopo una prima parte cantatissima e in cui prevalgono le ritmiche di batteria e contrabbasso, c’è una lunga parte strumentale di quasi cinque minuti in cui i musicisti si scatenano, ricordando a tutti cos’è il cello-metal. Riguardo alla parte cantata, questa è la prima volta che si può ascoltare la voce di Franky Perez. il cantante che darà la voce a tutto il disco.
Perez ha pubblicato il primo disco solista nel 2003, e poi si è unito agli Scars On Broadway di Daron Malakian e John Dolmayan. Nel 2009 lo si dava come nuovo cantante della band solista di Slash (ruolo poi risultato in un semplice featuring, mentre il cantante è diventato Myles Kennedy), e poi ha collaborato con Dave Kushner (Velvet Revolver), Scott Shriner (Weezer), Joey Castillo (Queens of The Stone Age), arrivando anche ad essere la voce della “reunion” dei Doors presso il L.A. Sunset Strip Music Festival.

Potremo testare dal vivo Frankie (e tutti gli Apocalyptica) quando la band suonerà a Milano il 16 Aprile 2015.

Apocalyptica, Shadowmaker – lyrics

Reach through my window and pull the shades
no shine no sunlight
There’s no way to rise from beneath your wings
chained to your side
I can never leave

You choke out the light
like a cloud hanging over me
Shadow Maker
You’re dragging me down with your suicidal symphony
Shadow Maker
Over my head
Over my head

Everything is so empty
no glass half full
how can someone so beautiful
be so miserable
I’d follow you down to the edges of earth
Just to hear you say
that your life is cursed

You choke out the light
like a cloud hanging over me
Shadow Maker
You’re dragging me down with your suicidal symphony
Shadow Maker
Over my head
Over my head

You won’t let me leave
I don’t wanna stay
but the price on my head is weighing me down
and it feels like I’m dying inside
but you don’t care
we carry on

You won’t let me leave
I don’t wanna stay
but the price on my head is weighing me down
and it feels like I’m dying inside
but you don’t care
we carry on

You choke out the light
like a cloud hanging over me
Shadow Maker
You’re dragging me down with your suicidal symphony
Shadow Maker
Over my head
Over my head

Apocalyptica, Shadowmaker – traduzione testo in italiano

Attraversa la mia finestra e tira le tende
non ci sono riflessi, niente luce del sole
Non c’è modo di alzarsi da sotto le tue ali
incatenato al tuo fianco
Non potrò mai andarmene

Strangoli la luce
come una nuvola che sta sopra di me
Creatore di ombre
mi trascini a fondo con la tua melodia suicida
creatore di ombre
sulla mia testa
sulla mia testa

Tutto è così vuoto
il bicchiere non è mezzo pieno
com’è possibile che qualcuno così bello
sia così triste
Ti seguirei fino alla fine del mondo
solo per sentirti dire
che la tua vita è maledetta

Strangoli la luce
come una nuvola che sta sopra di me
Creatore di ombre
mi trascini a fondo con la tua melodia suicida
creatore di ombre
sulla mia testa
sulla mia testa

Non mi permetti di andarmene
non voglio restare
ma il prezzo sulla mia testa mi abbatte
e mi sento morire dentro
ma a te non interessa
tiriamo avanti

Non mi permetti di andarmene
non voglio restare
ma il prezzo sulla mia testa mi abbatte
e mi sento morire dentro
ma a te non interessa
tiriamo avanti

Strangoli la luce
come una nuvola che sta sopra di me
Creatore di ombre
mi trascini a fondo con la tua melodia suicida
creatore di ombre
sulla mia testa
sulla mia testa