Arcade Fire – Creature Comfort: testo, traduzione e audio

Creature Comfort è il nuovo singolo degli Arcade Fire, nelle radio italiane da venerdì 13 ottobre 2017. Il brano è incluso nell’album “Everything Now”, il quinto della loro carriera e il primo pubblicato sotto etichetta Columbia Records, che ha ottenuto ottime opinioni dalla critica musicale di tutto il mondo. Prodotto dal gruppo canadese con Thomas Bangalter (Daft Punk), Steve Meckey (produttore e bassista dei Pulp) e co-prodotto da Markus Dravs, il disco è stato registrato ai ai Boombox Studios di New Orleans, ai Sonovox Studios di Montreal e al Gang Recording Studio di Parigi.

Qui sotto testo e traduzione, in apertura post l’audio del pezzo.

Arcade Fire – Creature Comfort, Lyrics

[Verse 1: Win Butler]
Some boys hate themselves
Spend their lives resenting their fathers
Some girls hate their bodies
Stand in the mirror and wait for the feedback

[Pre-Chorus: Win Butler]
Saying God, make me famous
If You can’t, just make it painless
Just make it painless

[Verse 2: Win Butler]
Assisted suicide
She dreams about dying all the time
She told me she came so close
Filled up the bathtub and put on our first record

[Pre-Chorus: Win Butler + Régine Chassagne]
God, make me famous
If You can’t, just make it painless
Just make it painless

[Chorus: Win Butler + Régine Chassagne]
It goes on and on, I don’t know what I want
On and on, I don’t know if I want it
On and on, I don’t know what I want
On and on, I don’t know if I want it
(On and on I don’t know what I want)
(On and on I don’t know if I want it)
(On and on I don’t know what I want)
(On and on I don’t know if I want it)

[Verse 3: Win Butler + Régine Chassagne]
Some girls hate themselves
Hide under the covers with sleeping pills and
Some girls cut themselves
Stand in the mirror and wait for the feedback
Some boys get too much, too much love, too much touch
Some boys starve themselves
Stand in the mirror and wait for the feedback

[Bridge 1: Win Butler]
Creature comfort makes it painless
Bury me penniless and nameless
Born in a diamond mine
It’s all around you but you can’t see it
Born in a diamond mine
It’s all around you but you can’t touch it

[Pre-Chorus: Win Butler]
Saying God, make me famous
If You can’t, just make it painless
Just make it painless

[Bridge 2: Win Butler]
It’s not painless
She was a friend of mine, a friend of mine
And we’re not nameless, oh

[Chorus: Win Butler + Régine Chassagne]
It goes on and on, I don’t know what I want
On and on, I don’t know if I want it
On and on, I don’t know what I want
On and on, I don’t know if I want it
(On and on I don’t know what I want)
(On and on I don’t know if I want it)
(On and on I don’t know what I want)
Well if you’re not sure, better safe than sorry

[Post-Chorus: Win Butler + Régine Chassagne]
Creature comfort, make it painless
Creature comfort, make it painless

[Verse 5: Win Butler]
We’re the bones under your feet
The white lie of American prosperity
We wanna dance but we can’t feel the beat
I’m a liar, don’t doubt my sincerity

[Post-Chorus: Win Butler]
Just make it painless
Creature comfort, make it painless

[Outro: Win Butler + Régine Chassagne]
Na-na-na-na na-na-na
Na-na-na-na na-na-na
(Na-na-na-na na-na-na)
(Na-na-na-na na-na-na)
Creature comfort, make it painless

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();

Arcade Fire – Creature Comfort, Traduzione

Alcuni ragazzi odiano se stessi
Trascorrono la loro vita avendocela con i loro padri
Alcune ragazze odiano i loro corpi
Davanti allo specchio e aspettano l’opinione

Dicendo Dio, rendimi famoso
Se non puoi, rendilo semplicemente indolore
Rendilo semplicemente indolore

Suicidio assistito
Sognava di morire per tutto il tempo
Mi ha detto che è stata così vicina
Ha riempito la vasca da bagno e ha messo il nostro primo disco

Dio, rendimi famosa
Se non puoi, rendilo semplicemente indolore
Rendilo semplicemente indolore

Va avanti e avanti, non so cosa voglio
Ancora, non so se voglio
Ancora, non so cosa voglio
Ancora, non so se voglio
(Su e su Non so cosa voglio)
(Su e su Non so se lo voglio)
(Su e su Non so cosa voglio)
(Su e su Non so se lo voglio)

Alcune ragazze si odiano
Si nascondono sotto le copertine con pillole per dormire
Alcune ragazze si tagliano
Stanno allo specchio e aspettano un’opinione
Alcuni ragazzi hanno troppo, troppo amore, troppo tocco
Alcuni ragazzi sono affamati di se stessi
Stanno allo specchio e aspettano un’opinione

Il comfort lo rende indolore
Seppelliscimi senza soldi e senza nome
Nato in una miniera di diamanti
È tutto intorno a te, ma non puoi vederlo
Nato in una miniera di diamanti
È tutto intorno a te, ma non puoi toccarlo

Dicendo Dio, rendimi famoso
Se non puoi, rendilo semplicemente indolore
Rendilo semplicemente indolore

Non è indolore
Era una mia amica, un mio amico
E non siamo senza nome, oh

Va avanti e avanti, non so cosa voglio
Ancora, non so se voglio
Ancora, non so cosa voglio
Ancora, non so se voglio
(Su e su Non so cosa voglio)
(Su e su Non so se lo voglio)
(Su e su Non so cosa voglio)
(Su e su Non so se lo voglio)

Il comfort lo rende indolore
Il comfort lo rende indolore

Siamo le ossa sotto i piedi
La bugia bianca della prosperità americana
Vogliamo ballare ma non possiamo sentire il battito
Sono un bugiardo, non dubitare della mia sincerità

Basta renderlo indolore
Il comfort, rendilo indolore

Na-na-na-na na-na-na
Na-na-na-na na-na-na
(Na-na-na-na na-na-na)
(Na-na-na-na na-na-na)
Il comfort della creatura, lo rende indolore