Cheryl, I Don’t Care: testo e traduzione del nuovo singolo

I Don’t Care è il secondo singolo estratto dal quarto album della cantante inglese, “Only Human”. Nel testo di “Non mi preoccupo”, Cheryl canta acerca non preoccuparsi più sulla vita del suo ex, non le importa più se si diverte con altre ragazze. Ha trovato la pace della mente e lei può fare quello che vuole ora senza farsi male. La canzone disco pop ha avuto proprio oggi, 1 ottobre 2014, la premiere radio.

In apertura post potete ascoltare il brano, qui sotto testo e traduzione della canzone:

Cheryl, I Don’t Care, lyrics

Waking up diagonal like an animal in a cold and empty bed, yeah
Shaking off the trimmy you, I got sh*t to do and I’m ready to forget, oh yeah
I heard you brought that girl around in half a gown and mystified in bed, oh yeah
Ask me how I’m doing now, I scream out loud, I tell him I don’t care
And I don’t care

I don’t care
And it feels so f*cking good to say I swear
That I don’t care
And every word
There are ordinary hearts so don’t play fair
But I don’t care

I don’t care
I don’t care
Oh no
I don’t care
Oh
I don’t care
Oh no

In this town what gets around
But don’t bring me down, just stare looking my head, yeah
So take me out and turn it up
Well let’s make it rough
We’re gonna wake the dead, oh baby
Everyone is saying now, just slow it down
Or I’ll get hurt again, oh yeah
When these things are feeling me, it’s healing me
And I’m screaming I don’t care
And I don’t care

I don’t care
And it feels so f*cking good to say I swear
That I don’t care
And every word
There are ordinary hearts so don’t play fair
But I don’t care

I don’t care
I don’t care
Oh no
I don’t care
Oh
I don’t care
Oh no

There’s an arrow in your way
Doesn’t matter anyway, oh oh
I can see the milky way and it seems so far away, oh
Doesn’t matter anyway
It’s all falling into place
Just ignore the pretty face
Disappears without a trace
There ain’t nothing left to say

I don’t care
Feels so good
Oh, I don’t care, oh
I don’t care

I don’t care
And it feels so f*cking good to say I swear
That I don’t care
And every word
There are ordinary hearts so don’t play fair
But I don’t care

I don’t care
I don’t care
Oh no
I don’t care
Oh
I don’t care
Oh no

Cheryl, I Don’t Care, traduzione

Svegliarsi in diagonale, come un animale, in un letto freddo e vuoto, sì
Scrollandomi di dosso te, ho avuto da fare e sono pronta a dimenticare, oh yeah
Ti ho sentito portare a casa quella ragazza in mezza vestaglia e disorientata a letto, oh yeah
Chiedi a me come sto adesso, io grido ad alta voce, gli dico non mi interessa
E non mi interessa

Non mi interessa
E mi sento così bene a dirlo, lo giuro
Che non mi interessa
E ogni parola
Ci sono così i cuori ordinari che non giocano correttamente
Ma non mi interessa

Non mi interessa
Non mi interessa
Oh no
Non mi interessa
oh
Non mi interessa
Oh no

In questa città quello che gira intorno
Ma non buttarmi giù, semplicemente fissa guardandomi il viso, si
Quindi portami fuori e alza il volume
Bene facciamolo ruvido
Stiamo andando a svegliare i morti, oh baby
Tutti lo stanno dicendo ora, solo rallenta
O ti faccio male di nuovo, oh yeah
Quando provo queste cose, mi guarisce
E sto urlando che non mi interessa
E non mi interessa

Non mi interessa
E mi sento così bene a dirlo, lo giuro
Che non mi interessa
E ogni parola
Ci sono così i cuori ordinari che non giocano correttamente
Ma non mi interessa

Non mi interessa
Non mi interessa
Oh no
Non mi interessa
oh
Non mi interessa
Oh no

C’è una freccia nel tuo cammino
Non importa comunque, oh oh
Riesco a vedere la via lattea e sembra così lontana, oh
Non importa comunque
E’ tutto al suo posto
Basta ignorare il bel viso
Scompare senza lasciare traccia
Non c’è niente da dire

Non mi interessa
Sto cosi bene
Oh, non mi interessa, oh
Non mi interessa

Non mi interessa
E mi sento così bene a dirlo, lo giuro
Che non mi interessa
E ogni parola
Ci sono così i cuori ordinari che non giocano correttamente
Ma non mi interessa

Non mi interessa
Non mi interessa
Oh no
Non mi interessa
oh
Non mi interessa
Oh no