Ciara, I’m Out feat. Nicki Minaj: video, testo e traduzione

E’ stato pubblicato oggi il video ufficiale della collaborazione tra Ciara e Nicki Minaj per il brano I’m Out, che le ha viste esibirsi dal vivo anche ai BET Awards 2013 del 30 Giugno. Il video nei toni del bianco richiama atmosfere futuristiche, alternate a classiche immagini da ghetto star con una fotografia sul blu e look esagerati. Guardatelo qui sotto.

Ciara, I’m Out feat. Nicki Minaj: audio
Quando si tratta di empowerment femminile e rivendicazione del ruolo della donna, sfoderare dei pezzi da novanta è d’obbligo: dopo Beyoncé e la sua Grown Woman, oggi è la volta di Ciara, versione più urban e meno glam di Queen Bey. La bella cantante americana ha rilasciato il nuovo singolo estratto dal suo ultimo lavoro, Ciara, che uscirà ufficialmente il 9 Luglio: il brano prescelto per il lancio del disco è un collaborazione con Nicki Minaj, si intitola I’m Out ed è disponibile in due versioni: una più soft, l’altra decisamente esplicita. Noi di Soundsblog vi proponiamo l’audio della seconda, la explicit version:

La seconda collaborazione tra Ciara e Nicki Minaj segue quella contenuta nel disco di Nicki Minaj, Re-Up, per il brano I’m Legit; le due bad girls della musica black sembrano essersi effettivamente divertite a registrare la canzone, un classico up-tempo r’n’b impreziosito dai sintetizzatori e un coro simil lirico in sottofondo. Su questo ritmo sostenuto e marcato, che alcuni critici hanno riferito essere troppo debole per una vera e propria hit r’n’b degna di questo nome, si dipanano le parole del testo, che rimarcano lungamente la liberazione femminile dagli uomini sbagliati: basta lasciarsi il passato alle spalle e andare fuori, a festeggiare con le amiche come se non ci fosse un domani.

Testo

Ladies, it’s your song
So as soon as this come on
You should get out on the floor
Gon’ and get your sexy on
If you know that you better
Then the new girl that he on
Go ‘head and tell him now
“You gon’ miss me when I’m gone”

Aye yo, Ci Ci
Let me show you how to do a singin’ bitch, greasy
You was by Lennox, yeah the one on Peach Street
I was with Demetri, seen you on your lovin’ hip hop men, D.C.
“F-f-f-fuck these petty niggas” is a bitch motto
If I say I don’t wax, every bitch follow
If I’m sippin’ in the club, mix Moscato
I got a big fat ass, big dicks follow
Hit him with the back shots
Hit him with the ass shots
Take him to the bank then I hit him with cash shots
I do it big, I hit him with the CAPS LOCK
I’m gonna ball, I hit him with the mascot
No, I never been there, but I like to Bangkok
Big fat titties when they hangin’ out my tanktop
You gon’ play me, on Instagram niggas tryna shade me
But your bitch at home tryna play me
I’m Nicki and Weezy F, baby
Man, fuck you and your lady
Gon’ butt you, cause you shady
Now which bitch run it?
Cause that bitch dig it
I gave him to you bitch
Don’t fucking forget it

I just went through a break up (Ooh yay-yay-yay)
But it’s okay, I got my cake up (Ooh yay-yay-yay)
Do my hair, put on some makeup (Ooh yay-yay-yay)
Tryna see where tonight gon’ take us (Ooh yay-yay-yay)
I put some pics up lookin’ sexy (Ooh yay-yay-yay)
Now this nigga wanna text me (Ooh yay-yay-yay)
How much you wanna bet me? (Ooh yay-yay-yay)
He gon’ regret the day he left me (Ooh yay-yay-yay, ooh yay-yay-yay)

Celebratin’ our breakin’ up, oh whoa
What’s in the door, go ‘head and pour me a little more
Tonight we gon’ have us a good time
Let’s have a toast to our goodbyes, oh whoa
Ladies, it’s your song
So as soon as this come on
You should get out on the floor
Gon’ and get your sexy on
If you know that you better
Then the new girl that he on
Go ‘head and tell him now
“You gon’ miss me when I’m gone” (I’m out)

I’m out
I’m out
I’m out

Now tell me, do my ladies run this (Ooh yay-yay-yay)
Not even Hammer can touch this (Ooh yay-yay-yay)
We standin’ up on all the couches (Ooh yay-yay-yay)
Tomorrow you gon’ hear about this (Ooh yay-yay-yay)
This is what you hearin’ through your speakers (Ooh yay-yay-yay)
That’s why we dancin’ til our feet hurt (Ooh yay-yay-yay)
See I found out he was my problem (Ooh yay-yay-yay)
Tonight I came out here to solve him (Ooh yay-yay-yay, ooh yay-yay-yay)

Celebratin’ our breakin’ up, oh whoa
What’s in the door, go ‘head and pour me a little more
Tonight we gon’ have us a good time
Let’s have a toast to our goodbyes, oh whoa
Ladies, it’s your song
So as soon as this come on
You should get out on the floor
Gon’ and get your sexy on
If you know that you better
Then the new girl that he on
Go ‘head and tell him now
“You gon’ miss me when I’m gone” (I’m out)

The way I put it on you got you goin’ trippy (whoa)
You wanna come for it, wishin’ you could get it (whoa)
No-o-o-o-oooo, No-o-o-o-oooo
I got you high, make you stop, when you see me, see me
You got your hand up, talkin’ ’bout “gimme, gimme”
No-o-o-o-oooo, No-o-o-o-oooo

[Hook: Ciara & Nicki]
Ladies, it’s your song
So as soon as this come on

Say “fuck these petty niggas” if these niggas did you wrong
If he got a new bitch, then tell that bitch meet you outside
And pop her like a molly, tell them bitches recognize
Winnin’ (I’m out), I’m winnin’
The end and the beginnin’
I send them on an errand then I send them like my chilren [children]
You couldn’t get a fan if it was hangin’ from the ceilin’ (I’m out)

Traduzione

Ragazze, questa è la vostra canzone
così appena uscirà
dovreste uscire in pista
farvi il più fiche possibile
se sapete di essere meglio
della nuova tipa che lui ha
andate da lui a dirgli
ti mancherò quando non ci sarò più

Sì, Cici
Ti faccio vedere come si fa la stron** cantante, appiccicosa
Eri da Lennox, quello su Peach Street
Ero con Demetri, ti ho visto amoreggiare con i ragazzi hip hip
Fanculo questi negri è il motto delle stron**
se dico che non mi depilo, ogni tip a mi seguirà
Se sorseggio nel club, mescola il Moscato
ho un culo gigante, i ca**i grossi verranno
Colpiscilo con un colpo da dietro
colpiscilo con un colpo di cu**
Portalo in banca poi colpiscilo con i soldi
faccio di peggio, lo colpisco col CAPS LOCK
Ballerò, lo colpirò con una mascotte
Non sono mai state lì, ma mi piace Bangkok (bang cock: saltare sui ca***)
Le mie tettone quando occhieggiano dalla canotta
Giocherai con me, su instagram i tipi vogliono mettermi i filtri
ma la tua zocc*** in casa cerca di prendermi in giro
Sono Nicki con Weezy F, baby
Uomo, fanculo tu e la tua donna
Ti oscurerò anche se sei ombroso
Ora quale tr*** comanderà?
Perché quella zocc*** se ne occuperà
Te l’ho passato io
non te lo scordare

Ho appena affrontato una rottura (Ooh yay-yay-yay)
Ma va bene, ho la torta (Ooh yay-yay-yay)
Mi faccio i capelli, mi trucco (Ooh yay-yay-yay)
Vediamo stasera dove ci porterà (Ooh yay-yay-yay)
Metto un po’ di foto sexy (Ooh yay-yay-yay)
Questo tipo vuole messaggiarmi (Ooh yay-yay-yay)
Quando ci scommetti? (Ooh yay-yay-yay)
Si pentirà di avermi lasciata (Ooh yay-yay-yay, ooh yay-yay-yay)

Festeggio la nostra rottura
Cosa c’èsulla porta, avanti portamene un po’
Stanotte passeremo momenti meravigliosi
Brindiamo ai nostri addii, oh whoa
Ragazze, questa è la vostra canzone
così appena uscirà
dovreste uscire in pista
farvi il ipù fiche possibile
se sapete di essere meglio
della nuova tipa che lui ha
andate da lui a dirgli
ti mancherò quando non ci sarò più (sono fuori)

Sono fuori
sono fuori
sono fuori

Aesso ditemelo, le mie ragazze comandano (Ooh yay-yay-yay)
Nemmeno Hammer può toccare questo (Ooh yay-yay-yay)
siamo in pied sui divani (Ooh yay-yay-yay)
domani ne sentirai parlare(Ooh yay-yay-yay)
Questo è quello che senti dalle casse(Ooh yay-yay-yay)
Ecco perché balliamo finché non ci fanno male i piedi (Ooh yay-yay-yay)
Vedi, ho scoperto che lui era il mio problema (Ooh yay-yay-yay)
Stanotte sono uscita per risolverlo (Ooh yay-yay-yay, ooh yay-yay-yay)

Festeggio la nostra rottura
Cosa c’è sulla porta, avanti portamene un po’
Stanotte passeremo moment meravigliosi
Brindiamo ai nostri addii, oh whoa
Ragazze, questa è la vostra canzone
così appena uscirà
dovreste uscire in pista
farvi il più fiche possibile
se sapete di essere meglio
della nuova tipa che lui ha
andate da lui a dirgli
ti mancherò quando non ci sarò più (sono fuori)
Il modo in cui te la metto giù ti fa impazzire (whoa)
Vuoi venire a prendertela ma non puoi (whoa)
No-o-o-o-oooo, No-o-o-o-oooo
Ti ho fatto sballare, ti ho fatto fermare, quando mi vedi, mi vedi
con la mano alzata che mi dici “dammela, dammela”
No-o-o-o-oooo, No-o-o-o-oooo

Ragazze, è la nostra canzone
quindi appena uscirà
Dì “fan**** bei tipi” se quest tipi si sbagliano su di te
Se lui ha un’altra tipa, dille di venire fuori a incontrarti
sbattila come una molla, dì alle tipe di vedere
che sto vincendo (sono fuori) sto vincendo
La fine e l’inizio
Le mando in ambasce e poi come bambine
Non puoi avere una fan se sto ondeggiando dal soffitto.