Canzoni natalizie, Amazing Grace: cover, testo e traduzione [video]

Amazing Grace è uno tra i più famosi inni cristiani, in inglese, cantato anche durante il periodo delle feste di Natale. Il titolo ha riferimenti biblici ed è stato inizialmente composto da John Newton, un ex capitano di navi negriere. Fu creato appositamente come inno di ringraziamento a Dio per la grazia della sua conversione. Abbandonò per sempre il commercio degli schiavi per avvicinarsi al Cristianesimo e convertirsi.

La canzone, nei vari anni, è stata interpretata diverse volte e utilizzata anche in numerosi film, serie tv e coverizzata spesso su YouTube. Oggi proviamo ad elencarvi alcune di queste versioni, tra le più note e le più recenti. Nel 1997, LeAnn Rimes diede vita ad un album di brani di grande ispirazione -You Light Up My Life: Inspirational Songs- e scelse proprio questa brano tra i vari classici incisi. Potete vederlo qui sotto:

Se siete fan di Desperate Housewives, sicuramente ricorderete anche la scelta di questo brano come brano cantato da Vanessa Williams (Renee Perry) durante il funerale di Mike Delfino in una toccante scena che ha commosso milioni di spettatori della serie tv.

La canzone è stata utilizzata anche colonna sonora del film horror “Non aprite quella porta, L’inizio” rendendo inquietanti le immagini che accompagnavano le scene della pellicola grazie all’interpretazione data da Becky Barksdale:

Whitney Houston la cantò dal vivo nel 1994 durante la sua partecipazione a Radio City Music Hall. Qui sotto c’è l’audio della sua esibizione impeccabile e da pelle d’oca (dal minuto 2.16 circa):

Una cover è stata scelta per il trailer anche del videogioco Assassin’s Creed III, quinto capitolo della serie. In Europa è stato rilasciato dal 31 ottobre 2012 per PlayStation 3 e Xbox 360 e dal 22 novembre 2012 per Microsoft Windows.

Infine, ecco, in apertura post la versione delle Celtic Woman del 2009, un gruppo musicale composto da quattro ragazze irlandesi: le cantanti Lisa Lambe, Susan McFadden, Mairead Carlin e la suonatrice di fiddle Máiréad Nesbitt.

Amazing Grace, lyrics

Amazing Grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me.
I once was lost but now am found,
Was blind, but now I see.

T’was Grace that taught my heart to fear.
And Grace, my fears relieved.
How precious did that Grace appear
The hour I first believed.

Through many dangers, toils and snares
I have already come;
‘Tis Grace that brought me safe thus far
and Grace will lead me home.

The Lord has promised good to me.
His word my hope secures.
He will my shield and portion be,
As long as life endures.

Yea, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease,
I shall possess within the veil,
A life of joy and peace.

Yes, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease;
I shall profess, within the vail,
A life of joy and peace.

Amazing Grace, traduzione

Meravigliosa Grazia! Suono meraviglioso,

che ha salvato un miserabile come me!
Un tempo ero perso, ma ora mi sono ritrovato.
Ero cieco ma ora vedo.

È stata la Grazia ad insegnare al mio cuore il timore (di Dio)
ed è la Grazia che mi solleva dalla paura;
Quanto preziosa mi è apparsa,
Nell’ora in cui ho iniziato a credere!

Attraverso molti pericoli, insidie e fatiche
sono passato;
La Grazia mi ha condotto in salvo fino a qui,
E la Grazia mi condurrà a casa.

Il Signore mi ha promesso il bene,
la Sua parola dona certezza alla mia speranza;
Egli sarà la mia difesa e la mia eredità,
per tutta la durata della vita.

Già, quando questa carne e questo cuore verranno meno,
E la vita mortale avrà fine,
io entrerò in possesso, oltre il velo,
di una vita di gioia e pace.