Arctic Monkeys, One For The Road: testo, traduzione e video ufficiale

Il loro quinto disco in studio AM, uscito a Settembre, è saldamente presente nella classifica inglese di vendita, ma gli Arctic Monkeys non fermano la promozione: il terzo singolo estratto (quarto se contiamo la lontana uscita di R U Mine? nel 2012) è One For The Road, che arriva dopo Do I Wanna Know, premiata anche ai Q Awards 2013 come Q Best Track, e Why’d You Only Call Me When You’re High.

One For The Road è una delle due canzoni di AM che vedono gli Arctic Monkeys collaborare con Josh Homme dei Queens Of The Stone Age ed è accompagnata da un video che ha fatto un po’ storcere il naso ai fan: in bianco e nero, i quattro di Sheffield si aggirano per la campagna americana. Guardatelo pure qui sotto.

Nel singolo di One For The Road è presente come lato B l’inedito You’re So Dark, che è possibile ascoltare acquistando la copia in vinile 7 pollici del singolo.

Arctic Monkeys, One For The Road: testo

One for the road
One for the road
From the bottom of your heart
The relegation zone
I saw this coming from the start
The shake rattle and roll

The cracks in black out blinds
Cast patterns on the ceiling
But you’re feeling fine
I thought it was dark outside
I thought it was dark outside

So we all go back to yours
and you sit and talk to me on the floor
There’s no need to show me round baby I feel like I’ve been here before
I’ve be wondering whether later when you tell everybody to go will you pour
me one for the road

I knew this would be on the cards
I knew you wouldn’t fold
I saw this coming from the start
shake rattle and roll

So we all go back to yours
and you sit and talk to me on the floor
There’s no need to show me round baby I feel like I’ve been here before
I’ve be wondering whether later when you tell everybody to go will you pour
me one for the road

The mixture hits ya hard
Don’t get that sinking feeling
Don’t fall apart
Some out of tune guitars
Soundtrack to disaster

One for the road
One for the road
One for the road

So we all go back to yours
and you sit and talk to me on the floor
There’s no need to show me round baby I feel like I’ve been here before
I’ve be wondering whether later when you tell everybody to go will you pour
me one for the road

Arctic Monkeys, One For The Road: traduzione

il bicchiere della staffa
il bicchiere della staffa

dal profondo del tuo cuore
la zona di confinamento
l’ho visto cominciare dall’inizio
l’agitazione, il tremolio, il rotolare

Le crepe nel nero
disegnano trame sul soffitto
ma tu ti senti bene
pensavo fosse buio fuori

tutti ritorniamo da te
e tu siedi e parli con me sul pavimento
non c’è bisogno che mi mostri nulla, mi sento come se fossi già stato qui
mi chiedo se dopo, quando dirai a tutti di andarsene
mi verserai il bicchiere della staffa

sapevo che sarebbe stato in gioco
sapevo che non avresti fatto fold
l’ho visto cominciare dall’inizio
l’agitazione, il tremolio, il rotolare

tutti ritorniamo da te
e tu siedi e parli con me sul pavimento
non c’è bisogno che mi mostri nulla, mi sento come se fossi già stato qui
mi chiedo se dopo, quando dirai a tutti di andarsene
mi verserai il bicchiere della staffa

il miscuglio ti colpisce forte
non farti abbattere da quella sensazione
non cadere a pezzi
qualche accordatura di chitarra
fa da colonna sonora al disastro

il bicchiere della staffa
il bicchiere della staffa
il bicchiere della staffa
tutti ritorniamo da te

e tu siedi e parli con me sul pavimento
non c’è bisogno che mi mostri nulla, mi sento come se fossi già stato qui
mi chiedo se dopo, quando dirai a tutti di andarsene
mi verserai il bicchiere della staffa