Chris Brown, il video di Don’t Think They Know con Aaliyah in ologramma, testo e traduzione
Il nuovo singolo promozionale di Chris Brown per il disco in uscita: una canzone con un featuring d’eccezione e un bellissimo video.
Il ragazzaccio del rap americano Chris Brown ha presentato il nuovo video promozionale per l’album X, in uscita il 16 luglio: dopo Fine China uscita ad aprile scorso, è la volta di Don’t Think They Know che vede lo speciale featuring di Aaliyah, la cantante r’n’b amica di Missy Elliott morta nel 2001 a soli 22 anni, da molti considerata una delle icone evergreen della musica black americana e omaggiata da Chris Brown nel bianco e nero del suo video con un ologramma.
Gli ologrammi per riportare in vita gli artisti defunti non sono una novità: recente è anche il caso di Tupac, ologrammato nel 2012 sul palco del Coachella, e poi altri casi simili con Elvis Presley, Freddie Mercury (che non incontrò il plauso di Roger Taylor), Lisa “Left Eye” Lopes (anche lei scomparsa prematuramente, come Aaliyah, in un incidente) ologrammata per la reunion delle TLC.
Il video di Don’t Think They Know di Chris Brown, oltre ad omaggiare la collega scomparsa, vede il rapper nell’inusuale ruolo di paciere tra due gang rivali della città di Los Angeles, che prima si fronteggiano poi sembrano rappacificarsi. Considerata la turbolenza del soggetto, è quasi un piacere vederlo predicare e perseguire un messaggio di unità e fratellanza senza alcuno sforzo: staremo a vedere se è stata solo finzione.
Testo
[Chorus: Aaliyah]
I don’t think they know the truth
Say they saw (A-A-to the L-I-Y-A-H)
I don’t think they know, how could they know
I don’t think they know the truth
Say they saw
I don’t think they know, how could they know
[Verse 1: Chris Brown]
Don’t let them tell you any different
They don’t know about us, they don’t know about it
I owe it all to you
They don’t know about us, they don’t know about it
And as much as I messed up, always give me your best love
They don’t know about us, they don’t know about it
[Bridge:]
Sometimes I wonder what I did to deserve you
They don’t know about us, they don’t know about it
They gon’ talk about it (gon’ talk about it)
Gon’ try to change your mind about it
Gon’ tell you things you don’t wanna hear
Cause we good. (Don’t worry ’bout it)
So when they talk about (they talk about it)
Just let ‘em know we already got it
Just tell ‘em that we gon’ work at it, we good (Don’t worry ’bout it)
[Chorus: Aaliyah]
I don’t think they know the truth
Say they saw
I don’t think they know, how could they know
I don’t think they know the truth
Say they saw
I don’t think they know, how could they know
[Chris Brown]
Don’t listen to (How could they know)
What people say (How could they know)
They don’t know about (How could they know)
‘Bout you and me (How could they know)
[Verse 2: Chris Brown]
At my best you love me
They don’t know about us, they don’t know about it
Even though I act my worse
They don’t know about us, they don’t know about it
And I know that it’s different, feels like we’re best friends
We connected
They don’t know about us, they don’t know about it
[Bridge:]
What did I do to deserve you
They don’t know about us, they don’t know about it
They gon’ talk about it (gon’ talk about it)
Gon’ try to change your mind about it
Gon’ tell you things you don’t wanna hear
Cause we good. (Don’t worry ’bout it)
So when they talk about (they talk about it)
Just let ‘em know we already got it
Just tell ‘em that we gon’ work at it, we good (Don’t worry ’bout it)
[Chorus: Aaliyah]
I don’t think they know the truth
Say they saw
I don’t think they know, how could they know
I don’t think they know the truth
Say they saw
I don’t think they know, how could they know
[Chris Brown]
Don’t listen to (How could they know)
What people say (How could they know)
They don’t know about (How could they know)
‘Bout you and me (How could they know)
[Verse 3:Aaliyah]
How could they know x5
Thank you for the autographs
And the tears over the years
You still found me, you didn’t doubt me
I think you want some more
I do more than sing
I’m older now
Actin’ now
Cause I got my own movie now
After all the awards
That they gave me
You still found me
You didn’t play me, you didn’t doubt me
Think you want some more
I truly believe that if it wasn’t all for you
I don’t know what I would do
[Chorus: Aaliyah]
I don’t think they know the truth
Say they saw
I don’t think they know, how could they know
I don’t think they know the truth
Say they saw
I don’t think they know, how could they know
[Chris Brown]
Don’t listen to (How could they know)
What people say (How could they know)
They don’t know about (How could they know)
‘Bout you and me (How could they know)
Traduzione
[Chorus: Aaliyah]
Non credo che sappiano la verità
Dicono di aver visto (A-A-to the L-I-Y-A-H)
Non credo che sappiano, come potrebbero saperlo
non credo che sappiano la verità
dicono di aver visto
non credo che sappiano, come potrebbero saperlo ??[Verse 1: Chris Brown]
non lasciare che dicano diversamente
non sanno di noi, non sanno di questo
te lo devo
non sanno di noi, non sanno di questo
e per quanto io sia un disastro, mi dai sempre il tuo migliore amore
non sanno di noi, non lo sanno
[Bridge:]
Qualche volta mi chiedo cosa ho fatto per meritarti
non sanno di noi, non lo sanno
parleranno di questo
cercheranno di farti cambiare idea
ti diranno cose che non vuoi ascoltare
perché siamo belli (non preoccuparti)
così quando parlano di questo (parlano di questo)
lasciagli sapere che ce lo abbiamo già
digli che ci lavoreremo, che siamo bravi (non preoccuparti)
[Chorus: Aaliyah]
Non credo che sappiano la verità
Dicono di aver visto
Non credo che sappiano, come potrebbero saperlo
non credo che sappiano la verità
dicono di aver visto
non credo che sappiano, come potrebbero saperlo
[Chris Brown]
Non ascoltare (come potrebbero sapere)
Quel che dice la gente (come potrebbero sapere)
Non sanno (come potrebbero sapere)
di me e te (come potrebbero sapere)???[Verse 2: Chris Brown]
Al mio meglio, mi ami
non sanno di noi, non lo sanno
anche se mi comporto al peggio
non sanno di noi, non lo sanno
e so che è diverso, è come se fossimo migliori amici
siamo connessi
non sanno di noi, non lo sanno???[Bridge:]?Qualche volta mi chiedo cosa ho fatto per meritarti
non sanno di noi, non lo sanno
parleranno di questo
cercheranno di farti cambiare idea
ti diranno cose che non vuoi ascoltare
perché siamo belli (non preoccuparti)
così quando parlano di questo (parlano di questo)
lasciagli sapere che ce lo abbiamo già
digli che ci lavoreremo, che siamo bravi (non preoccuparti)??[Chorus: Aaliyah]?Non credo che sappiano la verità
Dicono di aver visto
Non credo che sappiano, come potrebbero saperlo
non credo che sappiano la verità
dicono di aver visto
non credo che sappiano, come potrebbero saperlo
[Chris Brown]?Non ascoltare (come potrebbero sapere)
Quel che dice la gente (come potrebbero sapere)
Non sanno (come potrebbero sapere)
di me e te (come potrebbero sapere)???[Verse 3:Aaliyah]
Come potrebbero sapere (x5)
Grazie per gli autografi
e le lacrime nel corso degli anni
mi avete trovata, non avete avuto dubbi
credo che vogliate di più
faccio più che cantare
sono più anziana adesso
recito ora
ho il mio film personale
e dopo tutti i premi
che mi hanno daot
ancora mi trovi
non mi hai preso in giro, non hai avuto dubbi su di me
credo che tu voglia di più
Credo davvero che se non fosse stato per te
non so cosa avrei fatto??[Chorus: Aaliyah]?Non credo che sappiano la verità
Dicono di aver visto
Non credo che sappiano, come potrebbero saperlo
non credo che sappiano la verità
dicono di aver visto
non credo che sappiano, come potrebbero saperlo
[Chris Brown]?Non ascoltare (come potrebbero sapere)
Quel che dice la gente (come potrebbero sapere)
Non sanno (come potrebbero sapere)
di me e te (come potrebbero sapere)