Christina Aguilera, Hurt: il singolo usciva undici anni fa [testo, traduzione, video e curiosità]

Hurt è il secondo singolo di Christina Aguilera estratto dall’album Back to Basics ed è stato presentato, in anteprima, agli MTV Video Music Awards del 2006. La canzone è stata scritta da Christina Aguilera, Linda Perry e Mark Ronson ed è interamente dedicata al padre di Linda Perry. Sono passati undici anni esatti dal rilascio del brano e, a seguire, vi riportiamo alcune curiosità che, magari, ancora non sapevate.

01. Il video ufficiale è stato diretto da Floria Sigismondi che aveva lavorato con Christina anche in Fighter.

02. La Aguilera ha raccontato di essere dispiaciuta che l’ultimo brano che suo padre potesse ascoltare prima di morire era incentrato sulla sua rabbia per come avesse maltrattato la madre. Non ha mai avuto la possibilità di dirgli “Mi dispiace, ti voglio comunque bene” prima che morisse.

03. Nella Billboard Hot 100 è arrivata al 19esimo posto, vendendo comunque oltre 1 milione e 100.000 copie solo negli Usa.

04. Linda Perry racconta di come è nata la sua collaborazione in questo pezzo: “E’ venuta da me e aveva questi due accordi che lei e questo ragazzo avevano scritto, e mi ha chiesto tipo ‘Mi piacciono molto questi accordi, puoi trasformarli in una canzone? Voglio che il brano parli del perdere qualcuno “E dentro di me ho pensato ” piccola str0nza, tu sai che ho perso mio padre, e ora mi farai riversare tutte le mie emozioni…”.

05. Dopo “Ain’t No Other Man”, Christina pensava di rilasciare, come secondo singolo, Candyman. Ma la casa discografica ha spinto per far uscire “Hurt”, convinta che avrebbe potuto ottenere lo stesso successo commerciale di “Beautiful”.

Qui sotto testo e traduzione, in apertura post il video ufficiale.

Christina Aguilera, Hurt, Lyrics

Seems like it was yesterday when I saw your face
You told me how proud you were, but I walked away
If only I knew what I know today
Ooh, ooh

I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you’ve done
Forgive all your mistakes
There’s nothing I wouldn’t do
To hear your voice again
Sometimes I wanna call you
But I know you won’t be there

Ohh I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself by hurting you

Some days I feel broke inside but I won’t admit
Sometimes I just wanna hide ‘cause it’s you I miss
And it’s so hard to say goodbye
When it comes to this

Would you tell me I was wrong?
Would you help understand?
Are you looking down upon me?
Are you proud of who I am?

There’s nothing I wouldn’t do
To have just one more chance
To look into your eyes
And see you looking back

Ohh I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself, ohh

If I had just one more day
I would tell you how much that I’ve missed you
Since you’ve been away
Ooh, it’s dangerous
It’s so out of line
To try and turn back time

I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself by hurting you

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();

Christina Aguilera, Hurt, Traduzione

Sembra solo ieri quando ho visto il tuo volto
Mi hai detto quanto eri orgoglioso di me, ma mi sono allontanata
Se solo avessi saputo quello che so oggi
Ooh, ooh

Ti terrei tra le mie braccia
Mi toglierei via il dolore
Grazie per tutto quello che hai fatto
Perdono tutti i tuoi errori
Non c’è niente che non farei
Per ascoltare nuovamente la tua voce
A volte voglio chiamarti
Ma so che non sarai lì

Mi dispiace per averti incolpato
di tutto ciò che non riuscivo a fare
e ho ferito me stessa ferendo te
certi giorni mi sento distrutta dentro ma non lo ammetterò
a volte voglio solo nascondermi perché sei tu che mi manchi
tu sai che è così difficile dirsi addio
quando si arriva a questo punto

Mi diresti che ho sbagliato?
mi aiuteresti a capire?
mi stai guardando dall’alto?
sei orgoglioso di quella che sono?
non c’è niente che non farei
per avere solo un’altra possibilità
di guardarti negli occhi e vederti ricambiare lo sguardo

Ohh,
Mi dispiace averti incolpato di tutto ciò che non riuscivo a fare
e ho ferito me stessa
se avessi solo un altro giorno ti direi quanto
mi sei mancato da quando te sei andato

Oh è pericoloso,
è fuori dalle regole cercare di riportare indietro il tempo

Mi dispiace per averti incolpato di tutto ciò che non riuscivo a fare
e ho ferito me stessa

Ferendo… te