Black Stone Cherry, In Our Dreams: testo, traduzione e video

Il successo dei Black Stone Cherry continua a crescere, anche in Italia (dove li abbiamo visti come special guest ai concerti degli Alter Bridge, prima che in una serie di club show come headliner), e cresce l’attesa per il nuovo disco della rock band americana: l’1 Aprile arriverà nei negozi Kentucky, e oggi si può ascoltare il primo singolo, In Our Dreams.

Il batterista John Fred Young presenta così la canzone:

“Volevamo che il video portasse in vita il testo della canzone. Il regista Kyle Cogan ci ha aiutato a creare questo mondo fantascientifico in cui due sorelle sono separate da due classi sociali diverse in una civiltà subacquea governata da un leader malvagio. E’ una metafora che si adatta benissimo anche al mondo moderno…

Black Stone Cherry, In Our Dreams – lyrics

If the world, fell into the sea
My feet are wet today
My tears have soaked the pavement
My mind’s running again
And all my hopes are failing
If. This. Is the way
I. Don’t. Want to stay
If the world, fell into the sea
Will you hold on and drown out here with me?
If it’s over, I guess we’re going under
Please help me
The only place that’s safe
Is right here in our dreams
Inside this desperate time
You’ve been my one true haven
And I just realised
There’s so much left worth saving
If. This. is the way
I. Don’t want to stay
If the world, fell into the sea
Will you hold on and drown out here with me?
If it’s over, I guess we’re going under
Please help me
The only place that’s safe
Is right here in our dreams
Under the seas
The only place that’s safe
Is in our dreams
In our dreams
YEAHH
If the world (If the world)
Fell into the sea (Fell into the sea)
Would you hold on? (Would you hold on?)
And drown out here with me (And drown out here with me)
If it’s over
I guess we’re going under
Please help me (Please help me)
The only place that’s safe
Is right here in our dreams
In our dreams

Black Stone Cherry, In Our Dreams – traduzione testo in italiano

Se il mondo sprofondasse nel mare
i miei piedi sono bagnati oggi
le mie lacrime hanno inzuppato il marciapiede
la mia mente sta ancora correndo
e tutte le mie speranze stanno fallendo

Se questo è il modo
non voglio restare

Se il mondo sprofondasse nel mare
terresti duro e affogheresti con me?
se è finita, immagino che stiamo affondando
Vi prego, aiutatemi

l’unico posto al sicuro
dentro questi tempi disperati
Sei stato la mia unica salvezza
e mi sono appena accorto
che c’è ancora molto da salvare

Se questo è il modo
non voglio restare
Se il mondo sprofondasse nel mare
terresti duro e affogheresti con me?
se è finita, immagino che stiamo affondando
Vi prego, aiutatemi

l’unico posto al sicuro
è qui nei nostri sogni
sotto al mare
l’unico posto al sicuro
nei nostri sogni
nei nostri sogni

YEAHHHH