Belle and Sebastian, The cat with the cream è il nuovo singolo (Audio, testo e traduzione)

I Belle and Sebastian sono tornati. La band di Glasgow ha rilasciato un nuovo singolo, The cat with the cream, che anticipa il prossimo disco, Girls In Peacetime Want To Dance. L’uscita dell’album, che arriva a quattro anni dall’ultimo, Write about love, è prevista per il 19 gennaio ed ecco qui la sua cover ufficiale:

Ricordandovi, tanto per farci del male, che i Belle and Sebastian suoneranno live al Coachella (qui se volete dare un occhio al resto dell’incredibile line up) il prossimo 11 aprile, vi lasciamo subito al testo e alla traduzione di The cat with the cream. La canzone, in ogni caso, è, tanto per cambiare, splendida. Ma fate caso all’asterisco se volete capirci qualcosa.

Belle & Sebastian – The cat with the cream

Sitting at the old kitchen table
Peace and health and dreams
Stretching out in the darkness
Mother’s up the stairs with her ageing new boyfriend
Cathy’s staying in to make sure nothing happens
All aboard the freak parade
I cover up my head and pray
I’m praying for the light
Down amongst the old city chambers
Men in frocks debate all the policy changes
Everybody bet on the boom and got busted
Everybody bet and in the government trusted
Grubby little red MP
Yellow flapping hopelessly

Tory like the cat with the cream
Tory like the cat with the cream
I studied you in history
I studied in the library
In days of old when knights were bold
They’d settle it with sword and shield
In days of old when knights were bold
It’s settled by the king

Praying for a friend is contagious
Specially when it comes at the old kitchen table
Listening for the swoosh of his quickening paces
Watching for the smile on the bravest of faces
How I wish you’d read to me
Verses rich in swallows and trees
Get me though the night

Waiting at the old kitchen table
Listening for my code listening for my instructions
Surely now I’m here, I am destined for greatness
I want to be the Queen pulling kids out of rivers
All aboard the freak parade
I cover up my head and pray

Praying for the cat with the cream
Praying for the cat with the cream
I studied you in history
I studied in the library
In days of old when knights were bold
They’d settle it with sword and shield
In days of old when knights were bold
It’s settled by the king
It’s settled by the king
It’s settled by the king
It’s settled by the king

Belle and Sebastian – Come fa il gatto con la crema*

Seduto al vecchio tavolo della cucina
pace, salute e sogni
si stiracchia nell’ombra
mamma è di sopra con il suo nuovo ragazzo per non invecchiare
Cathy è rimasta in casa per assicurarsi che non accada nulla
a bordo di questa parata di mostri
mi copro la testa e prego
Prego per la luce
perché scenda a illuminare le stanze della vecchia città
dove tutti scommettono sulla ripresa e vengono fregati
dove tutti scommettono avendo fiducia nel governo
Piccolo sporco Onorevole rosso
quello giallo si agita senza speranza

Ai conservatori piace fare come fa il gatto con la crema
Ai conservatori piace fare come fa il gatto con la crema
Vi ho studiato nel corso della storia
Vi ho studiato in biblioteca
Si sono stabiliti con la spada e lo scudo
Nei tempi antichi, quando i cavalieri erano coraggiosi
È stato deciso dal re

Pregare per un amico è contagioso
Specialmente quando succede al vecchio tavolo della cucina
Mentre si ascolta il suono dei suoi passi in avvicinamento
aspettando di vedere il sorriso su quella faccia, la più coraggiosa di tutte le facce
se solo mi avessi letto
versi pieni di rondini e alberi
per farmi passare la notte

Aspettando al vecchio tavolo della cucina
ascoltando un codice, le mie istruzioni
Di sicuro adesso sono qui, destinato alla grandezza
Voglio essere la regina che spinge i bambini fuori dai fiumi
tutti a bordo di questa parata di mostri
Mi copro la testa e prego

Prego per poter fare come fa il gatto con la crema
Prego per poter fare come fa il gatto con la crema
Vi ho studiato nel corso della storia
Vi ho studiato in biblioteca
Nei tempi antichi, quando i cavalieri erano coraggiosi
Loro si sono stabiliti con spada e scudo
nei tempi antichi, quando i cavalieri erano coraggiosi
è stato deciso dal re
è stato deciso dal re
è stato deciso dal re
è stato deciso dal re

*the cat that got the cream è un’espressione idiomatica che non ha una precisa traduzione in italiano. Se qualcuno fa come fa il gatto con la crema significa che ostenta in modo fastidioso il proprio compiacimento per qualcosa di bello che è appena riuscito ad ottenere.