Dolly Parton, The Story: testo, traduzione e video della cover di Brandi Carlile a scopo benefico

A febbraio vi avevamo anticipato la realizzazione di un progetto benefico da parte di Brandi Carlile insieme a numerosi colleghi:

The Story è un album di Brandi Carlile uscito nel 2007. A distanza di dieci anni dalla pubblicazione del disco, uscirà una nuova versione aggiornata dal titolo “Cover Stories: Brandi Carlile Celebrates 10 Years of The Story – An Album to Benefit War Child”. Le particolarità che accompagnano questo progetto sono fondamentalmente due: lo scopo benefico dietro il rilascio dell’Lp in versione 2.0 per aiutare i bambini colpiti nelle regioni dilaniate dalla guerra e la presenza di celebri cantanti colleghi che hanno sposato questa intenzione. Ecco le parole della Carlile nel raccontare come sia nata questa idea:

Oltre ad Adele, tra i nomi presenti troviamo anche quello di Dolly Parton che ha reinterpretato il brano The Story. La canzone è accompagnato da un video che potete vedere in apertura post. Qui sotto testo e traduzione.

[lyrics content=”

All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I’ve been
And how I got to where I am
But these stories don’t mean anything
When you’ve got no one to tell them to
It’s true…I was made for you

I climbed across the mountain tops
Swam all across the ocean blue
I crossed all the lines and I broke all the rules
But baby I broke them all for you
Because even when I was flat broke
You made me feel like a million bucks
Yeah you do and I was made for you

You see the smile that’s on my mouth
Is hiding the words that don’t come out
And all of my friends who think that I’m blessed
They don’t know my head is a mess
No, they don’t know who I really am
And they don’t know what I’ve been through but you do
And I was made for you…

” id=”206380″]

Dolly Parton, The Story, Traduzione

Tutte queste rughe sul mio viso
Ti raccontano la storia di chi sono
Tante storie di dove sono stata
E come ho avuto modo di essere dove mi trovo
Ma queste storie non significano nulla
Quando non hai nessuno a cui raccontarle
E’ vero … io sono stata fatta per te

Sono salita sulle cime delle montagne
Ho nuotato nell’oceano blu
Ho superato tutti i limiti e ho infranto tutte le regole
Ma baby, le ho rotte per te
Perché anche quando ero al verde
Mi hai fatto sentire come possedessi un milione di dollari
Tu lo fai e io sono stata creata apposta per te

Tu vedi il sorriso stampato sulla mia bocca
Nasconde le parole che non escono
E tutti i miei amici che pensano che sono fortunata
Non sanno che la mia testa è un casino
No, non sanno chi sono veramente
E loro non sanno quello che ho passato, come si fa
E che sono stata fatta apposta per te …

Tutte queste rughe sul mio viso
Ti raccontano la storia di chi sono
Tante storie di dove sono stata
E come ho avuto modo di essere dove mi trovo
Ma queste storie non significano nulla
Quando non hai nessuno a cui raccontarle
E’ vero … io sono stata fatta per te

Oh sì, beh è vero … che
Sono stata fatta per te…