Arctic Monkeys, Arabella: testo, traduzione e video ufficiale

Vero, verissimo e confermato: Arabella, il nuovo singolo degli Arctic Monkeys estratto dal pluripremiato AM (ultimi in ordine i Brit Awards e gli NME Awards 2014), ha finalmente un video ufficiale, girato a Los Angeles come precedentemente rivelato. Guardatelo pure in apertura di post.

Arctic Monkeys, Arabella è il nuovo singolo?

Già nella nostra recensione di Settembre scorso, all’uscita del disco, ci eravamo espressi positivamente nei confronti di Arabella, la quarta traccia dell quinto disco in studio degli Arctic Monkeys, AM, pluripremiato in tutto il mondo e considerato all’unanimità tra i migliori album del 2013; la notizia che la canzone potrebbe essere il quinto singolo estratto dall’album (contando anche R U Mine?, uscita in superanticipo nel 2012) è quindi una buona nuova da parte della band di Sheffield.

Stando alle notizie date dalle fan base (francese, italiana e statunitense) degli Arctic Monkeys, il prossimo singolo sarà quindi proprio Arabella e sulle pagine Facebook dei due gruppi di fan sono state pubblicate anche alcune foto di quello che potrebbe essere il set di video, situato a Los Angeles, dove la band si è trasferita da qualche tempo.

Surprise of the week: next Arctic Monkeys video is ‘Arabella’ – shooting now

— Arctic Monkeys US (@ArcticMonkeysUS) 24 Gennaio 2014

Gli Arctic Monkeys si tengono quindi impegnati in attesa di vedere se si aggiudicheranno qualche premio ai Brit Awards 2014 durante i quali si esibiranno anche dal vivo, in apertura di serata.

Arctic Monkeys, Arabella: testo

Arabella’s got some interstellar gator skin boots
And a Helter Skelter ‘round her little finger and I ride it endlessly
She’s got a Barbarella silver swimsuit
And when she needs to shelter from reality
She takes a dip in my daydreams

My days end best when the sunset gets itself behind
That little lady sitting on the passenger side
It’s much less picturesque without her catching the light
The horizon tries but it’s just not as kind on the eyes
As Arabella, oh
As Arabella

Just might’ve tapped into your mind and soul
You can’t be sure

Arabella’s got a ’70s head
But she’s a modern lover
It’s an exploration she’s made of outer space
And her lips are like the galaxy’s edge
And her kiss the color of a constellation falling into place

(That’s magic) in a cheetah print coat
(Just a slip) underneath it I hope
(Asking if) I can have one of those
(Organic) cigarettes that she smokes
(Rubs her lips) ‘round a Mexican Coke
(Makes you wish) that you were the bottle
(Takes a sip) of your soul, and it sounds like

Just might’ve tapped into your mind and soul
You can’t be sure

Arctic Monkeys, Arabella: traduzione

Arabella ha degli stivali interstellari a squame
e uno scivolo intorno al dito piccolo e io ci giro all’infinito
ha un costume argentato come Barbarella
e quando le serve un risveglio dalla realtà
si tuffa nei miei sogni ad occhi aperti

I miei giorni finiscono meglio quando il tramonto si nasconde
dietro la giovane signora seduta al lato passeggero
è molto meno pittoresco senza di lei che cattura la luce
l’orizzonte ci prova, ma non è così dolce allo sguardo

Come Arabella
Come Arabella

Potrebbe essere nella tua testa e nella tua anima
Non puoi essere sicuro

Arabella ha una testa anni Settanta
ma è un’amante moderna
è un’esplorazione, è fatta di altro spazio
le sue labbra sono il bordo di una galassia
e il suo bacio il colore di una costellazione che cade al suo posto

(E’ magica) in un cappotto stampa leopardo
(solo una scivolata) sotto quello, lo spero
(chiedo se) posso avere una di quelle
(biologiche) sigarette che fuma lei
(si sfiora le labbra) su una Mexican Coke
(ti fa desiderare) di essere la bottiglia
(prende un sorso) della tua anima, e suona come

Potrebbe essere nella tua testa e nella tua anima
Non puoi essere sicuro

Via | Arctic Monkeys France, Arctic Monkeys Italia