Capital Cities, Safe And Sound: video, testo, traduzione e curiosità

Se vi dicessimo che Safe And Sound, la canzone electro-pop del suo indie Capital Cities presente in molte delle classifiche europee e americane, è un brano uscito nel 2011 che ha raggiunto la fama grazie ad una pubblicità in Germania?

Pensereste che vi stessimo prendendo in giro, ma è effettivamente così: Safe And Sound è stata pubblicata nel Febbraio due anni fa negli Stati Uniti in digital download, ma è passata sotto silenzio fino a quando, nell’Aprile 2013, non è stata scelta come colonna sonora dello spot di una nota compagnia telefonica in Germania. Da lì, successo in salita e consacrazione lenta ma tenace, con la presenza in tutte le classifiche, dall‘Euro Chart alla classifica americana dei singoli, passando per quelle digitali. Il video di accompagnamento di Safe And Sound è uscito il 25 Aprile 2013 su YouTube: guardatelo qui sotto.

La canzone è stata inclusa nel primo album di debutto del duo dei Capital Cities, formato da Ryan Merchant e Sebu Simonian, che è uscito i primi di Giugno 2013 con il titolo In A Tidal Wave Of Mystery per la Capitol Records e ha visto la partecipazione, tra gli altri, di André 3000 degli Outkast, Shemika Secrest e Frank Tavares degli NPR.

Capital Cities, Safe And Sound: testo

I could lift you up
I could show you what you wanna see
And take you where you wanna be

You could be my luck
Even if the sky is falling down
I know that we’ll be safe and sound

We’re safe and sound

I could fill your cup
You know my river won’t evaporate
This world we still appreciate

You could be my luck
Even in a hurricane of frowns
I know that we’ll be safe and sound

Safe and sound
We’re safe and sound
Safe and sound
We’re safe and sound
Hold your ground
We’re safe and sound
Safe and sound

I could show you love
In a tidal wave of mystery
You’ll still be standing next to me

You could be my luck
Even if we’re six feet underground
I know that we’ll be safe and sound

We’re safe and sound

Safe and sound
Safe and sound
Hold your ground
Safe and sound

I could lift you up
I could show you what you wanna see
And take you where you wanna be

You could be my luck
Even if the sky is falling down
I know that we’ll be safe and sound

I could lift you up
I could show you what you wanna see
And take you where you wanna be

You could be my luck
Even if the sky is falling down
I know that we’ll be safe and sound

We’re safe and sound
We’re safe and sound
We’re safe and sound
We’re safe and sound

Safe and sound
We’re safe and sound
Safe and sound
We’re safe and sound
Hold your ground
We’re safe and sound
Safe and sound
We’re safe and sound

Capital Cities, Safe And Sound: traduzione

Potrei sollevarti
potrei mostrarti cosa vuoi vedere
e portarti dove vorresti essere

potresti essere la mia fortuna
anche se il cielo cadesse
so che saremmo sani e salvi

siamo sani e salvi

potrei riempirti la tazza
sai che il mio fiume non evaporerebbe
questo mondo ci piace ancora

potresti essere la mia fortuna
anche in un uragano di cipigli
so che saremmo sani e salvi

Sani e salvi
siamo sani e salvi
Sani e salvi
siamo sani e salvi
stai a terra
siamo sani e salvi
sani e salvi

potrei mostrarti amore
in una marea di mistero
staresti ancora al mio fianco

potresti essere la mia fortuna
anche se siamo due metri sottoterra
so che saremmo sani e salvi

siamo sani e salvi

Sani e salvi
sani e salvi
stai a terra
sani e salvi

Potrei sollevarti
potrei mostrarti cosa vuoi vedere
e portarti dove vorresti essere

potresti essere la mia fortuna
anche se il cielo cadesse
so che saremmo sani e salvi

Potrei sollevarti
potrei mostrarti cosa vuoi vedere
e portarti dove vorresti essere

potresti essere la mia fortuna
anche se il cielo cadesse
so che saremmo sani e salvi

siamo sani e salvi
siamo sani e salvi
siamo sani e salvi
siamo sani e salvi

Sani e salvi
siamo sani e salvi
Sani e salvi
siamo sani e salvi
stai a terra
siamo sani e salvi
sani e salvi