Demi Lovato piange mentre canta Anyone ai Grammy Awards 2020 (video, traduzione e testo)

Demi Lovato ha presentato il suo nuovo singolo, Anyone, dal vivo, durante la cerimonia dei Grammy Awards 2020. La cantante aveva raccontato, nei giorni scorsi, le sensazioni intense nel riascoltare il pezzo, scritto proprio poco prima di quell’overdose quasi fatale del 2018. In un abito bianco, accompagnata da un pianoforte, Demi si è commossa, all’inizio della performance, accolta da un applauso di incoraggiamento, e ha ripreso a cantare, live, la ballad (Cliccando qui potete vedere il momento).

“Quando lo ascolto di nuovo e sento queste parole mi risuonano come un grido d’aiuto. E in un certo senso ascolti e in un certo senso pensi: “Come mai nessuno ha ascoltato questa canzone e ha pensato:” Aiutiamo questa ragazza?” La stavo registrando in uno stato mentale in cui pensavo di stare bene, ma chiaramente non era così. Lo ascolto e mi chiedo “Accidenti, vorrei poter tornare indietro nel tempo e aiutare quella versione di me stessa”. Oggi il mio successo non misura la mia felicità. Quando penso a ciò che mi rende felice ora, penso alla mia famiglia, penso ai miei amici”.

A seguire audio, testo e traduzione della canzone.

Demi Lovato, Anyone, Lyrics

[Intro]
Uh, uh

[Verse 1]
I tried to talk to my piano
I tried to talk to my guitar
Talk to my imagination
Confided into alcohol
I tried and tried and tried some more
Told secrets ‘til my voice was sore
Tired of empty conversation
‘Cause no one hears me anymore

[Pre-Chorus]
A hundred million stories
And a hundred million songs
I feel stupid when I sing
Nobody’s listening to me
Nobody’s listening
I talk to shooting stars
But they always get it wrong
I feel stupid when I pray
So, why am I praying anyway?
If nobody’s listening

[Chorus]
Anyone, please send me anyone
Lord, is there anyone?
I need someone, oh
Anyone, please send me anyone
Lord, is there anyone?
I need someone

[Verse 2]
I used to crave the world’s attention
I think I cried too many times
I just need some more affection
Anything to get me by

[Pre-Chorus]
A hundred million stories
And a hundred million songs
I feel stupid when I sing
Nobody’s listening to me
Nobody’s listening
I talk to shooting stars
But they always get it wrong
I feel stupid when I pray
Why the fuck am I praying anyway?
If nobody’s listening

[Chorus]
Anyone, please send me anyone
Lord, is there anyone?
I need someone, oh
Anyone, please send me anyone
Oh, Lord, is there anyone?
I need someone
Oh, anyone, I need anyone
Oh, anyone, I need someone

[Outro]
A hundred million stories
And a hundred million songs
I feel stupid when I sing
Nobody’s listening to me
Nobody’s listening

Demi Lovato, Anyone, Traduzione

[Intro]
Uh

Ho provato a parlare con il mio piano
Ho provato a parlare con la mia chitarra
A parlare con la mia immaginazione
Ho confidato nell’alcool
Ho provato e provato e provato ancora
Ho raccontato segreti segreti fino a quando la mia voce era dolorante
Stanca di una conversazione vuota
Perché nessuno mi sente più

Cento milioni di storie
E cento milioni di canzoni
Mi sento stupida quando canto
Nessuno mi sta ascoltando
Nessuno sta ascoltando
Parlo con le stelle cadenti
Ma sbagliano sempre
Mi sento stupida quando prego
Quindi, perché sto pregando comunque?
Se nessuno sta ascoltando

Per favore, mandatemi qualcuno
Signore, c’è qualcuno?
Ho bisogno di qualcuno, oh
Per favore, mandatemi qualcuno
Signore, c’è qualcuno?
ho bisogno di qualcuno

Ero solita bramare l’attenzione del mondo
Penso di aver pianto troppe volte
Ho solo bisogno di un po’ più di affetto
Qualunque cosa per farmi passare

Cento milioni di storie
E cento milioni di canzoni
Mi sento stupida quando canto
Nessuno mi sta ascoltando
Nessuno sta ascoltando
Parlo con le stelle cadenti
Ma sbagliano sempre
Mi sento stupida quando prego
Perché cazz0 sto pregando comunque?
Se nessuno sta ascoltando

Per favore, mandatemi qualcuno
Signore, c’è qualcuno?
Ho bisogno di qualcuno, oh
Per favore, mandatemi qualcuno
Oh, signore, c’è qualcuno?
ho bisogno di qualcuno
Oh, chiunque, ho bisogno di qualcuno
Oh, chiunque, ho bisogno di qualcuno

Cento milioni di storie
E cento milioni di canzoni
Mi sento stupido quando canto
Nessuno mi sta ascoltando
Nessuno sta ascoltando