Bloody Valentine, Machine Gun Kelly: traduzione, lyrics e video (con Megan Fox)

“Bloody Valentine” vede Machine Gun Kelly sperare in qualcosa di reale con un amante, facendo un notevole distacco dall’attitudine diffidente nei confronti del tradimento rispetto a Hotel Diablo del 2019. Ha annunciato la canzone via Twitter il 27 aprile 2020, definendolo il “primo singolo” dal nuovo disco, Ticket To My Downfall.

Nel video ufficiale della canzone troviamo l’attrice Megan Fox.

Qui sotto testo e traduzione, in apertura post la clip del brano.

Machine Gun Kelly – Bloody Valentine, Lyrics

[Verse 1]
Okay
The simulation just went bad
But you’re the best I ever had
Like handprints in wet cement
She touched me, it’s permanent

[Pre-Chorus]
In my head, in my head
I couldn’t hear anything you said, but
In my head, in my head
I’m callin’ you “girlfriend,” what the fuck?

[Chorus]
I don’t do fake love
But I’ll take some from you tonight
I know I’ve got to go
But I might just miss the flight
I can’t stay forever, let’s play pretend
And treat this night like it’ll happen again
You’ll be my bloody valentine tonight

[Verse 2]
I’m overstimulated and I’m sad
I don’t expect you to understand
It’s nothing less than true romance
Or am I just makin’ a mess?

[Pre-Chorus]
In my head, in my head
I’m lyin’ naked with you, yeah
In my head, in my head
I’m ready to die holding your hand

[Chorus]
I don’t do fake love
But I’ll take some from you tonight (Take some from you tonight)
I know I’ve got to go
But I might just miss the flight
I can’t stay forever, let’s play pretend
And treat this night like it’ll happen again
You’ll be my bloody valentine tonight

[Bridge]
I can’t hide
How I feel about you inside
I’d give everything up tonight
If I could just have you, be mine
Be mine, baby
I can’t hide (I cannot hide these feelings, no)
How I feel about you inside (I cannot hide these feelings)
I’d give everything up tonight (I’d give up everything for you)
If I could just have you, be mine (I’d give up everything)
Be mine (Ayy)

[Chorus]
I don’t do fake love
But I’ll take some from you tonight (Take some from you tonight)
I know I’ve got to go
But I might just miss the flight
I can’t stay forever, let’s play pretend
And treat this night like it’ll happen again
You’ll be my bloody valentine tonight

[Outro]
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)
Na-na-na, na-na-na (In my head, in my head)
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)
(Were we on time? Should we try—)

Machine Gun Kelly – Bloody Valentine, Traduzione

[Strofa 1]
La simulazione è andata male
Ma tu sei la migliore che abbia mai avuto
Come stampe a mano in cemento bagnato
Mi ha toccato, è permanente

Nella mia testa, nella mia testa
Non riuscivo a sentire nulla di ciò che hai detto, ma
Nella mia testa, nella mia testa
Sei la mia ragazza, che cazzo

[Ritornello]
Non fingo di fare l’amore, ma stasera ne prendo un po’ da te
So che devo andare, ma potrei perdere l’aereo
Non posso restare per sempre, giochiamo a fingere
E passiamo questa notte come se dovesse succedere ancora
Sarai il mio dannato San Valentino stasera

[Strofa 2]
Sono troppo eccitato e sono triste
Non mi aspetto che tu capisca
Non è niente di meno che una vera storia d’amore
O sto solo facendo confusione

Nella mia testa nella mia testa
Sto sdraiato nudo con te sì
Nella mia testa, nella mia testa
Sono pronto a morire tenendoti la mano

[Ritornello]
Non fingo di fare l’amore, ma stasera ne prendo un po’ da te
So che devo andare, ma potrei perdere l’aereo
Non posso restare per sempre, giochiamo a fingere
E passiamo questa notte come se dovesse succedere ancora
Sarai il mio dannato San Valentino stasera

[Ponte]
Non posso nascondere
Quello che provo per te
All’interno
Rinuncerei a tutto
Stasera
Se solo potessi essere mia
Essere la mia bambina, bambina

Non posso nascondere
Quello che provo per te
All’interno
Rinuncerei a tutto
Stasera
Se solo potessi essere mia
Essere la mia bambina

(Non posso nascondere questi sentimenti, non
Non posso nascondere questi sentimenti
Rinuncerei a tutto per te
Rinuncerei a tutto)

[Ritornello]
Non fingo di fare l’amore, ma stasera ne prendo un po’ da te
So che devo andare, ma potrei perdere l’aereo
Non posso restare per sempre, giochiamo a fingere
E passiamo questa notte come se dovesse succedere ancora
Sarai il mio dannato San Valentino stasera

[Outro]
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (solo stanotte)
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (solo stanotte)
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (solo stanotte)
Na-na-na, Na-na-na (il mio dannato, il mio dannato)
Na-na-na-na-na-na-na (solo stanotte)
(Siamo in tempo? Dovremmo provare)