Avril Lavigne, I Fell in Love With the Devil: testo, traduzione e video ufficiale

“I Fell in Love With the Devil” è stato inizialmente pubblicato il 28 giugno 2018, essenziale in una versione più breve, per il suo sesto album in studio di Avril Lavigne, Heads Above Water, come terza traccia.

In “I Fell in Love with the Devil” Avril parla di una relazione tossica vissuta dalla cantante. Avril, in un’intervista, ha ammesso che la canzone è stata ispirata da un rapporto tossico che ha mantenuto durante la sua battaglia con malattia di Lyme.

Ma era qualcosa feroce e io ero davvero spaventata. Ero ancora indebolita e così vulnerabile, spaventata e insicuroa in quel momento. Poi è accaduto. Era quello che chiamano “relazione tossica” e l’unica cosa buona è che non ci è voluto molto a chiuderla. Ne ero uscita in fretta, letteralmente preso d’assalto. E come spesso accade con me, una canzone è nata dall’esperienza.

Poche settimane prima dell’uscita della canzone, Avril ha annunciato un concorso per disegnare l’opera d’arte per il suo prossimo singolo, “I Fell in Love with the Devil”, usando l’immagine che aveva scelto.

Avril Lavigne, I Fell in Love With the Devil, Lyrics

[Verse 1]
Shotguns and roses make a deadly potion
Heartbreak explosions in reckless motion
Teddy bears and “I’m sorry” letters
Don’t seem to make things better
Don’t bury me alive
Sweet talkin’ alibi

[Pre-Chorus]
But I-I-I-I-I can’t stop the rush
And I-I-I-I-I can’t give you up
No, I-I-I-I-I know you’re no good for me
You’re no good for me

[Chorus]
I fell in love with the Devil
And now I’m in trouble
I fell in love with the Devil
I’m underneath his spell (Oh-oh-oh-oh)
Someone send me an angel
To lend me a halo
I fell in love with the Devil
Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)

[Verse 2]
Got me playin’ with fire (Playin’ with fire)
Baby, hand me the lighter (Hand me the lighter)
Tastes just like danger (Tastes just like danger)
Chaotic anger

[Pre-Chorus]
But I-I-I-I-I can’t stop the rush
And I-I-I-I-I can’t give you up
No, I-I-I-I-I know you’re no good for me
You’re no good for me

[Chorus]
I fell in love with the Devil
And now I’m in trouble
I fell in love with the Devil
I’m underneath his spell (Oh-oh-oh-oh)
Someone send me an angel
To lend me a halo
I fell in love with the Devil
Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)

[Bridge]
Angels and Devils always fight over me (Fight over me)
Take me to heaven, wake me up from this dream
Even in sunlight, clouds shadow over me (Shadow on me)
It’s now or never, wake me up from this dream

[Chorus]
I fell in love with the Devil
And now I’m in trouble
I fell in love with the Devil
I’m underneath his spell
Someone send me an angel
To lend me a halo
I fell in love with the Devil
Please, save me from this hell (This hell)

[Outro]
Dig deep, six feet (Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)
Dig deep, it’s killin’ me (Ahh, ahh, ahh, ahh)
(I fell in love with the Devil)
Dig deep, six feet (Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)
(And now I’m in trouble)
(I fell in love with the Devil)
Dig deep (Ahh, ahh, ahh, ahh)
It’s killin’ me

Avril Lavigne, I Fell in Love With the Devil, Traduzione

Fucili a pompa e rose fanno una pozione mortale
Esplosioni di crepacuori in movimenti spericolati
Orsetti e lettere “Mi dispiace”
Non sembrano migliorare le cose
Non seppellirmi vivo
Dolce parlare di alibi

Ma io-io-io-io-io non posso fermare la corsa
E I-I-I-I-I non posso rinunciarvi
No, io-io-Io-Io-Io so che non mi va bene
Non sei buono per me

Mi sono innamorata del diavolo
E ora sono nei guai
Mi sono innamorata del diavolo
Sono sotto il suo incantesimo (Oh-oh-oh-oh)
Qualcuno mi mandi un angelo
Per prestarmi un’aureola
Mi sono innamorata del diavolo
Per favore, salvami da questo inferno (Oh-oh-oh-oh)

Mi ha fatto giocare con il fuoco (giocando con il fuoco)
Baby, passami l’accendino (Passami l’accendino)
Ha un sapore proprio come il pericolo (ha un sapore proprio come il pericolo)
Rabbia caotica

Ma io-io-io-io-io non posso fermare la corsa
E I-I-I-I-I non posso rinunciarvi
No, io-io-Io-Io-Io so che non mi va bene
Non sei buono per me

Mi sono innamorata del diavolo
E ora sono nei guai
Mi sono innamorata del diavolo
Sono sotto il suo incantesimo (Oh-oh-oh-oh)
Qualcuno mi mandi un angelo
Per prestarmi un’aureola
Mi sono innamorata del diavolo
Per favore, salvami da questo inferno (Oh-oh-oh-oh)

Angeli e diavoli combattono sempre su di me (combatti su di me)
Portami in paradiso, svegliami da questo sogno
Anche alla luce del sole, le nuvole mi ombreggiano (Shadow on me)
È ora o mai più, svegliami da questo sogno

Mi sono innamorata del diavolo
E ora sono nei guai
Mi sono innamorata del diavolo
Sono sotto il suo incantesimo (Oh-oh-oh-oh)
Qualcuno mi mandi un angelo
Per prestarmi un’aureola
Mi sono innamorata del diavolo
Per favore, salvami da questo inferno (Oh-oh-oh-oh)

Scava in profondità, sei piedi (Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)
Scava in profondità, mi sta uccidendo (Ahh, ahh, ahh, ahh)
(Mi sono innamorata del diavolo)
Scava in profondità, sei piedi (Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)
(E ora sono nei guai)
(Mi sono innamorata del diavolo)
Scava in profondità (Ahh, ahh, ahh, ahh)
Mi sta uccidendo