Backstreet Boys, I want It That Way: 10 curiosità sulla canzone

Chi non ricorda I Want It That Way? E’ una delle canzoni più famose dei Backstreet Boys e, inoltre, proprio questa è stata la loro prima numero uno in Inghilterra. Questo accadeva quindici anni fa (e io mi sento sempre più vecchio quando faccio questi post).

Nick Carter, Howard Dwaine Dorough, Brian Thomas Littrell, Alexander James McLean e Kevin Scott Richardson ambientarono il video in un aeroporto e lanciarono il singolo come primo estratto dal loro terzo album in studio. Ricordiamo il pezzo con qualche curiosità e informazione:

01. Il brano è stato scritto da Max Martin e Andreas Carlsson. Ai tempi avevano già collaborato per NSYNC , Britney Spears e Celine Dion

02. E’ stato il primo singolo estratto dal terzo album dei Backstreet Boys. Il disco è stato quello venduto più velocemente fino ad allora. Ma, nello stesso anno, il record si interruppe per colpa degli NSYNC con il loro No Strings Attached

03. La band non era dell’idea che questo dovesse essere il primo singolo perché suonava troppo simile (come sound) al loro ultimo album. La loro casa discografica li ha convinti. Per fortuna.

04. Vanilla Fudge ha fatto la cover di questo pezzo nell’album Then And Now

05. E’ stata la colonna sonora del film del 1999 Drive Me Crazy.

06. Weird Al Yankovic ha fatto una parodia della canzone, intitolata “eBay”. Nel testo si raccontava del desiderio folle di comprare oggetti bizzarri e inutili su eBay. Tra i suoi acquisti “un accappatoio rosa utilizzato”, “un vassoio TV dei Puffi”, “la sveglia di Alf” (la voglio!!!) e “un kleenex usato da Dr. Dre”

07. I want It That Way è stato votata come miglior singolo di una boyband dal 1998, in un sondaggio del 2013 condotto dalla rivista Amazepop del Regno Unito. Hanno superato i One Direction con “What Makes You Beautiful” (secondi) e Bye Bye Bye degli ‘N Sync di ” Bye Bye Bye “(terzi)

08. Nel 2001 fu inserita nel “Greatest Hits” dei Backstreet Boys, Chapter One.

09. Risulto decima nella classifica MTV/Rolling Stone delle “100 Greatest Pop Songs Of All Time” nel 2000.

10. Ebbe tre nomination ai Grammy -anche come “Canzone dell’anno”- ma nella Billboard Hot 100 non riuscì ad andare oltre la sesta posizione

I Want It That Way, lyrics

Yeah

[Brian:]
You are my fire
The one desire
Believe when I say
I want it that way

[Nick:]
But we are two worlds apart
Can’t reach to your heart
When you say
That I want it that way

[Chorus:]
Tell me why
Ain’t nothin’ but a heartache
Tell me why
Ain’t nothin’ but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way

[AJ:]
Am I your fire
Your one desire
Yes I know it’s too late
But I want it that way

[Chorus:]
Tell me why
Ain’t nothin’ but a heartache
Tell me why
Ain’t nothin’ but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way

[Kevin:]
Now I can see that we’re falling apart
From the way that it used to be, yeah
No matter the distance
I want you to know
That deep down inside of me…

[Howie:]
You are my fire
The one desire
You are
You are, you are, you are

Don’t wanna hear you say
Ain’t nothin’ but a heartache
Ain’t nothin’ but a mistake (don’t wanna hear you say)
I never wanna hear you say (oh, yeah)
I want it that way

Tell me why
Ain’t nothin’ but a heartache
Tell me why
Ain’t nothin but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say (don’t wanna hear you say)
I want it that way

Tell me why
Ain’t nothin’ but a heartache
Ain’t nothin’ but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say (never wanna hear you say)
I want it that way

‘Cause I want it that way

I want It That Way, traduzione

Tu sei il mio fuoco
L?unico desiderio
Credimi quando dico
Che voglio che sia così

Ma noi siamo due mondi separati
Non riesco a raggiungere il tuo cuore
Quando dici che voglio che sia così.

Dimmi perché
Non c’è nulla a parte il male al cuore
Dimmi perché
Non c’è nulla a parte gli errori
Dimmi perché
Non voglio mai sentirti dire
Voglio che sia così.

Sono il tuo fuoco?
Il tuo unico desiderio?
Si, so che è troppo tardi
Ma voglio che sia così

Dimmi perché
Non c’è nulla a parte il male al cuore
Dimmi perché
Non c’è nulla a parte gli errori
Dimmi perché
Non voglio mai sentirti dire
Voglio che sia così.

Adesso capisco che ci siamo allontanati
Rispetto a come eravamo prima, sì
Non ha importanza la distanza
Voglio che tu sappia che
Nel mio profondo

Tu sei il mio fuoco
L?unico desiderio
Tu sei, tu sei, tu sei, tu sei
Non voglio sentirti dire?

Non c’è nulla a parte il male al cuore
Dimmi perché
Non c’è nulla a parte gli errori
Dimmi perché
Non voglio mai sentirti dire
Voglio che sia così.

Dimmi perché
Non c’è nulla a parte il male al cuore
Dimmi perché
Non c’è nulla a parte gli errori
Dimmi perché
Non voglio mai sentirti dire
Io oglio che sia così.