Demi Lovato feat. Cher Lloyd, Really Don’t Care: testo, traduzione e lyric video

Anticipato dall’hashtag #Demiversary e in occasione dell’anniversario dall’uscito del suo ultimo disco, il fortunato Demi, la Lovato ha deciso di festeggiare con il rilascio di un nuovo brano. La scelta è ricaduta su Rally Don’t Care, un pezzo dal sapore e dal sound alla ‘One Diction’, frizzante, in collaborazione con Cher Lloyd.

Really Don’t Care è stato scritto da Demi Lovato, Carl Falk, Savan Kotecha, Rami Yacoub e Cher Lloyd. Per rendere omaggio ai suoi amati Lovatics, ecco il lyric video dei fan brasiliani, in playback. In apertura post potete vedere il risultato finale, qui sotto testo e traduzione:

Really Don’t Care, lyrics

You wanna play, you wanna stay, you wanna have it all
You started messing with my head until I hit a wall
Maybe I shoulda known, maybe I shoulda known
That you would walk, you would walk out the door, hey!

Said we were done, and met someone and rubbed it in my face
Cut to the punch, she broke your heart, and then she ran away
I guess you shoulda known, I guess you shoulda known
That I would talk, I would talk

But even if the stars and moon collide, I never want you back into my life
You can take your words and all your lies, oh oh oh I really don’t care
Even if the stars and moon collide, I never want you back into my life
You can take your words and all your lies, oh oh oh I really don’t care
Oh oh oh I really don’t care

I cant believe I ever stayed up writing songs about you
You dont deserve to know the way I used to think about you
Oh no not anymore, oh no not anymore
You had your shot, had your shot, but you let go

Now if we meet out on the street I won’t be running scared
I’ll walk right up to you and put one finger in the air
And make you understand, and make you understand
You had your chance, had your chance

But even if the stars and moon collide, I never want you back into my life
You can take your words and all your lies, oh oh oh I really don’t care
Even if the stars and moon collide, I never want you back into my life
You can take your words and all your lies, oh oh oh I really don’t care
Oh oh oh I really dont care

[Cher Lloyd]
Yeah, listen up
Hey, hey, never look back, dumb struck boy, ego intact
Look boy, why you so mad
Second guessin, but shoulda hit that
Hey demi you picked the wrong lover
Shoulda picked that one he’s cuter than the other
I just wanna laugh, cause you tryna be a hipster
Kick it to the curb, take a Polaroid picture

But even if the stars and moon collide, I never want you back into my life
You can take your words and all your lies, oh oh oh I really don’t care
Even if the stars and moon collide, I never want you back into my life
You can take your words and all your lies, oh oh oh I really don’t care
Oh oh oh I really don’t care

I Really Don’t Care, traduzione

Vuoi giocare, vuoi restare, vuoi avere tutto
Hai iniziato a mettermi confusione in testa fino a quando ho colpito un muro
Forse avrei dovuto saperlo, forse avrei dovuto saperlo
Che saresti uscito, che tu saresti uscito dalla porta, hey!

Detto che eravamo a posto e hai incontrato qualcuno e me l’ha messo bene in testa
Colpita con un cazzotto, lei ti ha spezzato il cuore ed è scappata via
Immagino che avresti saputo, Immagino che avresti saputo
Che avrei parlato, che avrei parlato

Ma anche se le stelle e la luna si scontrano, io non voglio che tu torni nella mia vita
Puoi prendere le tue parole e tutte le tue bugie , oh oh oh davvero non mi interessa
Ma anche se le stelle e la luna si scontrano, io non voglio che tu torni nella mia vita
Puoi prendere le tue parole e tutte le tue bugie , oh oh oh davvero non mi interessa
Oh oh oh davvero non mi interessa

Non posso credere di essere rimasta sveglia a scrivere canzoni su di te
Tu non meriti di conoscere il modo in cui era solita pensare a te
Oh no, non più, oh no, non più
Hai avuto l’occasione, ha avuto l’occasione, ma te la sei lasciata sfuggire

Ora, se ci incontriamo per strada non scapperò spaventata
Camminerò fino a te e alzerò un dito in aria
E ti farò capire, e ti farò capire
Che hai avuto la tua occasione, hai avuto la tua occasione

Ma anche se le stelle e la luna si scontrano, io non voglio che tu torni nella mia vita
Puoi prendere le tue parole e tutte le tue bugie , oh oh oh davvero non mi interessa
Ma anche se le stelle e la luna si scontrano, io non voglio che tu torni nella mia vita
Puoi prendere le tue parole e tutte le tue bugie , oh oh oh davvero non mi interessa
Oh oh oh davvero non mi interessa

[ Cher Lloyd ]
Sì, ascolta
Ehi, ehi, non guardare mai indietro, stupido ragazzo, dall’ego intatto
Guarda ragazzo, perchè sei così folle
In secondo luogo, dovresti colpirlo
Hey Demi hai scelto l’amante sbagliato
Dovresti scegliere quello che è più carino rispetto agli altri
Io voglio solo ridere , perché stai cercando di essere un hipster
Calci al marciapiede, scatta una foto Polaroid

Ma anche se le stelle e la luna si scontrano, io non voglio che tu torni nella mia vita
Puoi prendere le tue parole e tutte le tue bugie , oh oh oh davvero non mi interessa
Ma anche se le stelle e la luna si scontrano, io non voglio che tu torni nella mia vita
Puoi prendere le tue parole e tutte le tue bugie , oh oh oh davvero non mi interessa
Oh oh oh davvero non mi interessa