Bruno Mars e David Guetta, Versace on the floor: remix della canzone [testo, traduzione e video]

Bruno Mars e David Guetta, le due super star globali, musicisti e produttori vincitori di diversi Grammy Award, hanno annunciato la pubblicazione di “Versace on the Floor (Bruno Mars vs. David Guetta)” – il remix ufficiale della bellissima ballata di Mars, ora fuori in tutti i negozi digitali e servizi streaming.

Si tratta della prima collaborazione in assoluto per Bruno Mars che arricchisce la versione originale di “Versace On The Floor”, terzo singolo (dopo ‘Thats What I Like’ e “24k Magic”, Disco di Platino e Doppio Disco di Platino rispettivamente in Italia) tratto dal terzo album di Mars, 24K Magic.

Con una linea di basso pesantemente ritmata che sostiene la voce struggente e melodiosa di Mars, il brano contiene anche break elettronico di sintetizzatori che creano un arrangiamento che unisce senza sbavature le capacità artistiche dei due artisti.

Qui sopra l’anteprima mondiale video del brano, presentato ieri sera da David Guetta durante il suo set all’Ushuaia e trasmesso in diretta Facebook.

Guetta ha dichiarato

“Sono super-orgoglioso di aver avuto l’opportunità di lavorare con Bruno Mars su ‘Versace on the Floor.’ E’ più di un remix; è una collaborazione e una combinazione di mondi differenti. Il mio scopo era di rendere il brano più dance e DJ-friendly, ma rispettando la musica scritta da lui e mantenendo la canzone e la sua voce, inalterate, perché sono entrambe bellissime. Spero di aver creato qualcosa che non sia solo per una comunità ma, come per le canzoni di Bruno, possa essere considerata musica di qualità che raggiunge il vasto pubblico. Lui è un musicista e un compositore di alto livello. Questo lo sapevo già ma lavorando sulla sua musica l’ho apprezzato ancora di più.”

Bruno Mars e David Guetta, Versace on the floor, Lyrics

[Verse 1]
Let’s take our time tonight, girl
Above us all the stars are watchin’
There’s no place I’d rather be in this world
Your eyes are where I’m lost in
Underneath the chandelier
We’re dancin’ all alone
There’s no reason to hide
What we’re feelin’ inside
Right now

[Pre-Chorus]
So, baby, let’s just turn down the lights
And close the door
Oooh I love that dress
But you won’t need it anymore
No, you won’t need it no more
Let’s just kiss ‘til we’re naked, baby

[Chorus]
Versace on the floor
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Versace on the floor
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

[Verse 2]
I unzip the back and watch it fall
While I kiss your neck and shoulders
No, don’t be afraid to show it all
I’ll be right here ready to hold you
Girl, you know you’re perfect from
Your head down to your heels
Don’t be confused by my smile
‘Cause I ain’t ever been more for real, for real

[Pre-Chorus]
So just turn down the lights (down the lights)
And close the door (close the door)
Oooh I love that dress
But you won’t need it anymore
No, you won’t need it no more
Let’s just kiss ‘til we’re naked, baby

[Chorus]
Versace on the floor
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Versace on the floor
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Dance

[Bridge]
Let it fall
Let it fall
Let it fall
Versace on the floor
Let it fall
Let it fall
Versace on the..

[Chorus]
Versace on the floor
Hey, baby
Take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Versace on the floor
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

[Outro]
Let’s take our time tonight, girl
Above us all the stars are watchin’
There’s no place I’d rather be in this world
Your eyes are where I’m lost in

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();

Bruno Mars e David Guetta, Versace on the floor, Traduzione

Prendiamo il nostro tempo stanotte, ragazza
Sopra di noi tutte le stelle stanno guardando
Non c’è posto dove preferirei essere in questo mondo
I tuoi occhi sono dove mi sono perso
Sotto il lampadario
Siamo tutti soli
Non c’è motivo di nascondere
Quello che ci sentiamo dentro
Proprio adesso

Quindi, baby, abbassiamo le luci
E chiudiamo la porta
Oooh amo quel vestito
Ma non ne avrai più bisogno
No, non ne avrai più bisogno
Basta baciarci finché non siamo nudi, baby

Versace sul pavimento
Oooh toglilo per me, per me, per me, per me ora, ragazza
Versace sul pavimento
Oooh toglilo per me, per me, per me, per me ora, ragazza

Io abbasso la cerniera, dalla schiena, e lo guardo cadere
Mentre bacio il collo e le spalle
No, non avere paura di mostrare tutto
Sarò qui pronto a prenderti
Ragazza, sai che sei perfetta
Dalla tua testa fino ai tacchi
Non essere confusa dal mio sorriso
Perché non sono mai stato più serio, più serio

Quindi, baby, abbassiamo le luci
E chiudiamo la porta
Oooh amo quel vestito
Ma non ne avrai più bisogno
No, non ne avrai più bisogno
Basta baciarci finché non siamo nudi, baby

Versace sul pavimento
Oooh toglilo per me, per me, per me, per me ora, ragazza
Versace sul pavimento
Oooh toglilo per me, per me, per me, per me ora, ragazza

Lascialo cadere
Lascialo cadere
Lascialo cadere
Versace sul pavimento
Lascialo cadere
Lascialo cadere
Versace sul ..

Versace sul pavimento
Ehi, tesoro
Toglitelo per me, per me, per me, per me ora, ragazza
Versace sul pavimento
Oooh toglitelo per me, per me, per me, per me ora, ragazza

Prendiamo il nostro tempo stanotte, ragazza
Sopra di noi tutte le stelle stanno guardando
Non c’è posto dove preferirei essere in questo mondo
I tuoi occhi sono dove mi sono perso