Candice Glover, I Am Beautiful: video live, testo e traduzione

Con la sua voce dalle notevoli capacità interpretative si è imposta nel corso della dodicesima edizione di American Idol terminata giovedì scorso; nel corso della serata finale Candice Glover ha presentato anche il suo primo singolo inedito, una ballad dal titolo I Am Beautiful che noi di Soundsblog vi avevamo anticipato nella sua versione live e vi riproponiamo.

La release del singolo è stata immediata: subito dopo la fine della serata, il disco era già disponibile in digital download e da ieri mattina fisicamente nei negozi. La cover photo del singolo è stata presentata dalla stessa cantante con uno scatto su Instagram.

I Am Beautiful precede le registrazioni del primo disco della cantante del talent show, che si intitolerà Music Speaks ed è già disponibile in pre-order dalla sera stessa della finale, anche se è programmato per uscire il 16 Luglio di quest’anno.

I Am Beautiful è una ballad morbida, scritta dalla stessa Candice Glover che la interpreta in un misurato ma potente sfoggio delle proprie capacità vocali, già ampiamente dimostrate nel corso di American Idol. Tutte le sue esibizioni dal vivo sono state caratterizzate da sentite personalizzazioni dei brani e su una canzone sua Candice Glover non fa eccezione di intensità, candidandosi di diritto a “ballad black dell’anno”.

Testo

You say I sound silly when I laugh real loud
Talk about my day and you tune me out
You keep telling me lies to make things worse
But I don’t hear you
‘Cause I’m listening to his words
And he says I am beautiful
And when I fall
It don’t matter that I’m not perfect
I am beautiful
I’m not alone
And in his eyes I’m so worth it
I’m worth every tear
And every scar
And even when you say I’m not
He says I’m beautiful
You say I’ll never be good enough
Knock me down
Won’t help me up
And you always say the right thing to make hurt
But I don’t hear you
‘Cause I’m listening to his words
And he says I am beautiful
And when I fall
It don’t matter that I’m not perfect
I am beautiful
I’m not alone
And in his eyes I’m so worth it
I’m worth every tear
And every scar
And even when you say I’m not
He says I’m beautiful
And I deserve better things
He says he understands
I got to do whats right for me
And he says I am beautiful
And when I fall
It don’t matter that I’m not perfect
I am beautiful
I’m not alone
And in his eyes I’m so worth it
I’m worth every tear
And every scar
And even when you say I’m not
He says I’m beautiful
He says
He says
I’m beautiful
And I’m worth every tear
And every scar
And even when you say I’m not
He says I’m beautiful

Traduzione

Dici che sembro sciocca quando rido forte
Parlo della mia giornata e tu mi dici di star zitta
Continui a dirmi bugie per peggiorare le cose
ma non ti ascolto
Perché sento le sue parole
e dice che sono bellissima
e quando cado
non importa se non sono perfetta
sono bellissima
e non sono sola
e nei suoi occhi conto così tanto
valgo ogni lacrima
e ogni cicatrice
e anche quando dici che non lo sono
Lui dice che sono bellissima
Dici che non sarò mai brava abbastanza
Mi butti giù
non mi vuoi aiutare
dici sempre la cosa giusta per farmi male
ma non ti sento
Perché sento le sue parole
e dice che sono bellissima
e quando cado
non importa se non sono perfetta
sono bellissima
e non sono sola
e nei suoi occhi conto così tanto
valgo ogni lacrima
e ogni cicatrice
e anche quando dici che non lo sono
Lui dice che sono bellissima
Mi merito di meglio
lui dice di capire
devo fare ciò che è meglio per me
e dice che sono bellissima
e quando cado
non importa se non sono perfetta
sono bellissima
e non sono sola
e nei suoi occhi conto così tanto
valgo ogni lacrima
e ogni cicatrice
e anche quando dici che non lo sono
Lui dice che sono bellissima
Lui dice
lui dice
Che sono bellissima
valgo ogni lacrima
e ogni cicatrice
e anche quando dici che non lo sono
Lui dice che sono bellissima