Becky Hill, Losing: testo, traduzione e video ufficiale

Becky Hill è una ex concorrente di The Voice Uk. Probabilmente vi è capitato di ascoltare, in questi giorni, un suo brano in radio. Stiamo parlando di Losing, il secondo brano estratto da quello che sarà il suo primo album solista.

La cantante è stata selezionata durante le Blind Auditions e ha scelto il team di Jessie J nella prima serie del programma, datata 2012. E’ stata apprezzata nel corso delle puntata ma proprio nella semifinale del programma, ha dovuto abbandonare la competizione a causa dell’eliminazione.

Il suo primo singolo, “Gecko (Overdrive)” -in collaborazione con Oliver Heldens- è riuscito ad arrivare al primo posto della classifica Uk. Losing è il secondo inedito che anticipa il suo disco d’esordio. E’ uscito a novembre in Inghilterra ma non si è spinto oltre la 56esima posizione.

Avrà maggiore fortuna da noi? Ascoltate la canzone in apertura post. Qui sotto testo e traduzione:

Becky Hill, Losing, lyrics

[Verse 1]
Someone in the world tonight
Is dancing on their own
Trying hard to get it right
Tired of being alone
Unspread open wide
Face up to the sky
There’s nobody by your side
Still you’re asking why

[Chorus]
Is there someone out there to keep you breathing,
Tryna find an answer to somehow stop this feeling
Can you hold on? I’m through with losing
Is there someone out there really loves you?
In the dark, near or far, find a heart who wants you
Can you hold on? I’m through with losing

[Verse 2]
I wonder how you sleep at night,
Are all your roses thorn?
Is everything in black & white,
Since I’ve been gone?
‘Cause I don’t know ‘bout you now
Now is gone, and ask you if, if your life turns upside down
Whether you still reminisce?
But you know I wish you well, in everything you do
But it’s me who left behind, and I have feelings,
Anyway!

[Chorus]
Is there someone out there to keep you breathing,
Tryna find an answer to somehow stop this feeling
Can you hold on? I’m through with losing
Is there someone out there really loves you?
In the dark, near or far, find a heart who wants you
Can you hold on? I’m through with losing

[Outro Chorus]
Is there someone out there to keep you breathing,
Tryna find an answer to somehow stop this feeling
Can you hold on? I’m through with losing
Is there someone out there really loves you?
In the dark, near or far, find a heart who wants you
Can you hold on? I’m through with losing

I’m through with losing
I’m through with losing
I’m through with losing

Becky Hill, Losing, traduzione

[Verse 1]
Stasera, qualcuno, nel mondo
Sta ballando da solo
Cercando, con fatica, di farlo bene
Stanco di essere solo
Attirato, spalancato
Con il volto in alto verso il cielo
Non c’è nessuno al tuo fianco
Ancora ti stai chiedendo perché

C’è qualcuno là fuori a tenere il respiro con te
Cercando di trovare una risposta che possa fermare, in qualche modo, questo sentimento
Puoi aspettare? Sto portando a termine questa sconfitta
C’è qualcuno là fuori che ti ama davvero?
Nel buio, vicino o lontano, trova un cuore che ti voglia
Puoi aspettare? Sto portando a termine questa sconfitta

[Verse 2]
Mi chiedo come tu possa dormire di notte,
Sono spine tutte le tue rose?
È tutto in bianco e nero,
Da quando sono andata via?
Perché non so nulla di te, adesso
Ora è andato, e mi chiedo se tu, se la tua vita si sia capovolta
Se ancora ricordi?
Ma tu sai che ti auguro il meglio in tutto quello che fai
Ma sono io che hai lasciato alle spalle, e ho sentimenti,
Comunque!

C’è qualcuno là fuori a tenere il respiro con te
Cercando di trovare una risposta che possa fermare, in qualche modo, questo sentimento
Puoi aspettare? Sto portando a termine questa sconfitta
C’è qualcuno là fuori che ti ama davvero?
Nel buio, vicino o lontano, trova un cuore che ti voglia
Puoi aspettare? Sto portando a termine questa sconfitta

C’è qualcuno là fuori a tenere il respiro con te
Cercando di trovare una risposta che possa fermare, in qualche modo, questo sentimento
Puoi aspettare? Sto portando a termine questa sconfitta
C’è qualcuno là fuori che ti ama davvero?
Nel buio, vicino o lontano, trova un cuore che ti voglia
Puoi aspettare? Sto portando a termine questa sconfitta

Sto portando a termine questa perdita
Sto portando a termine questa perdita
Sto portando a termine questa perdita