Charli XCX e Troye Sivan, 1999: testo, traduzione e video ufficiale

” content=”” provider=”youtube” image_url=”https://media.soundsblog.it/f/fad/maxresdefault-jpg.png” thumb_maxres=”1″ url=”https://www.youtube.com/watch?v=6-v1b9waHWY” embed=”PGRpdiBpZD0nbXAtdmlkZW9fY29udGVudF9fNTE2NTk3JyBjbGFzcz0nbXAtdmlkZW9fY29udGVudCc+PGlmcmFtZSB3aWR0aD0iNTAwIiBoZWlnaHQ9IjI4MSIgc3JjPSJodHRwczovL3d3dy55b3V0dWJlLmNvbS9lbWJlZC82LXYxYjl3YUhXWT9mZWF0dXJlPW9lbWJlZCIgZnJhbWVib3JkZXI9IjAiIGFsbG93PSJhdXRvcGxheTsgZW5jcnlwdGVkLW1lZGlhIiBhbGxvd2Z1bGxzY3JlZW4+PC9pZnJhbWU+PHN0eWxlPiNtcC12aWRlb19jb250ZW50X181MTY1OTd7cG9zaXRpb246IHJlbGF0aXZlO3BhZGRpbmctYm90dG9tOiA1Ni4yNSU7aGVpZ2h0OiAwICFpbXBvcnRhbnQ7b3ZlcmZsb3c6IGhpZGRlbjt3aWR0aDogMTAwJSAhaW1wb3J0YW50O30gI21wLXZpZGVvX2NvbnRlbnRfXzUxNjU5NyAuYnJpZCwgI21wLXZpZGVvX2NvbnRlbnRfXzUxNjU5NyBpZnJhbWUge3Bvc2l0aW9uOiBhYnNvbHV0ZSAhaW1wb3J0YW50O3RvcDogMCAhaW1wb3J0YW50OyBsZWZ0OiAwICFpbXBvcnRhbnQ7d2lkdGg6IDEwMCUgIWltcG9ydGFudDtoZWlnaHQ6IDEwMCUgIWltcG9ydGFudDt9PC9zdHlsZT48L2Rpdj4=”]

“1999” è una collaborazione tra Charli XCX e Troye Sivan. È l’ultimo singolo della raccolta singola estiva del 2018 di Charli, ed è stato rilasciato il 5 ottobre 2018.

La canzone è stata originariamente interpretata, per la prima volta, da Charli, in una piccola festa di ascolto intima con fan selezionati nel giugno 2018, durante la quale ha chiesto ai partecipanti se doveva pubblicare la traccia o regalarla ad altri artisti. E’ stata pensata per essere prodotta da Max Martin ma la versione finale della canzone è stata prodotta per la pubblicazione dall’autore e produttore svedese Oscar Holter.

L’uscita è stata ufficialmente annunciata il 1 ° ottobre 2018, con Charli e Troye che hanno twittato la copertina del singolo, che rimanda direttamente al film di fantascienza del 1999, Matrix. In copertina, Charli e Troye sono due dei personaggi principali della pellicola, Trinity e Neo.

In apertura post il video ufficiale, qui sotto testo e traduzione del pezzo.

Charli XCX e Troye Sivan, 1999, Lyrics

[Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
I just wanna go back, back to 1999
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing “Hit me baby, one more time”
Wanna go back, wanna go

[Verse 1: Charli XCX]
Yeah, I just wanna go back
Nike Airs, All That
CD, old Mercedes
Drive ‘round listening to Shady like, oh
Never under pressure, oh
Those days it was so much better, oh
Feelin’ cool in my youth, relaxin’
No money, no problem
It was easy back then

[Pre-Chorus: Charli XCX]
Ooh, wish that we could go back in time, uh
Good memories
Ooh, maybe we could do it tonight
Tonight’s the night

[Chorus: Charli XCX]
I just wanna go back, back to 1999
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing “Hit me baby, one more time”
Wanna go back, wanna go

[Verse 2: Troye Sivan, Charli XCX & Both]
Yeah, I remember back home
Best friends, all night, no phone
No cares, I was dumb and so young
My room singing Michael Jackson (hee, hee)
Never under pressure, oh
Those days it was so much better, oh
Feelin’ cool in my youth, I’m askin’
“Does anyone remember how we did it back then?”

[Pre-Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
Ooh, wish that we could go back in time, uh
Good memories
Ooh, maybe we could do it tonight
Tonight’s the night
Ah, yeah

[Chorus: Charli XCX]
I just wanna go back, back to 1999
Took a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing “Hit me baby, one more time”
Wanna go back, wanna go

[Post-Chorus: Charli XCX, Troye Sivan & Both]
Back to where we came from
Playin’ air guitar on the roof
In the kitchen, up on the table
Like we had a beautiful view
I wanna go
I just wanna go back, back to 1999
Ah, yeah

[Bridge: Troye Sivan & Charli XCX]
Back to 1999
I know those days are over but a boy can fantasize
‘Bout JTT on MTV and when I close my e-e-eyes
And I’m right there, right there
And he’s right there, right there
And we’re right there, right there
Ah, ah, ah, I wanna go back

[Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
I just wanna go back, back to 1999 (yeah)
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing “Hit me baby, one more time”
Wanna go back, wanna go

[Post-Chorus: Charli XCX Troye Sivan & Both]
Back to where we came from (came from)
Playin’ air guitar on the roof
In the kitchen, up on the table
Like we had a beautiful view
I wanna go
I just wanna go back, back to 1999 (go back)
Go back, yeah, yeah
I just wanna go back, back to 1999 (yeah, back to 1999)
Yeah, take me back to ’99

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();

Charli XCX e Troye Sivan, 1999, Traduzione

Voglio solo tornare nel 1999
Fare un giro nel mio vecchio quartiere
Voglio solo tornare indietro, cantare “Hit me baby, One more time”
Voglio tornare, voglio andare

Sì, voglio solo tornare indietro
Nike Airs, All That
CD, vecchie Mercedes
Guidare intorno ascoltando Shady, oh
Mai sotto pressione, oh
Quei giorni erano migliori, oh
Sentendosi bene in gioventù, rilassati
Niente soldi, nessun problema
Era facile allora

Ooh, vorrei poter tornare indietro nel tempo, uh
Bei ricordi
Ooh, forse potremmo farlo stasera
Stanotte è la notte

Voglio solo tornare nel 1999
Fare un giro nel mio vecchio quartiere
Voglio solo tornare indietro, cantare “Hit me baby, One more time”
Voglio tornare, voglio andare

Sì, mi ricordo di casa
Migliori amici, tutta la notte, niente telefono
Non importa, ero stupido e così giovane
Nella mia stanza risuonava Michael Jackson (hee, hee)
Mai sotto pressione, oh
Quei giorni erano molto meglio, oh
Sentendosi bene in gioventù, sto chiedendo
“Qualcuno ricorda come l’abbiamo fatto allora?”

Ooh, vorrei poter tornare indietro nel tempo, uh
Bei ricordi
Ooh, forse potremmo farlo stasera
Stanotte è la notte
Ah sì

Voglio solo tornare nel 1999
Fare un giro nel mio vecchio quartiere
Voglio solo tornare indietro, cantare “Hit me baby, One more time”
Voglio tornare, voglio andare

Di nuovo da dove veniamo
Fingere di suonare la chitarra sul tetto
In cucina, sul tavolo
Come se avessimo una bella vista
Voglio andarci
Voglio solo tornare, nel 1999
Ah sì

Ritornare al 1999
So che quei giorni sono finiti ma un ragazzo può fantasticare
Su JTT su MTV e quando chiudo i miei occhi
E sono lì, proprio lì
Ed è proprio lì, proprio lì
E siamo proprio lì, proprio lì
Ah, ah, ah, voglio tornare indietro

Voglio solo tornare nel 1999
Fare un giro nel mio vecchio quartiere
Voglio solo tornare indietro, cantare “Hit me baby, One more time”
Voglio tornare, voglio andare

Di nuovo da dove veniamo
Fingere di suonare la chitarra sul tetto
In cucina, sul tavolo
Come se avessimo una bella vista
Voglio andarci
Voglio solo tornare, nel 1999
Ah sì