Coldplay, Up&Up: testo, traduzione e video ufficiale

Update: E’ uscito il video ufficiale di Up & Up dei Coldplay. La clip, onirica e visionaria, è diretta da Vania Heymann e Gal Muggia.

E’ Up&Up il nuovo singolo dei Coldplay estratto dal loro ultimo albu, A Heead Full of Dreams.

La canzone è stata scritta da Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion e Chris Martin, prodotta da Rik Simpson con la collaborazione di Stargate. L’uscita del singolo è prevista per il 10 maggio 2016.

Qui sotto audio, testo e traduzione del brano.

Coldplay, Up&Up, Lyrics

fixing up a car to drive in it again
searching for the water hoping for the rain
up and up, up and up
down upon the canvas, working meal to meal
waiting for a chance to pick your orange field
up and up, up and up
see a pearl form, a diamond in the rough
see a bird soaring high above the flood
it’s in your blood, it’s in your blood
underneath the storm an umbrella is saying
sitting with the poison takes away the pain
up and up, up and up it’s saying

we’re going to get it get it together right now
going to get it get it together somehow
going to get it get it together and flower
oh oh oh oh oh oh
we’re going to get it get it together I know
going to get it get it together and flow
going to get it get it together and go
up and up and up

lying in the gutter, aiming for the moon
trying to empty out the ocean with a spoon
up and up, up and up
how come people suffer how come people part?
how come people struggle how come people break your heart?
break your heart
yes I want to grow yes I want to feel
yes I want to know show me how to heal it up
heal it up
see the forest there in every seed
angels in the marble waiting to be freed
just need love just need love
when the going is rough saying

we’re going to get it get it together right now
going to get it get it together somehow
going to get it get it together and flower
oh oh oh oh oh oh
we’re going to get it get it together I know
going to get it get it together and flow
going to get it get it together and go
up and up and up

and you can say what is, or fight for it
close your mind or take a risk
you can say it’s mine and clench your fist
or see each sunrise as a gift

we’re going to get it get it together right now
going to get it get it together somehow
going to get it get it together and flower
oh oh oh oh oh oh
we’re going to get it get it together I know
going to get it get it together and flow
going to get it get it together and go
up and up and up

we’re going to get it get it together right now
going to get it get it together somehow
going to get it get it together and flower
oh oh oh oh oh oh
we’re going to get it get it together I know
going to get it get it together and flow
going to get it get it together and go

up and up and up

oh-oh oh, oh-oh oh oh oh oh

fixing up a car to drive in it again
when you’re in pain
when you think you’ve had enough
don’t ever give up
don’t ever give up

Coldplay, Up&Up, Traduzione

Rimettendo in sesto una macchina da guidare di nuovo
cercando l’acqua nella speranza della pioggia
su e su, sempre più in alto
giù sulla tela, lavorando pasto dopo pasto
in attesa di una possibilità di cogliere il tuo campo d’arance
su e su, sempre più in alto
guarda una forma di perle, un diamante grezzo
guarda un uccello impennare alto sopra il diluvio
è nel tuo sangue, è nel tuo sangue
sotto la tempesta un ombrello sta dicendo
sedendo il veleno toglie il dolore
su e su, su, sta dicendo

stiamo andando a riunirlo insieme in questo momento
intenzione di farlo arrivare insieme in qualche modo
intenzione di farlo, farlo insieme e fiore
oh oh oh oh oh oh
stiamo andando a farlo farlo insieme lo so
intenzione di farlo farlo insieme e il flusso
intenzione di farlo farlo insieme e andare
e sempre più in alto

sdraiato nel fango, mirando la luna
cercando di svuotare l’oceano con un cucchiaio
su e su, sempre più in alto
come mai la gente soffre come mai la gente parte?
come mai la gente lotta come mai le persone spezzano il tuo cuore?
spezzano il cuore
Sì Voglio crescere sì Voglio sentire
Si Voglio saper, mostrarmi come guarire
guarire
vedi la foresta là in ogni seme
angeli di marmo in attesa di essere liberati
solo bisogno di amore solo bisogno di amore
quando il gioco si fa duro

stiamo andando a riunirlo insieme in questo momento
intenzione di farlo arrivare insieme in qualche modo
intenzione di farlo, farlo insieme e fiore
oh oh oh oh oh oh
stiamo andando a farlo farlo insieme lo so
intenzione di farlo farlo insieme e il flusso
intenzione di farlo farlo insieme e andare
e sempre più in alto

e si può dire che cosa è, o lotta per esso
chiudi la tua mente o accetta il rischio
si può dire che è mio e stringi il pugno
o vedi l’alba come un dono

stiamo andando a riunirlo insieme in questo momento
intenzione di farlo arrivare insieme in qualche modo
intenzione di farlo, farlo insieme e fiore
oh oh oh oh oh oh
stiamo andando a farlo farlo insieme lo so
intenzione di farlo farlo insieme e il flusso
intenzione di farlo farlo insieme e andare
e sempre più in alto

e sempre più in alto

oh-oh oh, oh-oh oh oh oh oh

Rimettendo in sesto una macchina da guidare di nuovo
quando sei addolorato
quando pensi di averne avuto abbastanza
Non bisogna mai mollare
Non bisogna mai mollare