Christian De Sica, Jingle Bells: testo, traduzione e video ufficiale

Jingle Bells di Christian De Sica: video, traduzione e testo su Blogo.it

È online il video di “Jingle Bells” il singolo estratto da “Merry Christian” di Christian De Sica.

La regia è di Brando De Sica, regista e sceneggiatore, figlio di Christian, che si è cimentato in un ironico e divertente videoclip. Ecco le parole del figlio regista:

“Lavorare con mio padre è fantastico, lo è sempre stato con i geni come lui, ma questa volta l’idea poteva essere rischiosa e il territorio del disco di Natale scivoloso, poi se a fare il video è suo figlio, si rischia di cadere in qualcosa di terribilmente democristiano. Guardavo Manuel Agnelli (che ADORO), in una nota trasmissione televisiva, indirizzare consigli giusti ad un cantante che reputava sprecato se usato solo nell’ottica “Disco di Natale”, effettivamente l’operazione Natalizia è abbastanza satura nell’immaginario . Quindi ho pensato al più grande incubo che poteva avere una vecchia rockstar sola e in crisi creativa il giorno di Natale… mio padre che gli compare davanti e comincia a cantargli Jingle Bell. Ridendo ho cominciato a scrivere e disegnare le inquadrature sui secondi della canzone, mi sono calato nell’immaginario di Richard Donner in “SOS Fantasmi”, Joe Dante, il “Rocky Horror Picture Show” e “Il Fantasma del Palcoscenico” di De Palma. Volevo essere punk ed elegante allo stesso tempo, ho pensato a Sid Vicius che canta “My Way”.

In apertura post il video ufficiale, qui sotto testo e traduzione.

Jingle Bells, Lyrics

Dashing through the snow
in a one-horse open sleigh,
over the fields we go, laughing all the way.
Bells on bobtail ring, making spirits bright
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago I thought I’d take a ride,
and soon Miss Fannie Bright was seated by my side.
The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot,
he got into a drifted bank and we, we got upsot.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Now the ground is white, go it while you’re young,
Take the girls tonight and sing this sleighing song.
Just get a bobtailed bay, two-forty for his speed,
Then hitch him to an open sleigh, and crack! You’ll take the lead.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();

Jingle Bells, Traduzione

Correndo nella neve
su una slitta trainata da un cavallo
attraversiamo i campi
ridendo per tutta la strada
le campane sulla coda del cavallo suonano
rendendo gli animi brillanti
com’è divertente cavalcare e cantare
una canzone da slitta stanotte

le campane suonano, le campane suonano
suonano per tutta la strada
com’è divertente andare
su una slitta trainata da un cavallo

uno o due giorni fa
pensavo di fare un giro
e subito la signora Fanny Bright
si è seduta al mio fianco
il cavallo era magro e snello
la sfortuna sembrava essere dalla sua parte
ci imbattemmo in un cumulo spostato
e poi ci siamo ribaltati

le campane suonano, le campane suonano
suonano per tutta la strada
com’è divertente andare
su una slitta trainata da un cavallo

uno o due giorni fa
devo raccontare questa storia
sono uscito fuori, sulla neve
e sono caduto sulla mia schiena
un gentiluomo stava cavalcando
una slitta trainata da un cavallo
ha iniziato a ridere
io a spaparanzarmi
ma velocemente se ne è andato

le campane suonano, le campane suonano
suonano per tutta la strada
com’è divertente andare
su una slitta trainata da un cavallo

ora il suolo è bianco
esci, quando sei giovane
porta fuori le ragazze stanotte
e canta questa canzone da slitta
procurati solo un cavallo
a velocità su una slitta
guardalo sulla slitta!
e vai, sarai in testa!

le campane suonano, le campane suonano
suonano per tutta la strada
com’è divertente andare
su una slitta trainata da un cavallo