Beck, Up all Night: testo, traduzione e video live

Up all night è il nuovo singolo di Beck, terzo estratto dal prossimo album di inediti e fedele al sound delle tracce “Dreams” e “Wow”. Il pezzo è prodotto dallo stesso Beck & Greg Kurstin. Cliccando sull’immagine in apertura post potete vedere la sua performance al Later… with Jools Holland, andata in onda la scorsa settimana.

Qui sotto, invece, testo e traduzione della canzone.

Beck, Up all Night, Lyrics

[Verse 1]
When you get the rhythm and words all make you cold
When they break it down and this world is all you know
Hands up, you’re waving it ‘round
Now get yourself together
When you count the dominos fall, it’s time to go

[Pre-Chorus]
Now I’m feeling so far away
I see the colors and all the kids going home
Night is crawling into the day
I hear my voice ringing
The summertime’s singing

[Chorus]
Just wanna stay up all night with you
Just wanna stay up all night with you
There’s nothing that I wouldn’t rather do
Just wanna stay up all night with you

[Post-Chorus]
I’ll keep it moving
Don’t wait for nothing now
Gotta keep it moving
Don’t wait for nothing now
I’ll keep it moving
Don’t wait, don’t wait for nothing now
Gotta keep it moving
Don’t wait for nothing now, nothing now

[Verse 2]
1, 2, what you doing?
I’ve been jumping through some hoops
Wanna get my body loose
Wanna tell you, tell you what to do
I’ve been running out of breath like an animal struggling
Looking for a diamond
I’m trying, I’m fighting
Back into the rhythm now

[Bridge]
I just wanna stay up all night
Wanna stay up all night with you
With you, you

[Chorus]
Just wanna stay up all night with you (wanna stay up all night)
Just wanna stay up all night with you
There’s nothing that I wouldn’t rather do (than stay up all night)
Just wanna stay up all night with you

[Outro]
Hands up in the air
If you don’t really care
Living don’t get you there
If you got the climb to take it up there
Hands up in the air
Living out on a prayer
Living don’t get you there
Nothing that I want but rather be there

Beck, Up all Night, Traduzione

Quando hai il ritmo e le parole ti raffreddano
Quando ti buttano giù e questo mondo è tutto quello che conosci
Mani in alto, le stai sventolando
Ora mettile insieme
Quando conti la caduta delle tessere del domino, è il momento di andare

Ora mi sento così distante
Vedo i colori e tutti i ragazzi che vanno a casa
La notte sta avanzando lentamente verso la giornata
Sento la mia voce che squilla
Il canto estivo

Voglio solo rimanere tutta la notte con te
Voglio solo rimanere tutta la notte con te
Non c’è niente che piuttosto preferirei fare
Voglio solo rimanere tutta la notte con te

Lo terrò in movimento
Non aspettare niente adesso
Devo tenere in movimento
Non aspettare niente adesso
Lo terrò in movimento
Non aspettare, non attendere niente adesso
Devo tenerlo in movimento
Non aspettare niente adesso, niente adesso

1, 2, cosa stai facendo?
Ho saltato alcuni cerchi
Vuoi perdere il mio corpo?
Voglio dirti, dirti cosa fare
Sono esaurito come un animale che lotta
Alla ricerca di un diamante
Sto provando, sto combattendo
Ritorna al ritmo ora

Voglio solo rimanere tutta la notte
Voglio rimanere tutta la notte con te
Con te, te

Voglio solo rimanere tutta la notte con te
Voglio solo rimanere tutta la notte con te
Non c’è niente che piuttosto preferirei fare

Mani in aria
Se non ti interessa veramente
Vivere non ti fa arrivare
Se ha conquistato la salita per portarlo lì
Mani in aria
Vivendo su una preghiera
Vivere non ti porta lì
Niente che voglio, piuttosto di essere lì