Black Eyed Peas, Yesterday: testo, traduzione e video

Yesterday, il nuovo singolo dei Black Eyed Peas, è un ritorno all’hip hop e celebra in tutto e per tutto i vent’anni della formazione: lasciata da parte Fergie, sempre più concentrata sulla carriera solista tra alti e bassi, il trio composto da will.I.Am, apl.de.ap e Taboo omaggia i grandi classici del rap e ritorna alle radici più forti e dure della loro carriera.

Anche il titolo, in effetti, è una spiegazione: Yesterday significa ieri, a suggellare che il throwback dei Black Eyed Peas non è soltanto di facciata, come si vede nel bellissimo video che cita l’old style più nostalgico, ma anche e sopratutto di sostanza. Nel testo infatti si sprecano i riferimenti a grupponi di rapper (RUN DMC) e album del passato come Straight Outta Compton.

Non si sa se Fergie sia fuori o dentro il gruppo, a cinque anni di distanza dagli ultimi inediti: forse un concerto celebrativo, forse chissà. In un singolo così, effettivamente, ci sarebbe entrata poco. Per ora ci restano i nuovi -vecchi- Black Eyed Peas con un omaggio tutto da ascoltare.

Black Eyed Peas, Yesterday: testo

[lyrics id=”751869″]

Yesterday, yesterday, yesterday
I wanna go back to yesterday
I wanna go back to yesterday
I wanna go back to yesterday
I wanna go back to yesterday
Yesterday

We going back to the front, give them what they want
Back to the past, retro glass
Back to the leader, back to reviews
Take them back to the future
Take them to the true school
Cause we was breaking atoms, live at the barbeque
Now we reminiscing, pumping Audio Two
Listening to niggas, niggas with them attitudes
Apl with some Black Sheep screaming
“You can get with this or you can get with that”
Smoke emcees, or you could smoke crack
You can sell dope, or you can sell raps
I sell dope raps cause that’s where it’s at
Now I’m back on the scene, crispy and clean hip hop fiend
Source Magazine, World Famous is the Supreme Team
SP-1200 drum machine, hail to Latifah she be the queen
DMC and Run be the kings, king of rock
My nigga Ice-T killed a cop
And we be to rap what key be to lock

[Interlude]
I’m cool like that, I’m cool like that
I move like that because I’m smooth like that
I rap like that because I’m phat like that
I rock like that because I got it like that
And I’m ill like that, skilled like that
Feel our pains, cause I feel like that
I’m real like that, yes, I’m chill like that
We gots the chill

I got pounds and pounds of peas you know
I’m not Large Professor but I’m an extra pro
Punks jump up to punk rock’n’roll
The Master P-nut is a pistachio
The Peas peak past the pinnacle plateau
Posses a fresh Porsche, I don’t push Peugeot
Packing out paper in a pass I was pulled
Get paid to rock mics and used to call the show
Here we go, yo, here we go, yo
Check the flow yo, cause this retro
It’s my classic mani-fucking-festo
Lyrically I’m magic, fucking presto
Introing hip hop like Deko
Making sure it won’t stop, baby, heck no
That’s a what, that’s a what, the scenario
Reminiscing while I listen to the stereo

I reminisce, I reminisce
I reminisce, I reminisce
When it’s sounding like this

I wanna go back to yesterday
I wanna go back to yesterday
I wanna go back to rappable
Cause oh baby, I like it raw
Yeah baby, I like it raw
Oh baby I like it raw
Yeah baby, I like it raw

Shimmy shimmy ya, shimmy yam, shimmy yey
Comment allez-vous, parlez vous francais?
Adios motherfuckers, bon voyage
Home of the liquid flows and Liquid Swords
Black eyed killer peas on the swarm
Coming to your college and disco dorm
Y’all can’t touch my skills
I can switch it up Das Efx and get iggity-iggity-ill
Yiggity-yes rapper, my style is unique
Iggity ice on my teeth, so it’s cold when I speak
Word to mom, I’m in my own world
Galaxy Rays, powerful

I wanna go back to yesterday
I wanna go back to yesterday
I wanna go back to yesterday

So I can hit you with the bass, how low can you go?
I get lower than the midget doing limbo
I got shit that you haven’t heard a while ago
’88-’92 the style’ll go, way back, rocking on the A-track
Memorex, TDK, all of that, throw back before all the [?] rap

Willy’s the name and the boy’s coming, Straight Out of L.A
A crazy motherfucker named Willy
I’m so cold my flow stay chilly
I got a laser aimed at them haters
And I’m cutting motherfuckers with my razor
You too boy, if you fuck with me
I’mma dice you up, slice you up quickly
I signed a ruthless when Dre dropped Dre Day
That’s why I do this, to bring you back to yesterday

(Yesterday, yesterday, yesterday) Tiger style
There’s no place to hide as I step inside the room
Dr. Doom, prepare for the boom, bam, I slam
Aw, man, you fucking with will.i.am
Cause I’m torching and scorching, my style is awesome
Cracking motherfuckers’ skulls like it’s porcelain
Ay yo, let’s save hip hop from Dr. Kevorkian
Bring it right here, right back to its origin
Ay yo, I’mma hop in my motherfucking DeLorean
So I can go back and go fucking perform again
Ay yo, I [?] some wind mills and some fucking linoleum
MC mic controlling them, I was like

I was steady policing them
Killing emcees, I was straight deceasing them
Compute-deleting them ‘til them niggas don’t exist
Because Black Eyes Peas is hard as hell
Battle anybody, I don’t care if you tell
I excel, they all fail, I told them motherfuckers I’mma take them…

Back to yesterday
I’m taking you back to yesterday
I’m taking you back to yesterday
I’m taking you back to yesterday
I took you back to yesterday
I took you back to yesterday
I took you back to yesterday
I took you back to yesterday
And now I’m taking you to the future
I’m taking you to the future
I’m taking you to the future
I’m taking you to the future
I’m taking you to the future
Taking you to the future
Take you to the future
Take you to the future
Future, future, future, future, future…

Black Eyed Peas, Yesterday: traduzione

Ieri, ieri, ieri
voglio tornare a ieri
voglio tornare a ieri
voglio tornare a ieri
voglio tornare a ieri
ieri

Torniamo indietro agli inizi, gli diamo quello che vogliono
torniamo al passato, il vetro retrò
torniamo ai leader, torniamo alle recensioni
li riportiamo al futuro
li portiamo alla vera scuola
perché stiamo rompendo gli atomi, viviamo al barbecue
ora ricordiamo, alzando l’Audio Two
ascoltando i neri, i neri con la potenza
Apl con alcune pecore nere che urlavano
“puoi farti piacere questo o quello”
Fuma MC, o fuma crack
puoi vendere la droga o puoi vendere rap
io vendo rap che sballano perché è così che funziona
Ora sono ritornato sulla scena, un amico hip hop pulito
Source Magazine, World Famous è il Supreme Team
SP-1200 drum machine, salutiamo Latifah che è la regina
DMC e Run sono i re, i re del rock
Il mio nero Ice-T ha ucciso un poliziotto
E saremo a fare rap, che chiave per la serratura

Sono figo così, sono figo così
mi muovo così perché sono così
faccio rap così perché sono figo così
sono una potenza perché ce l’ho così
e sono così, ho queste caratteristiche
senti i nostri dolori, perché io li sento
sono reale, sì, mi rilasso così
rilassiamoci

ho chili e chili di Peas lo sai
non sono Large Professor ma sono un professionista
i punk passano dal punk al rock’n’roll
il Master P-nut è pistacchio
i Peas raggiungono l’apice come il piatto in cima
possiedi una Porsche, non spingo per una Peugeot
preparo la carta in un passaggio in cui sono messo
mi pagano per scaldare microfoni e di solito completavo lo show
ora andiamo, andiamo
senti il ritmo, questo retrò
è il mio classico c*zzo di manifesto
sono liricamente magico, f*ttutamente presto
sistemo hip hop come Deko
mi assicuro che non si fermi, bay, no
ecco perché, ecco perché, lo scenario
ricordalo quando ascolto lo stereo

mi ricordo, mi ricordo
mi ricordo, mi ricordo
quando suona così

voglio tornare a ieri
voglio tornare a ieri
voglio tornare a rappare
perché baby, mi piace crudo
sì baby, mi piace crudo
oh baby mi piace crudo

[Verse 3]
Shimmy shimmy ya, shimmy yam, shimmy yey
Comment allez-vous, parlez vous francais?
Adios motherfuckers, bon voyage
casa del liquido che scorre e dei Liquid Swords
Black eyed killer peas
Vengono al tuo dormitorio al college e in discoteca
potete tutti vedere le mie capacità
posso passare da Das Efx e diventare giggity-iggity-ill
Yiggity-yes rapper, il mio stile è unico
ghiaccio iggity sui miei denti, quindi è freddo quando parlo
parole alla madre, sono il mio stesso mondo
Galaxy Rays, potente

voglio tornare a ieri
voglio tornare a ieri
voglio tornare a ieri

posso farti sentire il basso, quando puoi scendere?
vado più in basso dei nani che fanno il limbo
ci sono cose che non hai sentito da un bel po’
’88-’92 lo stile che uso io, torna indietro, funziona sull’A-track
Memorex, TDK, tutte quelle cose, le riporto tutte a prima del rap

Willy è il nome e il ragazzo viene Straight Out of L.A
un figlio di p*ttana che si chiama Willy
sono così freddo che il mio flow resta ghiacciato
ho un laser contro chi mi odia
e sto tagliando gli str*nzi con il mio rasoio
anche tu ragazzo, fai lo str*nzo con me
ti massacro, ti faccio a fette velocemente
ho fatto un patto spietato quando Dre ha fatto uscire Dre Day
per questo lo faccio, per riportarti indietro a ieri

(Ieri, ieri, ieri) stile Tiger
non c’è posto per nasconderti quando cammino nella stanza
Dr. Doom, preparati al botto, bam, arrivo io
vuoi provare a fregare will.i.am
perché mi sto torcendo e bruciando, il mio stile è stupendo
distruggo i teschi degli str*nzi come porcellana
dai su, salviamo l’hip hop da Dr. Kevorkian
portalo qui, direttamente alle origini
oh, salirò nella mia c*zzo di DeLorean
e posso tornare a rappare le mie c*zzo di canzoni
Sì, su alcune colline e sul linoleum
Mc Mic li controlla, sono come

Li stavo controllando
uccidono gli mc, li stavo portando alla morte direttamente
li hanno cancellati dal computer finché i neri non esistono
perché i Black Eyed Peas sono potenti
combatto chiunque, non mi importa se dici
i sono il migliore, tutti perdono, l’ho detto ai bastardi che li porterò…

Indietro, a ieri
ti porto indietro a ieri
ti porto indietro a ieri
ti porto indietro a ieri
ti ho portato indietro a ieri
ti ho portato indietro a ieri
ti ho portato indietro a ieri
ti ho portato indietro a ieri
Ora ti porto nel futuro
ti porto nel futuro
ti porto nel futuro
ti porto nel futuro
ti porto nel futuro
ti porto nel futuro
ti porto nel futuro
ti porto nel futuro
ti porto nel futuro
futuro, futuro, futuro, futuro…

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();