David Bowie, I’d Rather Be High: video ufficiale, testo e traduzione

I’d Rather Be High è il nuovo brano estratto dal suo ultimo album The Next Day, uscito l’8 marzo 2013.

Insieme al singolo, è stato pubblicato un video ufficiale che accompagna il brano. Era il primo disco dell’artista degli ultimi dieci anni, dai tempi di Reality del 2003.

A seguire video, testo e traduzione:

Nabokov is sun-licked now
Upon the beach at Grunewald
Brilliant and naked just
The way that authors look

Clare and Lady Manners drink
Until the other cows go home
Gossip till their lips are bleeding
Politics and all

I’d rather be high
I’d rather be flying
I’d rather be dead
Or out of my head
Than training these guns on those men in the sand
I’d rather be high

The Thames was black, the tower dark
I flew to Cairo, find my regiment
City’s full of generals
And generals full of shit

I stumble to the graveyard and I
Lay down by my parents, whisper
Just remember duckies
Everybody gets got

I’d rather be high
I’d rather be flying
I’d rather be dead
Or out of my head
Than training these guns on those men in the sand
I’d rather be high

I’m seventeen my looks can prove it
I’m so afraid that I will lose it
I’d rather smoke and phone my ex
Be pleading for some teenage sex,
Yeah

I’d rather be high
I’d rather be flying
I’d rather be dead
Or out of my head
Than training these guns on the men in the sand
I’d rather be high

I’d rather be high, traduzione

Nabokov è baciato dal sole adesso
Sulla spiaggia di Grunewald
Semplicemente brillante e nudo
Il modo in cui appaiono gli autori

Clare e Lady Manners bevono
Fino a che le altre mucche vanno a casa
Fanno gossip fino quando le loro labbra sanguinano
Di politica e di tutto il resto

Preferirei essere sballato
Preferirei volare
Preferirei essere morto
O fuori di testa
Piuttosto che fare pratica con quelle armi su quegli uomini sulla sabbia
Preferirei essere alticcio

Il Tamigi era nero, la torre scura
Sono volato a Il Cairo, ho trovato il mio reggimento
La Città era piena di generali
E generali pieni di me*da

Inciampo contro il cimitero e io
Mi piego giù verso i miei genitori, sussurro
Ricordo semplicemente i miei tesori
Tutti sono catturati

Preferirei essere sballato
Preferirei volare
Preferirei essere morto
O fuori di testa
Piuttosto che fare pratica con quelle armi su quegli uomini sulla sabbia
Preferirei essere alticcio

Ho diciassette anni, il mio aspetto può dimostrarlo
Sono così preoccupato di perderlo
Preferirei fumare e chiamare la mia ex
Implorare per del sesso da adolescenti,
Sì

Preferirei essere sballato
Preferirei volare
Preferirei essere morto
O fuori di testa
Piuttosto che fare pratica con quelle armi su quegli uomini sulla sabbia
Preferirei essere alticcio