Avril Lavigne, Head Above Water: testo, traduzione e video ufficiale

E’ uscito il video ufficiale di “Head Above Water“, primo singolo che segna il ritorno alla musica di Avril Lavigne. Potete recuperarlo qui sopra, in apertura post. A seguire, testo e traduzione della canzone.

Avril Lavigne, Head Above Water, Lyrics

[Verse 1]
I’ve gotta keep the calm before the storm
I don’t want less, I don’t want more
Must bar the windows and the doors
To keep me safe, to keep me warm

Yeah, my life is what I’m fighting for
Can’t part the sea, can’t reach the shore
And my voice becomes the driving force
I won’t let this pull me overboard

[Chorus]
God, keep my head above water
Don’t let me drown, it gets harder
I’ll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don’t let me drown, drown, drown
Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown

[Verse 2]
So pull me up from down below
’Cause I’m underneath the undertow
Come dry me off and hold me close
I need you now, I need you most

[Chorus]
God, keep my head above water
Don’t let me drown, it gets harder
I’ll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don’t let me drown, drown, drown
Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown
Don’t let me drown, drown, drown
Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown (keep my head above water, above water)

[Bridge]
And I can’t see in the stormy weather
I can’t seem to keep it all together
And I, I can’t swim the ocean like this forever
And I can’t breathe

[Refrain]
God, keep my head above water
I lose my breath at the bottom
Come rescue me, I’ll be waiting
I’m too young to fall asleep

[Chorus]
God, keep my head above water
Don’t let me drown, it gets harder
I’ll meet you there at the altar
As I fall down to my knees

[Outro]
Don’t let me drown (don’t let me, don’t let me drown)
Don’t let me drown (don’t let me, don’t let me drown)
Don’t let me drown (don’t let me, don’t let me drown)
Keep my head above water, above water

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();

Avril Lavigne, Head Above Water, Traduzione

Devo mantenere la calma prima della tempesta
Non voglio di meno, non voglio di più
Devo bloccare le finestre e le porte
Per mantenermi al sicuro, per tenermi al caldo

Sì, la mia vita è quello per cui sto combattendo
Non posso separare il mare, non posso raggiungere la riva
E la mia voce diventa la forza trainante
Non lascerò che questo mi trascini fuori bordo

Dio, tieni la mia testa fuori dall’acqua
Non lasciarmi annegare, diventa più difficile
Ci incontreremo lì all’altare
Mentre cado in ginocchio
Non lasciarmi annegare, annegare, annegare
Non lasciarmi, non lasciarmi, non farmi affogare

Quindi tirami su da sotto
Perché sono sotto la risacca
Vieni ad asciugarmi e tienimi vicino
Ho bisogno di te ora, ho più bisogno di te

Dio, tieni la testa fuori dall’acqua
Non lasciarmi annegare, diventa più difficile
Ci incontreremo lì all’altare
Mentre cado in ginocchio
Non lasciarmi annegare, annegare, annegare
Non lasciarmi, non lasciarmi, non farmi affogare
Non lasciarmi annegare, annegare, annegare
Non lasciarmi, non lasciarmi, non lasciarmi annegare (tienimi la testa fuori dall’acqua, sopra l’acqua)

E non riesco a vedere nel tempo tempestoso
Non riesco a tenere tutto insieme
E io, non posso nuotare nell’oceano così per sempre
E non riesco a respirare

Dio, tienimi la testa fuori dall’acqua
Perdo il fiato in fondo
Vieni a salvarmi, aspetterò
Sono troppo giovane per addormentarmi

Dio, tienimi la testa fuori dall’acqua
Non lasciarmi annegare, diventa più difficile
Ci incontreremo lì all’altare
Mentre cado in ginocchio

Non lasciarmi annegare (non lasciarmi, non lasciarmi annegare)
Non lasciarmi annegare (non lasciarmi, non lasciarmi annegare)
Non lasciarmi annegare (non lasciarmi, non lasciarmi annegare)
Tienimi la testa fuori dall’acqua, sopra l’acqua

Avril Lavigne, Head Above Water: ascolta il nuovo singolo [Lyric video]

Ecco il lyric video del nuovo singolo di Avril Lavigne, Head Above Water.

E’ stato ufficializzato il ritorno (atteso) di Avril Lavigne alla musica con il nuovo singolo, “Head above water“, in uscita il 19 settembre 2018. La copertina del pezzo è stata condivisa via Instagram, insieme ad una lettera ufficiale della cantante, rivolta ai suoi fan:

Ciao ragazzi,

Sono così entusiasta di essere finalmente in grado di annunciare il primo singolo estratto dal mio nuovo album insieme alla sua data di uscita. Sono passati cinque anni da quando ho rilasciato il mio ultimo disco. Ho passato gli ultimi anni a casa a combattere malato la malattia di Lyme. Sono stati i peggiori anni della mia vita mentre ho affrontato battaglie sia fisiche che emotive. Sono stato in grado di trasformare quella lotta in musica, della quale sono davvero orgogliosa. Ho scritto canzoni nel mio letto e sul divano e ho registrato anche lì per lo più. Parole e parole che erano così fedeli alla mia esperienza sono venute fuori da me senza sforzo. Veramente … tenendo alto il morale, avendo obiettivi da raggiungere e uno scopo per cui vivere, la mia musica mi ha aiutato a guarire e a mantenermi in vita.

Grazie per aver aspettato così pazientemente, mentre combatto e continuo a combattere, la battaglia della mia vita. La prima canzone che sto per pubblicare è intitolata “Head Above Water“. È anche la prima canzone che ho scritto dal mio letto durante uno dei momenti più terrificanti della mia vita. Avevo accettato la morte e potevo sentire il mio corpo fermarsi. Mi sentivo come se stessi annegando. Come se stessi andando sott’acqua e avevo solo bisogno di prendere aria. Come se fossi in un fiume, trascinata dalla corrente. Incapace di respirare. Pregavo Dio che mi aiutasse a tenere la testa sopra l’acqua. Per aiutarmi a vedere attraverso il momento tempestoso. Mi sono avvicinata a Lui. Mia madre mi ha sostenuta. Tra le sue braccia, ho scritto la prima canzone che sto rilasciando per raccontare la mia storia. Più tardi ho incontrato una bella anima, Travis Clark, e ci siamo seduti al piano e scolpito il resto della canzone. Poi l’ho portata al genio, Stephan Moccio e amo ciò che ha fatto con la musica.

Ho deciso di essere sincera sulla mia battaglia, aperta e più vulnerabile che mai. E ad essere onesti, una parte di me non vuole parlare di malattia, perché voglio che tutto sia alle mie spalle, ma so che devo farlo. Perché non solo è parte della mia vita, ma devo portare consapevolezza alla gravità della malattia di Lyme. Un singolo morso di insetto può fotterti. Le persone non sono consapevoli del fatto che Lyme deve essere trattato quasi immediatamente. Spesso, se ne sono consapevoli, non vengono trattati semplicemente perché non riescono a ottenere una diagnosi di Lyme! E anche quando ottengono una diagnosi, molte volte semplicemente non possono permettersi il trattamento.

La mia Fondazione vuole essere sicura che ciò non accada tanto spesso, così sul nostro sito Web, stiamo fornendo risorse per la prevenzione di Lyme e collegamenti che consentono di connettersi con i medici di Lyme Literate (che hanno imparato come diagnosticare correttamente questo malattia e fornire cure il più rapidamente possibile). Presto annunceremo un’alleanza con i migliori team scientifici che accelereranno la ricerca di Lyme. E stiamo per lanciare un’iniziativa nella quale anche tu puoi aiutarci – in modo che insieme possiamo aiutare più persone affette dalla malattia ad ottenere il trattamento di cui hanno disperatamente bisogno per uscire dall’altra parte di questa malattia insidiosa. Per favore, unisciti a noi nella lotta mentre io dico al mondo la mia storia e porto consapevolezza. Sto riportando la vita nelle mie mani e facendo ciò che so di essere destinata a fare in questa vita. Fare musica. E condividendo la mia guarigione e speranza, attraverso la mia musica. Desidero che tutto questo ti tocchi, ti porti forza, per sollevarti, ispirare e ti incoraggi. Voglio più di TUTTO di essere di nuovo sul palco. Tenere le mie chitarre e scatenarmi. Per cantare il mio cuore e viaggiare per il mondo, per vedere tutti i miei fan. Farò TUTTO ciò che posso per salire sul palco, viaggiare, cantare, lavorare di nuovo. Ma devo sempre ascoltare il mio corpo e mantenere un sano equilibrio, quindi per favore siate pazienti mentre andiamo. Ho scritto e registrato questo album e per me questo è un momento vittorioso. Un grande risultato. Sono molto orgogliosa e grata a tutti coloro che hanno aspettato con pazienza e amore e hanno supportato questo processo per me.

Qui. Ora ho un album molto forte, trionfale, potente e vero, per me e sulle mie esperienze negli ultimi anni. Il mio primo singolo si chiama “Head Above Water”, e sarà qui, per voi, dal 19 settembre. Sono così entusiasta di tornare con la nuova musica e di avervi in questo viaggio, accanto a me. Facciamolo! Una nuova era!