Chasing Cars, Snow Patrol: ascolta la canzone e guarda il video (traduzione, testo e significato)

“Chasing Cars” è una canzone del gruppo rock Snow Patrol. È stato pubblicato come secondo singolo dal loro quarto album in studio, Eyes Open. È stato registrato nel 2005 e pubblicato il 6 giugno 2006 negli Stati Uniti e il 24 luglio 2006 nel Regno Unito. La canzone ha guadagnato una notevole popolarità negli Stati Uniti dopo essere stata inclusa nel finale della seconda stagione della serie tv Grey’s Anatomy. Il brano ha rivelato l’impatto dei download legali sulle vendite di singoli nel Regno Unito, vendendo costantemente per anni dopo la sua uscita. La canzone è il singolo più venduto di Snow Patrol fino ad oggi, terminando nel 2006 come il quattordicesimo singolo più venduto di quell’anno nel Regno Unito. Nel 2019 è risultata essere anche la canzone più trasmessa, nel secolo, dalle radio inglesi.

Qui sotto potete leggere testo, traduzione della canzone e vedere il video ufficiale.

Snow Patrol, Chasing Cars, Significato canzone e video ufficiale

La canzone vede Gary Lightbody cantare una semplice melodia, accompagnato dalle chitarre, in crescendo.

Parlando con Rolling Stone, ha detto:

“È la canzone d’amore più pura che abbia mai scritto. Non c’è un colpo di scena. Quando ho letto questi testi, ero tipo, ‘Oh, è strano.’ Tutte le altre canzoni d’amore che ho scritto hanno un lato oscuro”.

La frase “Chasing Cars” ha origine dal padre di Gary che, riferendosi a una ragazza di cui Gary era infatuato, gli disse:

“Sei come un cane che insegue un’auto. Non la prenderai mai e semplicemente non sapresti cosa fare se ci riuscissi”

Cliccando qui potete vedere il video ufficiale e ascoltare la canzone.

Snow Patrol, Chasing Cars, Testo canzone

We’ll do it all
Everything
On our own
We don’t need
Anything or anyone

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

I don’t quite know
How to say
How I feel
Those three words
Are said too much
They’re not enough

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden that’s burstin’ into life

Let’s waste time
Chasing cars
Around our heads
I need your grace
To remind me
To find my own

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden that’s burstin’ into life

All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they’re all I can see
I don’t know where
Confused about how, as well
Just know that these things will never change for us at all

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Snow Patrol, Chasing Cars, Traduzione canzone

Faremo tutto
Tutto quanto
Da soli
Non abbiamo bisogno
Di nulla o di nessuno

Se mi stendo qui
Se mi stendessi qui
Giaceresti con me e dimenticheresti il mondo?

Non lo so bene
Come dire
Come mi sento
Quelle tre parole
Si dicono troppo
Non sono abbastanza

Se mi stendo qui
Se mi stendessi qui
Giaceresti con me e dimenticheresti il mondo?
Dimentica quello che ci è stato detto
Prima di diventare troppo vecchi
Mostrami un giardino che sta prendendo vita

Perdiamo tempo
Inseguendo le auto
Intorno alle nostre teste
Ho bisogno della tua grazia
Per ricordarmelo
Per trovare il mio

Se mi stendo qui
Se mi stendessi qui
Giaceresti con me e dimenticheresti il mondo?
Dimentica quello che ci è stato detto
Prima di diventare troppo vecchi
Mostrami un giardino che sta prendendo vita

Tutto ciò che sono
Tutto quello che sono mai stato
È qui nei tuoi occhi perfetti, sono tutto ciò che posso vedere
non so dove
Confuso anche su come
Sappi solo che queste cose non cambieranno mai per noi

Se mi stendo qui
Se mi stendessi qui
Giaceresti con me e dimenticheresti il mondo?