Black Swan, Bts, lyrics, traduzione e video

Black Swan è il nuovo singolo dei BTS tratto dall’album “Map of the soul: 7”.

Su una strumentale delicata, la traccia R&B ricorda il dolore dell’allontanarsi dalle proprie passioni, in questo caso ballare. Un cigno nero è un evento che accade inaspettatamente e che ha un impatto estremo. La traccia sembra anche fare riferimento al film Black Swan del 2010 incentrato su una ballerina alle prese con la propria sanità mentale come protagonista nella produzione di Swan Lake.

L’uscita della canzone è stata accompagnata da un film d’arte eseguito dalla MN Dance Company, che presenta un riarrangiamento orchestrale della canzone.

I BTS si tuffano in profondità nel loro io interiore come artisti e affrontano le ombre che un tempo avevano nascosto. La canzone dà voce alle loro paure che un giorno la musica non sarà più in grado di spostarle o toccarle. Nel momento in cui si trovano faccia a faccia con il “Cigno nero” dentro di loro, tuttavia, sono colpiti da una paradossale realizzazione che la musica è tutto ciò che hanno. È una confessione di un artista che ha veramente imparato cosa significa la musica per lui.

Qui sotto il testo in inglese, a seguire la traduzione in italiano.

BTS, Black Swan, Lyrics

[Intro: Jungkook]
Do your thang
Do your thang with me now
Do your thang
Do your thang with me now
What’s my thang
What’s my thang tell me now
Tell me now
Yeah, yeah, yeah, yeah

[Verse 1: Suga]
Ayy
The heart no longer races
When hearing the music play
Tryna’ pull up
Seems like time has stopped
Oh that would be my first death
I been always afraid of

[Verse 2: RM]
If this can no longer resonate
No longer make my heart vibrate
Then like this may be how
I die my first death
But what if that moment’s right now
Right now

[Pre-Chorus: V, Jimin]
Heartbeat racing in my ears
Bump, bump, bump
Eyes wide open into my forest
Jump, jump, jump
No song affects me anymore
Crying out a silent cry

[Chorus: Jungkook, Jimin, V, Jin]
Ocean with all light silenced shut yeah, yeah, yeah
My wandering feet held in a rut yeah, yeah, yeah
Every noise and sound’s been cut yeah, yeah, yeah
Killin’ me now, killin’ me now
Do you hear me yeah
Sinking slowly like in a trance nah, nah, nah
Struggle but it’s all ocean floor nah, nah
Every moment becomes eternity yeah, yeah, yeah
Film it now, film it now
Do you hear me yeah

[Bridge: Jimin, V]
Do your thang
Do your thang with me now
Do your thang
Do your thang with me now
What’s my thang
What’s my thang tell me now
Tell me now
Yeah, yeah, yeah, yeah

[Verse 3: J-Hope]
Deeper
Yeah I think I’m goin’ deeper
I keep losing focus
No, just let go of me
Let my own feet carry me
I’ll go in myself
In the deepest depths
I saw myself

[Verse 4: Suga]
Slowly, I open my eyes
I’m in my workroom, it’s my studio
The waves go darkly by in a throe
But I’ll never get dragged away again
Inside
I saw myself, myself

[Pre-Chorus: Jungkook, Jin]
Heartbeat racing in my ears
Bump, bump, bump
Eyes wide open into my forest
Jump, jump, jump
Nothing can devour me
I shout out with ferocity

[Chorus: Jimin, V, Jin, Jungkook]
Ocean with all light silenced shut yeah, yeah, yeah
My wandering feet held in a rut yeah, yeah, yeah
Every noise and sound’s been cut yeah, yeah, yeah
Killin’ me now, killin’ me now
Do you hear me yeah
Sinking slowly like in a trance nah, nah, nah
Struggle but it’s all ocean floor nah, nah
Every moment becomes eternity yeah, yeah, yeah
Film it now, film it now
Do you hear me yeah

[Outro: Jin, Jimin]
Do your thang
Do your thang with me now
Do your thang
Do your thang with me now
What’s my thang
What’s my thang tell me now
Tell me now
Yeah, yeah, yeah, yeah

BTS, Black Swan, Traduzione

Fai il tuo
Fai il tuo con me adesso
Fai il tuo
Fai il tuo con me adesso
Qual è la mia cosa
Cosa mi dice ora la mia cosa
Dimmi adesso
Sì, sì, sì, sì

ayy
Il cuore non batte più
Quando ascolti la musica
Sto provando a tirarmi su
Sembra che il tempo si sia fermato
Oh quella sarebbe la mia prima morte
Ho sempre avuto paura

Se questo non può più risuonare
Non mi fa più vibrare il cuore
Quindi come questo potrebbe essere come
Muoio alla mia prima morte
E se quel momento fosse proprio adesso
Proprio adesso

Il battito del cuore mi correva nelle orecchie
Bump, bump, bump
Occhi spalancati nella mia foresta
Salta, salta, salta
Nessuna canzone mi riguarda più
Gridando un pianto silenzioso

Un oceano con tutta la luce chiusa silenziosamente sì, sì, sì
I miei piedi erranti si tenevano in una carreggiata sì, sì, sì
Ogni rumore e suono sono stati tagliati sì, sì, sì
Uccidimi ora, uccidimi ora
Mi senti sì?
Affondando lentamente come in trance nah, nah, nah
Lotto ma è tutto fondale oceanico nah, nah
Ogni momento diventa eternità sì, sì, sì
Filmalo ora, filmalo adesso
Mi senti sì?

Fai il tuo
Fai il tuo con me adesso
Fai il tuo
Fai il tuo con me adesso
Qual è la mia cosa
Cosa mi dice ora la mia cosa
Dimmi adesso
Sì, sì, sì, sì

Più profondo
Sì, penso di andare più in profondità
Continuo a perdere la concentrazione
No, lasciami andare e basta
Lasciami trasportare dai miei piedi
Entrerò in me stesso
Nelle profondità più profonde
Mi sono visto

Lentamente, apro gli occhi
Sono nel mio laboratorio, è il mio studio
Le onde scorrono cupamente in un balzo
Ma non mi trascinerò mai più via
Dentro
Mi sono visto da solo

Il battito del cuore mi correva nelle orecchie
Bump, bump, bump
Occhi spalancati nella mia foresta
Salta, salta, salta
Niente può divorarmi
Grido con ferocia

Un oceano con tutta la luce chiusa silenziosamente sì, sì, sì
I miei piedi erranti si tenevano in una carreggiata sì, sì, sì
Ogni rumore e suono sono stati tagliati sì, sì, sì
Uccidimi ora, uccidimi ora
Mi senti sì?
Affondando lentamente come in trance nah, nah, nah
Lotto ma è tutto fondale oceanico nah, nah
Ogni momento diventa eternità sì, sì, sì
Filmalo ora, filmalo adesso
Mi senti sì?

Fai il tuo
Fai il tuo con me adesso
Fai il tuo
Fai il tuo con me adesso
Qual è la mia cosa
Cosa mi dice ora la mia cosa
Dimmi adesso
Sì, sì, sì, sì