Arch Enemy, The Eagle Flies Alone: testo, traduzione e video

Gli Arch Enemy presentano il video di “The Eagle Flies Alone”, il secondo singolo estratto dal nuovo attesissimo album “Will To Power”, in arrivo l’8 settembre 2017 su Century Media Records.

Michael Amott, compositore di testo e musica della canzone, introduce così il brano:

“E’ una cosa strana, ma ho scritto questa canzone in Messico l’anno scorso – ma non abbiate paura, non ci sono influenze mariachi! Al contrario, questo pezzo ha radici nel metal classico, infuso di malinconia scandinava. Il testo è un inno di guerra per tutti gli individualisti nel mondo del metal.
Il video è stato girato in Svezia da Patric Ullaeus, e si congelava letteralmente là fuori. Ma prendere tutto quel freddo ne è valsa la pena, penso sia un video perfettamente riuscito – e poi a volte bisogna letteralmente soffrire, per l’arte!”

Arch Enemy, The Eagle Flies Alone – lyrics

When I was born the seed was sown
I will not obey, my life is my own
Battle rules, which do enslave me
Exposed lies that enrage me

I don’t believe in heaven
I don’t believe in hell
Never joined the herd, could not adjust well
Slave, master, it’s not for me.
I chose my own path, set my self free

I, I go my own way
I swim against the stream
Forever I will fight the powers that be

I, I go my own way
I swim against the stream
Forever I will fight the powers that be
The eagle flies alone

Reject the system
that dictates the norm
This world is full of lies and deceit

I ask my own betrayal
Cut so deep, suffered defeat
Only to rise again

I, I go my own way
I swim against the stream
Forever I will fight the powers that be

I, I go my own way
I swim against the stream
Forever I will fight the powers that be
The eagle flies alone

ALONE!

I, I go my own way

I swim against the stream
Forever I will fight the powers that be

I, I go my own way
I swim against the stream
Forever I will fight the powers that be
The eagle flies alone

Arch Enemy, The Eagle Flies Alone – traduzione testo in italiano

Quando sono nato, è stato piantato il seme
non obbedirò, la vita è mia
combatto le regole che mi imprigionano
metto a nudo le bugie che mi fanno incazzare

Non credo al paradiso
non credo all’inferno
non mi sono mai unito al gregge, non mi so adattare
Schiavo, padrone, non sono cose per me
Ho scelto la mia strada, mi sono liberato

Io seguo la mia strada
nuoto controcorrente
per sempre combatterò contro il potere

Io seguo la mia strada
nuoto controcorrente
per sempre combatterò contro il potere
L’aquila vola da sola

Rifiuta il sistema
che ti dice cos’è normale
questo mondo è pieno di bugie e imbrogli

Io vado avanti con il mio tradimento
son rimasto ferito, sono stato sconfitto
solo per tornare ancora più forte

Io seguo la mia strada
nuoto controcorrente
per sempre combatterò contro il potere

Io seguo la mia strada
nuoto controcorrente
per sempre combatterò contro il potere
L’aquila vola da sola