Clean Bandit feat. Jess Glynne, Rather Be: testo, traduzione e video

Clean Bandit, chi sono costoro? Un gruppo elettronico inglese formatosi nel 2009 e composto da Jack Patterson, Luke Patterson, Grace Chatto e Milan Neil Amin-Smith, dal timido successo fino a pochi mesi fa, quando pubblicano il singolo Rather Be con il featuring della cantante Jess Glynne accompagnato da un video tenerissimo di ispirazione giapponese (ps: i gatti assicurano il successo online, lo sapevate no?)

Il risultato? Un botto senza precedenti per l’allegro quartetto britannico: un mese in vetta alla classifica inglese (spodestati solo da Pharrell Williams con Happy, ovviamente) la conquista di quella italiana e l’ingresso in quella europea sono la riprova che un brano che funziona non deve necessariamente essere tamarro o fatto male. La gradevolezza di Rather Be è tutta qui: in un’elettronica pulita e serena.

Clean Bandit feat. Jess Glynne, Rather Be: lyrics

We’re a thousand miles from comfort, we have traveled land and sea
But as long as you are with me, there’s no place I’d rather be
I would wait forever, exulted in the scene
As long as I am with you, my heart continues to beat

With every step we take, Kyoto to The Bay
Strolling so casually
We’re different and the same, gave you another name
Switch up the batteries

If you gave me a chance I would take it
It’s a shot in the dark but I’ll make it
Know with all of your heart, you can’t shame me
When I am with you, there’s no place I’d rather be
N-n-n-no, no, no, no place I’d rather be [3x]

We staked out on a mission to find our inner peace
Make it everlasting so nothing’s incomplete
It’s easy being with you, sacred simplicity
As long as we’re together, there’s no place I’d rather be

When I am with you, there’s no place I’d rather be

Clean Bandit feat. Jess Glynne, Rather Be: traduzione

Siamo a miglia dalla comodità, abbiamo viaggiato per terra e mare
ma non appena sei con me, non c’è posto dove vorrei essere
aspetterei per sempre, ho esultato nella svela
e quando sono con te, il mio cuore continua a battere

ogni passo che fai, da Kyoto alla Baia
camminando così casualmente
siamo diversi e siamo uguali, ti ho dato un altro nome
cambia le batterie

se mi dai una possibilità la prendo
è uno sparo nel buio ma lo farò
sappilo con il tuo cuore, non puoi incolparmi
quando sono con te, non c’è posto dove vorrei essere
no, monotono, nessun posto dove vorrei essere (x3)

ci siamo fissati in una missione per trovare la pace interiore
la facciamo durare così nulla è incompleto
è facile stare con te, sacra semplicità
e quando siamo insieme, non c’è altro posto dove starei

e quando sono con te, non c’è altro posto dove starei