Creep, Radiohead: testo, significato e traduzione della canzone

Creep è il singolo di debutto dei Radiohead, rilaciato il 21 settembre 1992. È presente nel loro album di debutto in studio, Pablo Honey, uscito nel 1993. I Radiohead hanno preso elementi dalla canzone del 1974 “The Air That I Breathe”; a seguito di un’azione legale, Albert Hammond e Mike Hazlewood sono accreditati come co-autori. I Radiohead non avevano intenzione di pubblicare “Creep” e lo registrarono su suggerimento dei produttori, Sean Slade e Paul Q. Kolderie, mentre stavano lavorando ad altre canzoni. Kolderie ha convinto la loro etichetta discografica, la EMI, a pubblicare il brano come singolo. Non fu un successo immediato, ma venne stato trasmesso in radio in Israele ed è diventato popolare nelle radio americane. È stato ristampato nel 1993 ed è diventato un successo mondiale, paragonato a brani come “Smells Like Teen Spirit” dei Nirvana e “Loser” di Beck. Qui sotto testo, traduzione e video della canzone.

Creep, Significato canzone e video ufficiale

La storia racconta che Thom Yorke scrisse la canzone mentre era uno studente dell’Università di Exeter nel Regno Unito alla fine degli anni ’80, e la band inizialmente non aveva intenzione di pubblicare “Creep” poiché sentivano che non era rappresentativo del suono che stavano cercando di ottenere. Le parole di Yorke ricordano un incontro con un interesse amoroso che gli fa provare paura, ricordando il momento in cui si sono presentati e lui non è stato in grado di guardarla negli occhi. Descrive questo amante come angelicamente bello, con una pelle così sorprendente che lo fa piangere. Galleggiano per il mondo, incuranti come una piuma, e il mondo è bellissimo. Cliccando qui potete vedere il video ufficiale e ascoltare la canzone.

Radiohead, Creep, Testo canzone

When you were here before
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You’re so fuckin’ special
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doin’ here?
I don’t belong here
I don’t care if it hurts

Radiohead, Creep, Testo canzone

I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I’m not around
So fuckin’ special
I wish I was special
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doin’ here?
I don’t belong here
She’s running out the door (run)
She’s running out
She run, run, run, run
Run
Whatever makes you happy
Whatever you want
You’re so fuckin’ special
I wish I was special
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doin’ here?
I don’t belong here
I don’t belong here

Radiohead, Creep, Traduzione canzone

Quando eri qui prima
Non potevo guardarti negli occhi
Sei proprio come un angelo
La tua pelle mi fa piangere
Galleggi come una piuma
In un mondo bellissimo
io spero di essere stato speciale
Sei così fottutamente speciale
Ma sono un cretino
sono uno strambo
Che diavolo ci faccio qui?
Non appartengo qui
Non mi interessa se fa male
Voglio avere il controllo
Voglio un corpo perfetto
Voglio un’anima perfetta
Voglio che tu lo noti
Quando non ci sono
Così fottutamente speciale
io spero di essere stato speciale
Ma sono un cretino
sono uno strambo
Che diavolo ci faccio qui?
Non appartengo qui
Sta correndo fuori dalla porta (corri)
Sta finendo
Lei corre, corre, corre, corre
Correre
Qualunque cosa ti renda felice
Tutto quello che vuoi
Sei così fottutamente speciale
io spero di essere stato speciale
Ma sono un cretino
sono uno strambo
Che diavolo ci faccio qui?
Non appartengo qui
Non appartengo qui