Babymetal, Karate: testo, traduzione e audio

Karate è il nuovo singolo delle Babymetal, primo brano che anticipa Metal Resistance, il secondo album (in uscita l’1 aprile 2016).
Il brano è già stato eseguito dal vivo qualche volta, ma ora lo si può ascoltare in alta qualità.
Per la traduzione, ci siamo affidati ad un reddit sulle Babymetal, in cui c’era sia la versione con i Kanji Giapponesi, sia la traslitterazione giapponese ed infine la traduzione in inglese – che noi abbiamo usato per la traduzione in italiano.

Babymetal, Karate – lyrics (giapponese traslitterato)

Seiya sessesse seiya.
Seiya sessesse seiya.
Soiya sossosso soiya.
Soiya sossosso soiya.

[Ossu.] Namida koborete mo
[Ossu.] tachimukatte yukooze!

Hitasura seiya soiya tatakau-nda
kobushi o motto kokoro o motto
zenbu zenbu togisumashite.
[Wo’oo wo’oo wo’oo.]

Mada mada seiya soiya tatakau-nda
kanashiku natte tachiagare-naku natte mo.
[Aa ossu ossu.]

Seiya sessesse seiya.
Seiya sessesse seiya.
Soiya sossosso soiya.
Soiya soso soiya.

[Ossu.] Kokoro orarete mo
[Ossu.] tachimukatte yukooze!

Hitasura seiya soiya tatakau-nda
kobushi o motto kokoro o motto
zenbu zenbu togisumashite.
[Wo’oo wo’oo wo’oo.]

Mada mada seiya soiya tatakau-nda
kanashiku natte tachiagare-naku natte mo.

[Wo’oo wo’oo wo’oo.]
[Wo’oo wo’oo wo’oo.]

Seiya soiya tatakau-nda
[Wo’oo wo’oo wo’oo.]
zenbu zenbu togisumashite.
[Wo’oo wo’oo wo’oo.]

Seiya soiya tatakau-nda
[Wo’oo wo’oo wo’oo.]
zenbu zenbu togisumashite.
[Wo’oo wo’oo wo’oo.]

Hitasura seiya soiya tatakau-nda
kobushi o motto kokoro o motto
zenbu zenbu togisumashite.
[Wo’oo wo’oo wo’oo.]

Mada mada seiya soiya tatakau-nda
kanashiku natte tachiagare-naku natte mo.

Hashire!
[Seiya soiya tatakau-nda]
[zenbu zenbu togisumashite.]
[Wo’oo wo’oo wo’oo.]

Hashire!
[Seiya soiya tatakau-nda]
[zenbu zenbu togisumashite.]

[Wo’oo wo’oo wo’oo.]
[Wo’oo wo’oo wo’oo.]
[Wo’oo wo’oo wo’oo.]
[Wo’oo wo’oo wo’oo.]

Babymetal, Karate – traduzione testo in italiano

Seiya sessesse seiya.
Seiya sessesse seiya.
Soiya sossosso soiya.
Soiya sossosso soiya.

[Ossu.] Anche se le lacrime sgorgheranno dai nostri occhi
[Ossu.] continueremo a combattere!

Combatteremo più con il cuore che con i pugni
e con il cuore pieno di spirito combattivo
[Wo’oo wo’oo wo’oo.]

Combatteremo con più forza quando saremo abbattuti
e quando non riusciremo più a reggerci in piedi
[Aa ossu ossu.]

Seiya sessesse seiya.
Seiya sessesse seiya.
Soiya sossosso soiya.
Soiya soso soiya.

[Ossu.] Anche con il cuore spezzato,
[Ossu.] continueremo a combattere!

Combatteremo più con il cuore che con i pugni
e con il cuore pieno di spirito combattivo
[Wo’oo wo’oo wo’oo.]

Combatteremo con più forza quando saremo abbattuti
e quando non riusciremo più a reggerci in piedi
[Aa ossu ossu.]

Babymetal, Karate – lyrics (japanese Kanji)

ｾｲﾔ！ ｾｯ ｾｯ ｾｯ ｾｲﾔ！
ｾｲﾔ！ ｾｯ ｾｯ ｾｯ ｾｲﾔ！
ｿｲﾔ！ ｿｯ ｿｯ ｿｯ ｿｲﾔ！
ｿｲﾔ！ ｿｯ ｿｯ ｿｯ ｿｲﾔ！
オッス！

涙こぼれても
立ち向かって行こうぜ
ひたすらセイヤソイヤ戦うんだ
拳をもっと 心をもっと
全部全部研ぎ澄まして

まだまだセイヤソイヤ戦うんだ
悲しくなって
立ち上がれなくなっても
オッス！オッス！

ｾｲﾔ！ ｾｯ ｾｯ ｾｯ ｾｲﾔ！
ｾｲﾔ！ ｾｯ ｾｯ ｾｯ ｾｲﾔ！
ｿｲﾔ！ ｿｯ ｿｯ ｿｯ ｿｲﾔ！
ｿｲﾔ！ ｿｯ ｿｯ ｿｯ ｿｲﾔ！
オッス！

心折られても
立ち向かって行こうぜ
ひたすらセイヤソイヤ戦うんだ
拳をもっと 心をもっと
全部全部研ぎ澄まして
まだまだセイヤソイヤ戦うんだ
悲しくなって
立ち上がれなくなっても

[ セイヤソイヤ戦うんだ
全部全部研ぎ澄まして
走れ！