Don’t Shut me Down, ABBA: ascolta la canzone (testo, traduzione e significato)

Don’t Shut me Down è il secondo singolo degli ABBA rilasciato in occasione dell’annuncio del nuovo disco, ABBA Voyage, in uscita a novembre 2021 e di una residenza (dalla durata apparente di 4 anni) a Londra, con gli ologrammi della band. Il pezzo è stato pubblicato insieme a I still have faith in you, durante la conferenza stampa della reunion tanto attesa. E’ da quasi quarant’anni che non esce nessun inedito del gruppo. Fino ad oggi, giornata storica per gli amanti della musica.

ABBA, Don’t Shut me Down, Significato canzone

Di cosa parla la canzone? Di ritorno. La persona che prima era sparita sta tornando, è riapparsa, decisa a ritornare nella vita dell’altro. L’entusiasmo è tornato e lo prega di non spegnere l’eccitazione che sta provano, nel rientrare nella vita di un tempo (“Sono entusiasta, non spegnermi, Sono come un sogno dentro un sogno che è stato decodificato”). Il passato è ormai lontano ma il quotidiano sembra essere quello di una volta (“L’appartamento non è cambiato per niente, Devo dire che sono contenta, Un tempo queste stanze erano testimoni del nostro amore, I miei capricci e la crescente frustrazione”).

Don’t Shut me Down, ascolta la canzone

Potete ascoltare Don’t Shut me Down cliccando qui.

ABBA, Don’t Shut me Down, testo canzone

[Verse 1]
A while ago, I heard the sound of children’s laughter
Now it’s quiet, so I guess they left the park
This wooden bench is getting harder by the hour
The sun is going down, it’s getting dark
I realise I’m cold, the rain begins to pour
As I watch the windows on the second floor
The lights are on, it’s time to go
It’s time, at last, to let him know

[Verse 2]
I believe it would be fair to say
You look bewildered
And you wonder why I’m here today
And so you should, I would
When I left, I felt I’d had еnough
But in the shape and form I appear now
I havе learned to cope
And love and hope is why I am here now

[Chorus]
And now you see another me, I’ve been reloaded, yeah
I’m fired up, don’t shut me down
I’m like a dream within a dream that’s been decoded
I’m fired up, I’m hot, don’t shut me down
I’m not the one you knew
I’m now and then combined
And I’m asking you to have an open mind (And I won’t be the same)
I’m not the same this time around (Ooh)
I’m fired up, don’t shut me down

[Verse 3]
Will you leave me standing in the hall
Or let me enter?
The apartment hasn’t changed at all
I got to say I’m glad
Once these rooms were witness to our love
My tantrums and increasing frustration
But I go from mad
To not so bad in my transformation (So now)

[Chorus]
And now you see another me, I’ve been reloaded, yeah
I’m fired up, don’t shut me down (Don’t shut me down)
I’m like a dream within a dream that’s been decoded
I’m fired up, I’m hot, don’t shut me down
I am not the one you knew (I’m not the one you knew)
I’m now and then combined
And I’m asking you to have an open mind (And I won’t be the same)
I’m not the same this time around (Ooh)
I’m fired up, don’t shut me down

[Outro]
You asked me not to leave
Well, here I am again
And I love you still and so I won’t pretend
I have learned to cope
And love and hope is why I am here now

ABBA, Don’t Shut me Down, traduzione in italiano

Tempo fa ho sentito il suono delle risate dei bambini
Ora è tranquillo, quindi immagino che abbiano lasciato il parco
Questa panca di legno sta diventando più difficile di ora in ora
Il sole sta tramontando, si sta facendo buio
Mi rendo conto di avere freddo, la pioggia inizia a diluviare
Mentre guardo le finestre al secondo piano
Le luci sono accese, è ora di andare
È ora, finalmente, di farglielo sapere

Credo che sarebbe giusto dirlo
Sembri sconcertato
E ti chiedi perché sono qui oggi
E quindi dovresti, lo farei
Quando me ne sono andato, ho sentito di averne avuto abbastanza
Ma nella forma e nella sostanza appaio ora
ho imparato a far fronte
E l’amore e la speranza è il motivo per cui sono qui ora

E ora vedi un’altra me, sono stata ricaricata, sì
Sono entusiasta, non spegnermi
Sono come un sogno dentro un sogno che è stato decodificato
Sono eccitata, ho caldo, non spegnermi
Non sono quella che conoscevi
Di tanto in tanto sono combinata
E ti sto chiedendo di avere una mente aperta (E non sarò lo stesso)
Non sono lo stesso questa volta (Ooh)
Sono entusiasta, non spegnermi

Mi lascerai in piedi nel corridoio?
O mi lasci entrare?
L’appartamento non è cambiato per niente
Devo dire che sono contenta
Un tempo queste stanze erano testimoni del nostro amore
I miei capricci e la crescente frustrazione
Ma vado da matto
Non così male nella mia trasformazione (così ora)

E ora vedi un’altra me, sono stata ricaricata, sì
Sono entusiasta, non spegnermi
Sono come un sogno dentro un sogno che è stato decodificato
Sono eccitata, ho caldo, non spegnermi
Non sono quella che conoscevi
Di tanto in tanto sono combinata
E ti sto chiedendo di avere una mente aperta (E non sarò lo stesso)
Non sono lo stesso questa volta (Ooh)
Sono entusiasta, non spegnermi

Mi hai chiesto di non andarmene
Bene, eccomi di nuovo
E ti amo ancora e quindi non fingerò
ho imparato a farcela
E l’amore e la speranza è il motivo per cui sono qui ora