Beyoncè, Partition: testo, traduzione e video (NSFW)

Stavolta l’avvertenza tocca metterla sul serio: Beyoncè ha rilasciato il video del nuovo singolo Partition, pubblicato nel suo omonimo disco uscito a sorpresa a Dicembre scorso, ma ha fatto le cose in grande e molto spinte.

Beyoncè si districa tra corsetti brillanti, mani scivolose, allusioni fortemente esplicite mentre canta su una base davvero irresistibile; tra gli autori del brano figura infatti Justin Timberlake. Ma a lasciarci stupiti è proprio la scelta provocatoria di Madame Knowles: era proprio necessario?

Beyoncè, Partition: lyrics

Driver, roll up the partition, please
Driver, roll up the partition, please
I don’t need you seeing ‘Yonce on her knees
Took 45 minutes to get all dressed up
We ain’t even gonna make it to this club
Now my mascara running, red lipstick smudged
Oh he so horny, yeah he want to fuck
He popped all my buttons, and he ripped my blouse
He Monica Lewinsky-ed all on my gown

Oh there daddy, daddy didn’t bring the towel
Oh baby baby we betta slow it down
Took 45 minutes to get all dressed up
We ain’t even gonna make it to this club

Take all of me
I just wanna be the girl you like, girl you like
The kind of girl you like, girl you like
Take all of me
I just wanna be the girl you like, girl you like
The kinda girl you like
Is right here with me

Driver, roll up the partition fast
Driver, roll up the partition fast
Over there I swear I saw them cameras flash
Handprints and footprints on my glass
Handprints and good grips all on my ass
Private show with the music blasting
He like to call me Peaches when we get this nasty
Red wine drip, we’ll talk that trash
Chauffeur eavesdropping trying not to crash

Oh there daddy, daddy now you ripped my fur
Oh baby baby be sweating out my hair
Took 45 minutes to get all dressed up
We ain’t even gonna make it to this club

Est-ce que tu aimes le sexe?
Le sexe, je veux dire l’activité physique, le coït, tu aimes ça?
Tu ne t’intéresses pas au sexe ?
Les hommes pensent que les féministes détestent le sexe
mais c’est une activité très stimulante et naturelle que les femmes adorent

Beyoncè, Partition: traduzione

Autista alza il divisore per favore
Autista alza il divisore per favore
Non credo tu abbia bisogno di vedere ‘Yoncè sulle sue ginocchia
Ho impiegato 45 minuti per vestirmi tutta
Non ce la faremo nemmeno ad arrivare a questo club
Adesso il mio mascara si sta spargendo, il rossetto rosso sta sbavando
Oh è così eccitato, vuole sc*pare
Ha sbottonato tutti i miei bottoni e strappato il mio vestito
Lui mi ha ridotto il vestito come Monica Lewinsky

Oh papino non hai portato l’asciugamano
Oh piccolo dobbiamo andarci più piano
Ho impiegato 45 minuti per vestirmi tutta
Non ce la faremo nemmeno ad arrivare a questo club

Prendi tutto di me
Voglio solo essere la ragazza che ti piace
Il tipo di ragazza che ti piace
Prendi tutto di me
Voglio solo essere la ragazza che ti piace
Il tipo di ragazza che ti piace
Il tipo di ragazza che ti piace è proprio adesso qui con me

Autista alza il divisore veloce
Autista alza il divisore veloce
Più in là credo di aver visto i flash dei fotografi
Manate e pedate sui miei finestrini
Manate e strette tutte sul mio c*lo
Show privato con esplosione di musica
Gli piace chiamarmi Peaches quando diventiamo così osceni
gocce di vino rosso, si parla in maniera sporca
L’autista cerca di non intercettare i nostri discorsi

Oh papino adesso hai strappato la mia pelliccia
Oh piccolo piccolo stai sudando nei miei capelli
Ho impiegato 45 minuti per vestirmi tutta
Non ce la faremo nemmeno ad arrivare a questo club

Prendi tutto di me
Voglio solo essere la ragazza che ti piace
Il tipo di ragazza che ti piace
Prendi tutto di me
Voglio solo essere la ragazza che ti piace
Il tipo di ragazza che ti piace
Il tipo di ragazza che ti piace è proprio adesso qui con me

Ti piace il sesso? Il sesso, voglio dire l’attività fisica, il coito, ti piace?
Non sei interessato al sesso?
Gli uomini pensano che le femministe detestino il sesso
ma è un’attività molto stimolante e naturale che le donne amano