Britney Spears – Make Me… ft. G-Eazy: testo, traduzione e video ufficiale

Update: E’ uscito il video ufficiale di Make Me, il nuovo singolo di Britney Spears, primo estratto dal disco di inediti, Glory. Potete vederlo cliccando sull’immagine qui sopra.

Annunciato da mesi e con qualche settimana di ritardo, è uscito oggi il nuovo singolo di Britney Spears, Make Me…

Il titolo ha subito una leggera modifica rispetto a quello inizialmente previsto, Make Me Oooh. A collaborare con lei G-Eazy, per una traccia che, nonostante le anteprime delle immagini catturate dal set del video, non punta ad un sound sfacciatamente sensuale ma piuttosto dalle atmosfere ammiccanti. Potete ascoltarlo cliccando nell’immagine in apertura post, qui sotto testo e traduzione della canzone che anticipa il nuovo disco di inediti della popstar.

Britney Spears – Make Me… ft. G-Eazy, Lyrics

[Britney]
Friday, I’m dreaming a mile a minute ‘bout somebody
(This feeling, I wanna go with it, cause there’s no way)
We’re hiding away from this tonight, oh, this tonight
Can tell you want me…
By the way I see you starin’ ‘cross the room, babe
No shame in the game
Just cut the shit, be honest…
Yeah, you know what you gotta do tonight, do tonight!

I just want you to make me move
Like it ain’t a choice for you, like you got a job to do
Just want you to raise my roof
Something sensational (oh yeah!)

And make me oooh, oooh, oooh, oooh…
And make me oooh, oooh, oooh, oooh…

No rules
From the bar to the car, let’s take it back to my room
Igniting the heat of the moment; let the sparks fuse
Blowing up to the ceiling, we’re burning bright
When we cross the line

Cause you’re the flame I can’t do without
The fire comes in the sapphire sun
There’s no way I’m gonna be fighting this tonight, this tonight

I just want you to make me move
Like it ain’t a choice for you, like you got a job to do
Just want you to raise my roof
Something sensational (oh yeah)

And make me oooh, oooh, oooh, oooh
And make me oooh, oooh, oooh, oooh

Baby, cause you’re the spark that won’t go out
My heart’s on fire when you’re around
Make me oooh, oooh, oooh, oooh
(Yeah, Eazy)

[G-Eazy]
I don’t care if it’s a random person or the biggest star
Out in Vegas or little bars
Really not a difference if it’s near or far
Listen, here we are; need you
I’ve always wondered what was off limits
Staring at you til I’m caught in this
Back and forth like this was all tennis
I’m all jealous, you came with someone
But we could tell that there’s changes coming
See I could tell that you’re a dangerous woman
That means you’re speaking my language, come on
Now follow me, let’s go
Like Penelope in “Blow”
Well worth the stealing you, it’s a felony, yeah I know
That’s why they keep on telling me to let go, yeah

But I need you and I can take you
All the way and I’m able
To give you something sensational, so let’s go, yeah
Said I need you and I can take you
All the way and I’m able
So follow me and I can make you

And make me oooh (move), oooh, oooh (yeah), oooh
And make me oooh, oooh, oooh, oooh

Baby, cause you’re the spark that won’t go out
My heart’s on fire when you’re around
Make me oooh, oooh, oooh, oooh

(Yeah, you make me oooh…)

Britney Spears – Make Me… ft. G-Eazy, Traduzione

Venerdì, sto sognando qualcuno ad altissima velocità
(Questo sentimento, voglio andare con lui, perché non c’è altra possibilità)
Ci stiamo nascondendo da questo, stasera, oh, questo, stasera
Può dire che mi vuoi …
Dal modo in cui vedo che mi stai fissando attraverso la stanza, baby
Nessuna vergogna nel gioco
Tagliamo questi giochetti, siamo onesti …
Si, sai quello che devi fare stasera, fare stasera!

Voglio solo che tu mi faccia muovere
Come se non avessi altra scelta per te, come se avessi un lavoro da fare
Voglio proprio che tu sollevi il mio tetto
Qualcosa di sensazionale (oh yeah!)

E fammi oooh, oooh, oooh, oooh …
E fammi oooh, oooh, oooh, oooh …

Senza regole
Dal bar alla macchina, ricominciamo di nuovo nella mia stanza
Appiccando il fuoco dal calore del momento; lascia che le scintille ardano
soffiando fino al soffitto, stiamo bruciando luminosi
Quando superiamo il confine

Perchè tu sei la fiamma non posso farne a meno
Il fuoco arriva al sole color zaffiro
Non c’è modo che io voglia combatterlo questa sera, questa sera

Voglio solo che tu mi faccia muovere
Come se non avessi altra scelta per te, come se avessi un lavoro da fare
Voglio proprio che tu sollevi il mio tetto
Qualcosa di sensazionale (oh yeah!)

E fammi oooh, oooh, oooh, oooh …
E fammi oooh, oooh, oooh, oooh …

Bambino, perché tu sei la scintilla che non si spegne
Il mio cuore è in fiamme quando sei qui intorno
Fammi oooh, oooh, oooh, oooh
(Sì, Eazy)

Non mi importa se si tratta di una persona a caso o della più grande star
Fuori a Las Vegas o nei piccoli bar
Davvero non una differenza se è vicino o lontano
Senti, noi siamo qui; ho bisogno di te
Mi sono sempre domandato che cosa fosse fuori limiti
Fissandoti, sono stato catturato
Avanti e indietro come fosse tennis
Sono completamente geloso, sei venuta con qualcuno
Ma possiamo dire che stanno arrivando cambiamenti
Vedi io potrei dire che sei una donna pericolosa
Ciò significa che stai parlando la mia lingua, andiamo
Ora seguimi, andiamo
Come Penelope in “Blow”
Vale la pena rubarti, rapirti, è un crimine, sì lo so
È per questo che continuano a dirmi di lasciar perdere, sì

Ma ho bisogno di te e posso prenderti
Per tutto il tragitto e sono in grado
di farti provare qualcosa di sensazionale, così andiamo, sì
Ho detto ho bisogno di te e posso prenderti
Per tutto il tragitto e sono in grado
Quindi, seguimi e io posso farti

E fammi oooh, oooh, oooh, oooh …
E fammi oooh, oooh, oooh, oooh …

Bambino, perché tu sei la scintilla che non si spegne
Il mio cuore è in fiamme quando sei qui intorno
Fammi oooh, oooh, oooh, oooh