Die for you, The Weeknd: è uscito il video ufficiale della canzone (traduzione e testo)

A sorpresa, nelle scorse ore, The Weeknd ha pubblicato un video musicale per “Die For You“, tratto dal suo album di successo del 2016 “Starboy”.

The Weeknd, Die for you, Significato canzone

In “Die For You” The Weeknd parla dei sentimenti contrastanti e del dolore che derivano dal lasciar andare qualcuno per cui prova ancora sentimenti intensi. Molti fan, ai tempi del rilasciano, ipotizzarono che la canzone sia stata scritta sull’allora ex fidanzata di Abel, la top model Bella Hadid. Secondo i rumors, i due avrebbero concluso la loro relazione poco prima dell’uscita ufficiale di Starboy a causa dei loro programmi di lavoro contrastanti. Inoltre, Abel ha ammesso con Zane Lowe in un’intervista che la canzone era finita solo una settimana prima dell’uscita dell’album, sollevando ulteriori sospetti sul fatto che avesse scritto la canzone su una recente separazione.

Die for you, Ascolta la canzone

Die for you, video ufficiale

La clip è uscita oggi (25 novembre) su YouTube ed è un evidente omaggio al film di fantascienza E.T. e Stranger Things, serie tv di Netflix. Nelle immagini, un giovane ragazzo che assomiglia a The Weeknd – vero nome Abel Tesfaye – si nasconde in un capanno da giardino, solo per essere trovato da uno degli abitanti della casa, una ragazza. Dopo che i due si sono collegati, si scopre che il ragazzo è un essere telecinetico in fuga dai funzionari del governo. In seguito scoprono la sua posizione, portando a un drammatico faccia a faccia. Il video è diretto da Christian Breslauer. Potete recuperarlo cliccando qui.

The Weeknd, Die for you, Testo canzone

I’m findin’ ways to articulate the feelin’ I’m goin’ through
I just can’t say I don’t love you (Yeah)
‘Cause I love you, yeah
It’s hard for me to communicate the thoughts that I hold
But tonight, I’m gon’ let you know
Let me tell the truth
Baby, let me tell the truth, yeah

You know what I’m thinkin’, see it in your eyes
You hate that you want me, hate it when you cry
You’re scared to be lonely, ‘specially in the night
I’m scared that I’ll miss you, happens every time
I don’t want this feelin’, I can’t afford love
I try to find a reason to pull us apart
It ain’t workin’ ‘cause you’re perfect
And I know that you’re worth it
I can’t walk away, oh

Even though we’re goin’ through it
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you
Baby, I would die for you, yeah
The distance and the time between us
It’ll never change my mind ‘cause
Baby, I would die for you
Baby, I would die for you, yeah (Say)

I’m findin’ ways to manipulate the feelin’ you’re goin’ through
But, baby girl, I’m not blamin’ you
Just don’t blame me, too, yeah
‘Cause I can’t take this pain forever
And you won’t find no one that’s better
‘Cause I’m right for you, babe
I think I’m right for you, babe

You know what I’m thinkin’, see it in your eyes
You hate that you want me, hate it when you cry
It ain’t workin’ ‘cause you’re perfect
And I know that you’re worth it
I can’t walk away, oh

Even though we’re goin’ through it
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you
Baby, I would die for you, yeah
The distance and the time between us
It’ll never change my mind ‘cause
Baby, I would die for you, uh
Baby, I would die for you, yeah

I would die for you, I would lie for you
Keep it real with you, I would kill for you, my baby
I’m just sayin’, yeah
I would die for you, I would lie for you
Keep it real with you, I would kill for you, my baby
Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Even though we’re goin’ through it
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you
Baby, I would die for you, yeah
The distance and the time between us
It’ll never change my mind ‘cause
Baby, I would die for you
Baby, I would die for you, yeah (Oh, babe)

(Die for you)

The Weeknd, Die for you, Traduzione canzone

Sto trovando modi per articolare la sensazione che sto attraversando
Non posso dire che non ti amo (Sì)
Perché ti amo, sì
È difficile per me comunicare i pensieri che ho in mano
Ma stasera, te lo farò sapere
Lasciami dire la verità
Piccola, lasciami dire la verità, sì

Sai cosa sto pensando, guardalo nei tuoi occhi
Odi il fatto che mi vuoi, odi quando piangi
Hai paura di essere sola, ‘specialmente di notte
Ho paura che mi mancherai, succede ogni volta
Non voglio questa sensazione, non posso permettermi l’amore
Cerco di trovare un motivo per separarci
Non funziona perché sei perfetto
E so che ne vali la pena
Non posso andarmene, oh

Anche se lo stiamo attraversando
E ti fa sentire solA
Sappi solo che morirei per te
Piccola, morirei per te, sì
La distanza e il tempo che ci separano
Non cambierà mai idea perché
Piccola, morirei per te
Piccola, morirei per te, sì (dire)

Sto trovando modi per manipolare la sensazione che stai attraversando
Ma, piccola, non ti sto incolpando
Non incolpare anche me, sì
Perché non posso sopportare questo dolore per sempre
E non troverai nessuno che sia migliore
Perché sono giusto per te, piccola
Penso di essere giusto per te, piccola

Sai cosa sto pensando, guardalo nei tuoi occhi
Odi il fatto che mi vuoi, odi quando piangi
Non funziona perché sei perfetto
E so che ne vali la pena
Non posso andarmene, oh

Anche se lo stiamo attraversando
E ti fa sentire solo
Sappi solo che morirei per te
Piccola, morirei per te, sì
La distanza e il tempo che ci separano
Non cambierà mai idea perché
Piccola, morirei per te, uh
Piccola, morirei per te, sì

Morirei per te, mentirei per te
Mantienilo reale con te, ucciderei per te, piccola mia
Sto solo dicendo, sì
Morirei per te, mentirei per te
Mantienilo reale con te, ucciderei per te, piccola mia
Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Anche se lo stiamo attraversando
E ti fa sentire solo
Sappi solo che morirei per te
Piccola, morirei per te, sì
La distanza e il tempo che ci separano
Non cambierà mai idea perché
Piccola, morirei per te
Piccola, morirei per te, sì (oh, piccola)

(Morirei per te)