Britney Spears, Piece of me: il singolo usciva 9 anni, il 27 novembre 2007 [curiosità]

Sono passati 9 anni dal rilascio di Piece of me di Britney Spears. Il brano era il secondo singolo estratto da Blackout, dopo la sensuale Gimme More. E’ stato scritto da Christian Karlsson, Pontus Winnberg, Klas Åhlunded e prodotto da Bloodshy & Avant, già in collaborazione con Britney per la hit Toxic.

Questo pezzo ha permesso di far vincere alla Spears tre premi agli MTV Video Music Awards, tra cui l’ambito “Video of the Year”.

In questa canzone, Britney risponde alla attenzione ossessiva da parte dei media. Nel 2007, la Spears aveva avuto alcuni crolli nervosi in pubblico, fornendo parecchio materiale per riviste di gossip e show televisivi di intrattenimento. Ha un atteggiamento molto provocatorio in questa canzone, spiegando che lei ha ancora successo, nonostante la persecuzione costante e le sfide nel crescere i suoi figli.

Il video è stato diretto da Wayne Isham che aveva già diretto la clip “I’m not a girl, not yet a woman”. La vittoria del premio “Video of the year” ha lasciato sorpresa Britney che dichiarò:

“E’ un bel video, ma penso che altri che ho fatto fossero migliori quindi sono rimasta davvero stupita che abbia ottenuto questo riconiscimento.

In apertura post potete vedere il video, cliccando sull’immagine. A seguire testo e traduzione.

[lyrics content=”

I’m Miss American Dream since I was 17
Don’t matter if I step on the scene
Or sneak away to the Philippines
There still gon’ be pictures of my derrière in the magazine
You want a piece of me?
You want a piece of me…

I’m Miss bad media karma
Another day another drama
Guess I can’t see no harm
In working and being a mama
And with a kid on my arm
I’m still an exceptional earner
You want a piece of me…

I’m Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Oh my God that Britney’s Shameless
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Extra! Extra! This just in
(You want a piece of me)
I’m Mrs. She’s too big, now she’s too thin
(You want a piece of me)

I’m Mrs. ‘You want a piece of me? ‘
Tryin’ and pissin’ me off
Well get in line with the paparazzi
Who’s flippin’ me off
Hopin’ I’ll resort to some havoc
End up settlin’ in court
Now are you sure you want a piece of me?
(You want a piece of me)

I’m Mrs. ‘Most likely to get on the TV for strippin’ on the streets’
When getting the groceries, now, for real…
Are you kidding me?
No wonder this panic in the industry
I mean, please, Do You want a piece of me…

I’m Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Oh my God that Britney’s Shameless
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Extra! Extra! This just in
(You want a piece of me)
I’m Mrs. She’s too big, now she’s too thin
(Do You want a piece of me)

I’m Miss American Dream since I was 17
Don’t matter if I step on the scene
Or sneak away to the Philippines
There still gon’ be pictures of my derrière in the magazine
You want a piece of me?
You want a piece, piece of me… (yeah)

You want a piece of me?

I’m Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Oh my God that Britney’s Shameless
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Extra! Extra! This just in
(You want a piece of me)
I’m Mrs. She’s too big, now she’s too thin
(You want a piece of me)

I’m Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Oh my God that Britney’s Shameless
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Extra! Extra! This just in
(You want a piece of me)
I’m Mrs. She’s too big, now she’s too thin
(You want a piece of me)

Me ME ME ME
You want a piece of me…
Oh yeah…

” id=”89577″]

Britney Spears, Piece of me, Traduzione

Sono Miss “Sogno degli Americani”
da quando avevo 17 anni
non importa se sono presente sulla scena
o se me ne vado di nascosto nelle Filippine
i giornali continuano ad avere foto del mio sedere
volete un pezzo di me? volete un pezzo di me?

sono Miss “karma della cattiva informazione”
un altro giorno, un altro dramma
immagina, io non ci vedo nulla di male
nel lavorare e nell’essere una madre
e con un bambino in braccio
sono ancora un’eccezione
e tutti vogliono un pezzo di me

sono la Signora “Stili di vita dei ricchi e famosi”
volete un pezzo di me?
sono la Signora “oh mio Dio, la Britney senza vergogna!”
volete un pezzo di me?
sono la Signora “extra, extra! va di moda!
volete un pezzo di me?
sono la Signora “è troppo grassa, ora è troppo magra”
volete un pezzo di me?

sono la Signora “volete un pezzo di me?”
cercando di togliermi dalle palle
beh essendo conforme con i paparazzi
chi è che mi sta mettendo da parte?
sperano di finire con l’autodistruzione
e di accomodarmi in tribunale
adesso siete sicuri che volete un pezzo di me?
volete un pezzo di me?

sono la Signora “è più probabile che vada in tv
per far vedere come si spoglia nelle strade”
quando vado a fare spese, no, davvero
mi state prendendo in giro?
causando panico nell’industria
voglio dire, per favore,
volete un pezzo di me?

sono la Signora “Stili di vita dei ricchi e famosi”
volete un pezzo di me?
sono la Signora “oh mio Dio, la Britney senza vergogna!”
volete un pezzo di me?
sono la Signora “extra, extra! va di moda!
volete un pezzo di me?
sono la Signora “è troppo grassa, ora è troppo magra”
volete un pezzo di me?

sono Miss “Sogno degli Americani”
da quando avevo 17 anni
non importa se sono presente sulla scena
o se me ne vado di nascosto nelle Filippine
i giornali continuano ad avere le foto del mio sedere
volete un pezzo di me? volete un pezzo di me?

volete un pezzo di me?

sono la Signora “Stili di vita dei ricchi e famosi”
volete un pezzo di me?
sono la Signora “oh mio Dio, la Britney senza vergogna!”
volete un pezzo di me?
sono la Signora “extra, extra! va di moda!
volete un pezzo di me?
sono la Signora “è troppo grassa, ora è troppo magra”
volete un pezzo di me? (x2)

oh si, volete un pezzo di me…