Bastille, Oblivion: video ufficiale, testo e traduzione

Update: Ecco, in apertura post, il video ufficiale di Oblivion, ultimo singolo dei Bastille, apparso online poche ore fa.

Sarà Oblivion il nuovo brano dei Bastille estratto dall’ultimo disco Bad Blood, uscito nel 2013. Lo ha confermato Dan Smith durante l’headline a Londra, al Somerset House, lo scorso 15 luglio 2014. Il gruppo ha suonato anche, per l’occasione, l’inedito pezzo “Blame”, probabilmente incluso nel secondo album prossimamente in uscita.

In apertura post l’audio, qui sotto testo e traduzione:

When you fall asleep with your head upon my shoulder.
When you’re in my arms but you’ve gone somewhere deeper.

Are you going to age with grace?
Are you going to age without mistakes?
Are you going to age with grace,
Or only to wake and hide your face?

When oblivion is calling out your name,
You always take it further than I ever can.

When you play it hard, and I try to follow you there.
It’s not about control but I turn back when I see where you go.

Are you going to age with grace?
Are you going to leave a path to trace?

But oblivion is calling out your name,
You always take it further than I ever can.

When oh oblivion is calling out your name,
You always take it further than I ever can.

Oblivion, traduzione

Quando ti addormenti con la testa poggiata sulla mia spalla.
Quando sei tra le mie braccia
Ma mi sei entrata da qualche parte più in profondità.
Invecchierai con grazia?
Invecchierai senza errori?
Invecchierai con grazia?
O ti sveglierai e nasconderai il tuo viso? Quando l’oblio chiama il tuo nome
Vai sempre oltre, più di quanto io possa mai

Quando giochi forte e io tento di starti dietro
Non è una questione di controllo
ma mi volto indietro quando vedo dove stai andando.

Invecchierai con grazia?
Lascerai un sentiero da seguire?

Quando l’oblio chiama il tuo nome
Vai sempre oltre, più di quanto possa mai fare io.

Quando l’oblio chiama il tuo nome
Vai sempre oltre, più di quanto possa mai fare io.