Bryan Adams, (Everything I Do) I Do It for You: 26 anni fa alla numero 1 in Uk per 16 settimane [testo, traduzione e video]

Il 13 luglio 1991 iniziava il lungo -e costante- primato di Bryan Adams, in Inghilterra, al primo posto della classifica dei singoli più venduti grazie a (Everything I Do) I Do It for You. La canzone, scritta insieme al produttore Robert John “Mutt” Lange e al compositore Michael Kamen, è stato il pezzo portante della colonna sonora di Robin Hood, Principe dei ladri, interpretato da Kevin Costner. In Uk è rimasto per sedici settimane alla numero 1, in Usa per sette in vetta alla Billboard Hot 100, ben 8 in Canada. E anche in tutta Europa, il successo è stato assoluto. Ha vinto un Grammy Awards 1992 come Miglior canzone scritta per un film ma ha perso nella conquista di Oscar e Golden Globe a causa di un “nemico” di tutto rispetto, il brano Beauty and the Beast. In Italia si è “fermato” al secondo posto dei singoli più venduti senza riuscire mai a conquistare il primo gradino.

In apertura post potete vedere il video ufficiale -cliccando sull’immagine- mentre qui sotto testo e traduzione di quello che possiamo definire un vero e proprio classico del romanticismo.

[lyrics content=”

Look into my eyes – you will see
What you mean to me
Search your heart – search your soul
And when you find me there you’ll search no more

Don’t tell me it’s not worth tryin’ for
You can’t tell me it’s not worth dyin’ for
You know it’s true
Everything I do – I do it for you

Look into your heart – you will find
There’s nothin’ there to hide
Take me as I am – take my life
I would give it all – I would sacrifice

Don’t tell me it’s not worth fightin’ for
I can’t help it – there’s nothin’ I want more
You know it’s true
Everything I do – I do it for you

There’s no love – like your love
And no other – could give more love
There’s nowhere – unless you’re there
All the time – all the way

Oh – you can’t tell me it’s not worth tryin’ for
I can’t help it – there’s nothin’ I want more
I would fight for you – I’d lie for you
Walk the wire for you – yeah I’d die for you

You know it’s true
Everything I do – I do it for you

” id=”646661″]

Bryan Adams, (Everything I Do) I Do It for You, Traduzione

Guardami negli occhi – e vedrai
cosa significhi per me
Cerca nel tuo cuore – cerca nella tua anima
e quando mi avrai trovato lì, non cercherai più

Non dirmi che non vale la pena provarci
non puoi dirmi che non vale la pena morirne
tu sai che è vero
che ogni cosa che io faccio – la faccio per te

Guarda nel tuo cuore – troverai
che non c’è nulla da nascondere
Prendimi come sono – prendi la mia vita
Te la darò tutta – mi sacrificherò

Non dirmi che non vale la pena lottare
Non ti posso aiutare – non c’è niente che voglio di più
Si, tu lo sai che è vero
che ogni cosa che faccio – la faccio per te

Non c’è amore – come il tuo amore
e nessun altro – potrebbe dare più amore
Non c’è niente almeno che tu non sia là
Tutto il tempo – in tutti i modi

Oh – non puoi dirmi che non vale la pena provarci
Non ti posso aiutare – non c’è niente che voglio di più
Combatterò per te – Mentirò per te
camminerò sul filo – si morirò per te

Si tu sai che è vero
che ogni cosa che faccio – la faccio per te