David Bowie, il video di The Next Day è stato bannato da Youtube

Non abbiamo fatto in tempo ad esaltarne le qualità audiovisive che la scure della censura di Youtube si è abbattuta sul video di The Next Day, il nuovo singolo di David Bowie, secondo estratto dall’omonimo album. La motivazione offerta dalla piattaforma di condivisione video è la classica “violazione delle condizioni di servizio”, dovuta probabilmente alle immagini scioccanti riprese nel video, che criticano un certo tipo di religione e religiosi.

Fortunatamente il video è ancora visibile su altri siti di condivisione: la scelta di Youtube, per quanto stupefacente, non arrecherà grandi danni al Duca Bianco… anzi, con tutta probabilità contribuirà alla diffusione capillare del video, alimentando la polemica.

David Bowie, The Next Day: video, testo e traduzione

42 parole non erano effettivamente bastate a descrivere le atmosfere di The Next Day, il nuovo disco di inediti di David Bowie: dopo Stars are out tonight, il primo singolo promozionale che ha strappato applausi a critica e pubblico, il Duca Bianco è tornato con un secondo estratto di notevole spessore, accompagnato da un video che è un vero e proprio film.

I rumors che circolavano nei giorni scorsi erano veri: l’aura cinematografica del video di The Next Day, title-track del disco, non è dovuta solo alla potenza dell’argomento svolto, che polemizza su un ipotetico mondo sotterraneo popolato di uomini di religione che si lasciano andare ai peggiori vizi, ma anche alla presenza di due grandissimi attori come Gary Oldman, amico personale del cantante inglese, e il premio Oscar francese Marion Cotillard. Dopo aver arruolato Tilda Swinton per Stars are out tonight, David Bowie continua le partnership cinematografiche d’eccezione, circondandosi di attori che impreziosiscono i suoi video promozionali e recitando lui stesso: in questo caso è un monaco declamatore contro la società corrotta.

Il video di The Next Day è stato filmato a New York, presso l’edificio della Legione Americana, e la regia è stata affidata a Floria Sigismondi, già alla macchina da presa per i video di artisti come White Stripes, Muse, Bjork, marilyn Manson e Christina Aguilera e regista anche del primo clip di Bowie estratto da The Next Day, Stars are out tonight: un’ulteriore garanzia di qualità per un videoclip bellissimo, oscuro e narrativo.

Testo

Look into my eyes he tells her
I’m gonna say goodbye he says yea
Do not cry she begs of him goodbye yea
All that day she thinks of his love yea

They whip him through the streets and alleys there
The gormless and the baying crowd right there
They can’t get enough of that doomsday song
They can’t get enough of it all

Listen

Listen to the whores he tells her
He fashions paper sculptures of them
Then drags them to the river‘s bank in the cart
Their soggy paper bodies wash ashore in the dark
And the priest stiff in hate now demanding fun begin
Of his women dressed as men for the pleasure of that priest

Here I am
Not quite dying
My body left to rot in a hollow tree
Its branches throwing shadows
On the gallows for me

And the next day
And the next
And another day

Ignoring the pain of their particular diseases
They chase him through the alleys chase him down the steps
They haul him through the mud and they chant for his death
And drag him to the feet of the purple headed priest

First they give you everything that you want
Then they take back everything that you have
They live upon their feet and they die upon their knees
They can work with satan while they dress like the saints
They know god exists for the devil told them so
They scream my name aloud down into the well below

Here I am
Not quite dying
My body left to rot in a hollow tree
Its branches throwing shadows
On the gallows for me
And the next day
And the next
And another day

Traduzione

Guardami negli occhi, le dice
Ti dirò addio, lui dice va bene
Non piangere, lo prega di dirle addio
Ttutto il giorno pensa al suo amore

Lo fanno girare per le strade e i vicoli
La folla stupida e ululante proprio lì
Non riescono ad averne abbastanza di quella canzone da fine del mondo
non gli basta proprio

Ascolta

Ascolta le puttane, le dice
Lui le modella in sculture di carta
Poi le getta sulle rive del fiume
I loro corpi di carta intrisi di acqua nel buio
E il prete pieno di odio ora chiede di divertirsi
con le sue donne vestite da uomo per il piacere di quel prete

Sono qui
non sto proprio morendo
Il mio corpo lasciato decomporsi sotto un albero spoglio
i suoi rami fanno ombra
sul cappio per me
e il prossimo giorno
il prossimo giorno
e un altro giorno

Ignorando il dolore delle loro malattie speciali
Lo cercando per le strade, lo cercano sulle scale
Lo trascinano nel fango e cantano la sua morte
They chase him through the alleys chase him down the steps
E lo portano ai piedi del prete

all’inizio ti danno tutto quel che vuoi
Poi si prendono tutto quello che hai
Vivono in piedi e muoiono in ginocchio
Possono lavorare con satana mentre si vestono da santi
dicono che dio esista percé il diavolo ha detto così
Urlano il mio nome nel pozzo sottostante

They know god exists for the devil told them so
They scream my name aloud down into the well below

Sono qui
non sto proprio morendo
Il mio corpo lasciato decomporsi sotto un albero spoglio
i suoi rami fanno ombra
sul cappio per me
e il prossimo giorno
il prossimo giorno
e un altro giorno