Becky G e Maluma, La respuesta: testo, traduzione e video ufficiale

La respuesta è un “inno femminista” con il featuring di Maluma nel quale Becky G racconta di non aver bisogno di un uomo per fare le cose nella sua vita e fa un elenco delle richieste che ha per loro.

Il video è molto vintage e ha diversi punti in comune con la canzone “Is not Your Mama” di Jennifer Lopez per il periodo (intorno agli anni ’50), vestiti e concetti che che corrispondono allo stile del celebre brano di JLo.

In apertura post potete vedere la clip, qui sotto testo e traduzione.

Becky G e Maluma, La respuesta, Lyrics

[Intro: Becky G]
Becky G

[Verso 1: Becky G]
Me dijeron en la calle que por mí tú andas preguntando
(Que andas preguntando)
Yo no sé que te dijeron pero amores yo no ando buscando
(Estoy buscando)
Ando suelta, yo no necesito ni siquiera tu billetera
(Yo tengo la mía)
Mucho menos algún tipo como tú que me mantenga

[Pre-coro: Becky G]
Deja ya tu jueguito, tú no me enamoras
Yo no necesito un hombre que me joda
Yo compro mis cosas, tú no me controlas
De estar contigo, yo mejor me quedo sola
(Escucha)

[Coro: Becky G]
Yo no te lavo los trastes
Tampoco plancho tu ropa
Si es lo que estás buscando
Entonces ve a buscarlo en otra
Tampoco sé cocinarte
Pero sí sé darte amor-uor
Si lo que quieres es que esté encerrada
Entonces no, oh

[Post-coro: Becky G]
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no y no
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no y no

[Verso 2: Maluma]
(Becky G, Maluma, baby)
Tranquila mami, que yo estoy claro
Haz tu’ cosa’ que yo me lavo mi carro
Sé lo que siente’ y no le de mente
Yo estoy buscando una mujer independiente
Siempre quise alguien como tú-tú
Que tenga funda y que le sobre la actitu’-tu’
Si estás buscándote algún hombre que no joda
Eso no existe, te vas a quedar sola
Jajaja

[Coro: Becky G]
Yo no te lavo los trastes
Tampoco plancho tu ropa
Si es lo que estás buscando
Entonces ve a buscarlo en otra
Tampoco sé cocinarte
Pero sí sé darte amor-uor
Si lo que quieres es que esté encerrada
Entonces no, oh

[Post-coro: Becky G]
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no y no
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no y no
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no y no
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no y no

[Verso 3: Becky G]
Yah-yah
Hace tiempo me lo presentía
Que tú me querías
Y las intenciones que tenías
Que porque mi cama estaba fría
Por eso tú creías
Que este premio te lo merecías

[Verso 4: Maluma]
Perdona baby si es que tanto yo te insisto
Pero es que tienes un bote que me trae loco, loquito
Dejé a todas en la espera, yo tranquilo te lo admito
Puede’ tratarme mal si al final me das un besito (¡Mua!; Jajaja)

[Outro: Becky G, Maluma]
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no y no
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no y no
Siempre insisto pero dice no (Becky G, Dirty Boy; Yah-yah)
Que no, que no, que no, que no
Yeah-yeah, eh-eh-eh (Maluma, baby, Becky G)

Becky G e Maluma, La respuesta, Traduzione

Becky g

[Verso 1: Becky G]
Mi hanno detto per strada che vai in giro chiedendo di me
(Vai in giro a chiedere)
Non so se te l’hanno detto, ma non vado in giro a cercare l’amore
(Sto cercando)
Sono selvaggia / libera, non ho nemmeno bisogno del tuo portafoglio
(Ho il mio (il mio))
Ancor meno qualcuno come te per mantenermi

Lascia andare il tuo piccolo giocattolo già, non mi ami
Non ho bisogno di un uomo che mi f0tta
Compro le mie (proprie) cose, tu non mi controlli
Sto meglio da solo piuttosto che con te
(Ascolta)

Non lavo i piatti per te
Né ti stiro i vestiti
Se è quello che stai cercando
Allora vai a trovare qualcun altro
Né so come cucinare per te
Ma sì, so come darti l’amore
Se vuoi che io sia intrappolata
Allora no, oh

La risposta alla tua domanda è no
No, no, no e no
La risposta alla tua domanda è no
No, no, no e no

Calmati Mami, perché lo so già
Fai le tue cose e io mi lavo la macchina
So come ti senti e non mi dispiace
Sto cercando una donna indipendente
Ho sempre desiderato qualcuno come te … tu
Chi ha uno scudo e parla dell’atteggiamento
Se stai cercando un uomo che non ti possa f0ttere
Lui non esiste, finirai da sola
Hahaha

Non lavo i piatti per te
Né ti stiro i vestiti
Se è quello che stai cercando
Allora vai a trovare qualcun altro
Né so come cucinare per te
Ma sì, so come darti l’amore
Se vuoi che io sia intrappolata
Allora no, oh

La risposta alla tua domanda è no
No, no, no e no
La risposta alla tua domanda è no
No, no, no e no
La risposta alla tua domanda è no
No, no, no e no
La risposta alla tua domanda è no
No, no, no e no

Si si
Qualche tempo fa, ho avuto una sensazione
Che mi amassi/volessi me
E le intenzioni che hai avute
Perché il mio letto era freddo
Per quel motivo, hai pensato
Che tu meritassi questa ricompensa

Scusa, piccola, se insisto così tanto
Ma il fatto è che hai una “ricompensa” che mi fa diventare pazzo, pazzo
Ho lasciato tutti in attesa, mi calmo, lo prometto
Puoi trattarmi male se mi dai un bacio alla fine (Mua !; Hahaha)

La risposta alla tua domanda è no
No, no, no e no
La risposta alla tua domanda è no
No, no, no e no
Io insisto sempre ma lei dice no
No, no, no, no
Sì, sì, eh-eh-eh (Maluma, piccola, Becky G)