Britney Spears feat. Iggy Azalea, Pretty Girls: testo, traduzione e video ufficiale

Update: Ecco finalmente il video ufficiale di Pretty Girls, il nuovo singolo di Britney Spears (terreste adorabilmente frivola) con Iggy Azalea (aliena con vari poteri). Il risultato è una clip divertente ed autoironica che potete vedere qui sopra, in apertura post.

Aggiornamento 3 marzo 2015: Ecco il nuovo singolo di Britney Spears feat. Iggy Azalea, apparso online nelle scorse ore. Qui sotto testo e traduzione:

Britney Spears feat. Iggy Azalea, Pretty Girls

All around the world, pretty girls
Wipe the floor with all the boys
Pour the drinks, bring the noise
(It’s Iggy-Iggs!)
We’re just so pretty!
All around the world, pretty girls
Jump the line, to the front
Do what we like, get what we want
(Where you at, Brit?)
We’re just so pretty!

[Verse 1: Britney Spears]
Hey, don’t you know that it’s always the same?
From Australia ‘round to LA
You can betcha’, wherever the girls go, boys follow
We be keeping them up on their toes
They can laugh, but they don’t get the jokes
Just you watch, they’re so predictable
(Some things don’t change…)

[Pre-Chorus]
(The girls roll up)
Windows roll down
(Eyes on us)
Jaws on the ground
(Watch them go)
It’s just so funny
(Like bees to the honey!)

[Chorus]
All around the world, pretty girls
Wipe the floor with all the boys
Pour the drinks, bring the noise
We’re just so pretty!
All around the world, pretty girls
Jump the line, to the front
Do what we like, get what we want
We’re just so pretty!

[Verse 2: Britney Spears]
Tell me, is it true that these men are from Mars?
Is that why they be acting bizarre?
Every time I walk out of my house it’s like, “Hey, baby!”
They don’t see me rolling my eyes
They buzzing around me like flies
They got one thing on their minds
(Some things don’t change…)

[Pre-Chorus]
(The girls roll up)
Windows roll down
(Eyes on us)
Jaws on the ground
(Watch them go)
It’s just so funny
(Like bees to the honey!)

[Chorus]
All around the world, pretty girls
Wipe the floor with all the boys
Pour the drinks, bring the noise
We’re just so pretty!
All around the world, pretty girls
Jump the line, to the front
Do what we like, get what we want
We’re just so pretty!

[Iggy Azalea]
If you ask me, I’m killing them softly
I would spend time with you but that’d cost me
They pray that Iggy-Iggy give ‘em one more chance
But busy Iggy wouldn’t even give ‘em one more glance
See, enter in line between the beauty and a beast
Slim waist, thick cake, the whole world want a piece
Bad girl, good (ooh) would make you lose your mind
All of the boys begging Britney, hit ‘em one more time
Iggs

[Chorus]
All around the world, pretty girls
Wipe the floor with all the boys
Pour the drinks, bring the noise
We’re just so pretty!
All around the world, pretty girls
Jump the line, to the front
Do what we like, get what we want
We’re just so pretty!

Britney Spears feat. Iggy Azalea, Pretty Girls, traduzione

Dappertutto nel mondo, le belle ragazze
Puliscono il pavimento con tutti i ragazzi
Versano i drink, portano frastuono
(E’ Iggy-Iggs!)
Siamo così belle!
In tutto il mondo, le belle ragazze
Saltano la fila, (si fanno) avanti
Facciamo quello che ci piace, facciamo quello che vogliamo
(Dove sei, Brit?)
Siamo solo così belle!

Ehi, non lo sai che è sempre la stessa cosa?
Dall’Australia fino a LA
Potete scommetterci, dove le ragazze vanno, i ragazzi le seguono
Li terremo in su sulle punte delle scarpe
Loro possono ridere, ma non capiscono le battute
Appena li guardi, sono così prevedibili
(Alcune cose non cambiano …)

(Le ragazze si avvicinano)
Finestre si chiudono
(occhi su di noi)
Fauci sul terreno
(Guardali arrivare)
E’ così divertente
(Come le api al miele!)

Dappertutto nel mondo, le belle ragazze
Puliscono il pavimento con tutti i ragazzi
Versano i drink, portano frastuono
(E’ Iggy-Iggs!)
Siamo così belle!
In tutto il mondo, le belle ragazze
Saltano la fila, (si fanno) avanti
Facciamo quello che ci piace, facciamo quello che vogliamo
(Dove sei, Brit?)
Siamo solo così belle!

Dimmi, è vero che questi uomini vengono da Marte?
È per questo che essi si comportano in un modo così bizzarro?
Ogni volta che esco di casa mia è un continuo “Hey, baby!”
Loro non mi vedono mentre alzo i miei occhi al cielo
Loro ronzano intorno a me come mosche
Hanno una sola cosa in mente
(Alcune cose non cambiano …)

(Le ragazze si avvicinano)
Finestre si chiudono
(occhi su di noi)
Fauci sul terreno
(Guardali arrivare)
E’ così divertente
(Come le api al miele!)

Dappertutto nel mondo, le belle ragazze
Puliscono il pavimento con tutti i ragazzi
Versano i drink, portano frastuono
(E’ Iggy-Iggs!)
Siamo così belle!
In tutto il mondo, le belle ragazze
Saltano la fila, (si fanno) avanti
Facciamo quello che ci piace, facciamo quello che vogliamo
(Dove sei, Brit?)
Siamo solo così belle!

Se me lo chiedi, io li ucciderò dolcemente
Vorrei passare del tempo con te, ma questa cosa mi costerebbe
Pregano che Iggy-Iggy gli dia ancora una chance
Ma l’impegnata Iggy non darebbe loro nemmeno ancora un’occhiata
Vedi, immettiti tra la bellezza e la bestia
Vita sottile, torta saporita, il mondo intero ne vuole un pezzo
Cattiva ragazza, buono (ooh) ti farebbe perdere la testa
Tutti i ragazzi implorano Britney, li ha colpiti ancora una volta
Iggs

Dappertutto nel mondo, le belle ragazze
Puliscono il pavimento con tutti i ragazzi
Versano i drink, portano frastuono
(E’ Iggy-Iggs!)
Siamo così belle!
In tutto il mondo, le belle ragazze
Saltano la fila, (si fanno) avanti
Facciamo quello che ci piace, facciamo quello che vogliamo
(Dove sei, Brit?)
Siamo solo così belle!

Aggiornamento 12 aprile 2015. Piccolo e breve snippet audio che anticipa il sound di Pretty Girls. Potete ascoltarlo qui sotto:

Update: Manca meno di un mese all’uscita del singolo di Britney Spears in duetto con Iggy Azalea. Pretty Girls, questo il titolo del brano, è accompagnato da un video ufficiale girato dalla stessa Azalea. Ed ecco qualche piccola anteprima condivisa via Twitter:

Aren't these girls pretty? pic.twitter.com/WFwS0IPXnZ

— Britney Spears (@britneyspears) 8 Aprile 2015

E una piccola preview del testo…

Girls roll up, windows roll down, eyes on us, jaws on the ground

_srapiq.push([“embedVideo”, “dbees-108”, “32563”], [“setOption”, “autoStart”, false]);

E’ stato confermato il rumours dei giorni scorsi sul nuovo singolo che anticiperà il prossimo album di Britney Spears. Il titolo è Pretty Girls e l’inedito uscirà il prossimo 5 maggio 2015 in collaborazione con Iggy Azalea.

Qualche mese fa, la stessa Iggy aveva anticipato il progetto con la popstar:

“Vado a incontrare [Britney] a Las Vegas e spero di arrivare al vero incontro ufficiale. Abbiamo una canzone in progetto e sarà il suo primo singolo dell’album in uscita il prossimo anno. Non ho ancora avuto modo di avere una vera e propria conversazione con lei, quindi spero che l’inizio dell’anno sia il momento giusto per riuscire a metterla all’angolo! Abbiamo registrato un paio di cose diverse e una di queste che appena terminato sarà innegabilmente grande. Penso che tutti potranno sentirla già all’inizio del prossimo anno.”

Inizialmente previsto per i primi mesi dell’anno, Pretty Girls è slittato e uscirà il 5 maggio 2015 come annunciato dalla stessa popstar in una recente intervista su People.

Il brano è stato scritto dalle Little Mix ma poi ceduto alla Spears perché il sound non era adatto a quello che stava prendendo piede.