Cat Power ft. Lana del Rey, Woman: testo, traduzione e video

Si intitola Woman il nuovo singolo di Cat Power, accompagnato dai cori della collega Lana del Rey, di cui ha aperto le date dell’ultimo tour in Europa. La cantautrice americana, all’anagrafe Chan Marshall, torna sul mercato discografico dopo sei anni dall’ultimo lavoro in studio, Sun.

Il singolo fa da apripista all’album Wanderer, che verrà pubblicato il 5 ottobre e promosso con un tour che toccherà anche l’Italia, precisamente Bologna (Estragon, 5 novembre 2018) e Milano (Alcatraz, 6 novembre 2018).

Cat Power ft. Lana del Rey, Woman: testo

If you know people who know me
You might want them to speak
To tell you ‘bout the girl or the woman they know
More than you think you know about me
More than you think you know me
See you walkin’ in circles (circles)
See you talkin’ in circles
See your thoughts runnin’ in circles
And walk around all day long, followin’ me
The doctor said I was, better than ever
Mind you should have seen me
Doctor said I was not my past
He said I was finally free

Taking the charge
I took the lead
I need you to believe

I’m a woman of my word, now haven’t you heard
My word’s the only thing I’ve ever needed?
I’m a woman of my word, now you have heard
My word’s the only thing I truly need
Woman, woman, woman, woman
Woman, woman, woman, woman
Woman, woman, woman, woman
Woman, woman, woman, woman

Your money’s like a weapon, a tool to get me
You think I’m like the other ones
Well, my money’s like a weapon (weapon), tool for me
No I’m not like those other ones
A cage is like a weapon, a tool for me
You think I’m like the other ones
Oh, my cage is a weapon, it’s perfect for me
It’s the one suit they seem to not see

I’m a woman of my word, now haven’t you heard
My word’s the only thing I’ve ever needed?
I’m a woman of my word, now you have heard
My word’s the only thing I truly need
Woman, woman, woman, woman
Woman, woman, woman, woman
Woman, woman, woman, woman
Woman, woman, woman, woman

I’m a woman, woman, woman, woman
I’m a woman, woman, woman, woman
I’m a woman, woman, woman, woman
I’m a woman, woman, woman, woman

Cat Power ft. Lana del Rey, Woman: traduzione

Se conosci persone che mi conoscono
Potresti volere che parlino
Per dirti a proposti della ragazza o la donna che conoscono
Più di quanto pensi di sapere di me
Più di quanto pensi di conoscermi
Ci vediamo camminando in cerchio (cerchi)
Ci vediamo in cerchio
Guarda i tuoi pensieri correre in cerchio
E camminare tutto il giorno, seguendomi
Il dottore ha detto che ero meglio che mai
Bada che avresti dovuto vedermi
Il dottore ha detto che non ero il mio passato
Ha detto che finalmente ero libera
Prendendo la carica
Ho preso l’iniziativa
Ho bisogno che tu creda
Sono una donna di parola, ora non hai sentito
La mia parola è l’unica cosa di cui abbia mai avuto bisogno?
Sono una donna di parola, ora hai sentito
La mia parola è l’unica cosa di cui ho veramente bisogno
Donna, donna, donna, donna
Donna, donna, donna, donna
Donna, donna, donna, donna
Donna, donna, donna, donna
I tuoi soldi sono come un’arma, uno strumento per prendermi
Pensi che io sia come gli altri
Beh, i miei soldi sono come un’arma (un’arma), uno strumento per me
No, non sono come quegli altri
Una gabbia è come un’arma, uno strumento per me
Pensi che io sia come gli altri
Oh, la mia gabbia è un’arma, è perfetta per me
È l’unico vestito che sembra non vedersi
Sono una donna di parola, ora non hai sentito
La mia parola è l’unica cosa di cui abbia mai avuto bisogno?
Sono una donna di parola, ora hai sentito
La mia parola è l’unica cosa di cui ho veramente bisogno
Donna, donna, donna, donna
Donna, donna, donna, donna
Donna, donna, donna, donna
Donna, donna, donna, donna
Sono una donna, donna, donna, donna
Sono una donna, donna, donna, donna
Sono una donna, donna, donna, donna
Sono una donna, donna, donna, donna