Ariana Grande feat. Lizzy Gillies, Santa Baby: testo, traduzione e audio

Canzoni di Natale, queste conosciute: dopo Oh Come All Ye Faithful cantata da Susan Boyle in duetto virtuale con Elvis Presley (è la versione inglese di Adeste Fideles, per chi se lo chiedesse), è la volta del classicissimo Santa Baby, una ballad sbarazzina e jazzy incisa originariamente da Eartha Kitt negli Anni Cinquanta.

La versione contemporanea, reinterpretata in chiave un poco più r&b, è stata affidata alla stellina di Nickelodeon Ariana Grande, che per l’occasione si è prodotta in un duetto con la compagna di avventure Lizzy Gillies. La giovanissima cantante non è nuova alle incisioni natalizie: recentemente è stata pubblicata anche la sua personale versione di Last Christmas degli Wham!, che non ha incontrato il plauso della critica, e anche di Snow In California.

La canzone è un piccolo inno egoistico ai regali di Natale: come vi sembra questa versione di Ariana Grande? Io resto dell’opinione che il miagolio naif di Eartha Kitt sia insuperabile.

Ariana Grande feat. Lizzy Gillies, Santa Baby: testo

Santa baby, slip a sable under the tree, for me
I’ve been an awful good girl
Santa baby, and hurry down the chimney tonight

Santa baby, an out-of-space convertible too, light blue
I’ll wait up for you dear
Santa baby, and hurry down the chimney tonight

Think of all the fun I’ve missed
Think of all the fellas that I haven’t kissed
Next year I could be oh so good
If you’d check off my Christmas list
Boo doo bee doo

Santa honey, I wanna yacht and really that’s
Not a lot
I’ve been an angel all year
Santa baby, and hurry down the chimney tonight

Santa cutie, there’s one thing I really do need, the deed
To a platinum mine
Santa cutie, and hurry down the chimney tonight

Santa baby, I’m filling my stocking with a duplex, and checks
Sign your ‘X’ on the line
Santa baby, and hurry down the chimney tonight

Come and trim my Christmas tree
With some decorations bought at Tiffany’s
I really do believe in you
Let’s see if you believe in me
Boo doo bee doo

Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring
I don’t mean a phone
Santa baby, and hurry down the chimney tonight

Hurry down the chimney tonight
Hurry down the chimney tonight

Ariana Grande feat. Lizzy Gillies, Santa Baby: traduzione

Piccolo Babbo Natale, lascia uno zibellino per me sotto l’albero
sono stata tremendamente buona
Piccolo Babbo Natale, scendi velocemente dal camino stanotte

Piccolo Babbo Natale, vorrei anche una spider spaziale, azzurra
ti aspetterò tesoro
Piccolo Babbo Natale, scendi velocemente dal camino stanotte

Penso a tutto il divertimento che mi sono persa
Penso ai ragazzi che non ho baciato
Il prossimo anno sarò forse migliore
Se controlli la mia lista di Natale
Boo doo bee doo

Babbo Natale, tesoro, voglio uno yacht e non è tanto
Sono stata un angioletto per tutto l’anno
Piccolo Babbo Natale, scendi velocemente dal camino stanotte

Piccolo Babbo tesoro, c’è solo una cosa di cui ho bisogno, una buona azione
per diventare di platino
Piccolo Babbo, scendi velocemente dal camino stanotte

Piccolo Babbo Natale, sto riempiendo la calza con un appartamento, e assegni
Metti la X come firma
Piccolo Babbo Natale, scendi velocemente dal camino stanotte

Vieni a pettinare il mio albero di Natale
con le decorazioni comprate da Tiffany
credo davvero in te
vediamo se tu credi in me
boo doo dee do

Piccolo Babbo Natale, mi sono dimenticata una piccola cosa, un anello
Non volevo un telefono
piccolo Babbo Natale, scendi velocemente dal camino stanotte

scendi velocemente dal camino stanotte
scendi velocemente dal camino stanotte