Dragonette, Lonely Heart: testo, traduzione e video ufficiale

I Dragonette sono una band di origine canadese nata nel 2005 e formata da Martina Sorbara, Dan Kurtz e Joel Stouffer. Il loro debutto avviene sempre nel 2005 con l’omonimo Ep, al quale seguono poi tre dischi: Galore nell’agosto del 2007. Fixin to Thrill, datato settembre 2009 e Bodyparts, uscito nel settembre 2012.

In questi giorni è stato rilasciato il video ufficiale del loro nuovo singolo, Lonely Heart, che anticipa la pubblicazione del quarto album, Royal Blues, previsto per l’11 novembre 2016.

Cliccando sulla foto in apertura post potete vedere il video ufficiale del brano, trasmesso dalle radio italiane in queste settimane.

A seguire, testo e traduzione.

Dragonette, Lonely Heart, Lyrics

I’m beat, I’m wrecked, I’m hanging over the deck
And I just keep on going on and on, on and on
I still got some sense, but not enough left to spent
And I just keep on going on and on, on and on

There’s a couple things I regret (regret)
And I’ve blown every plan I had (I had)
I’m a little bit stepped, but
I know I’m gonna get back up
And do it again

Take small and two shots to go
In your heart and out of my chords
Got a lonely heart, got a lonely heart
Got a lo-lo, got a lonely heart
Love sucks, I just wanna touch
And getting the bad boys picking me up
Got a lonely heart, got a lonely heart
Got a lo-lo, got a lonely heart
Got a lonely, lonely heart
Got a lonely, lonely heart
Got a lonely, lonely heart
Got a lonely, lonely, lonely heart

I’m drunk, it’s bad, my aces all been jacked
But I go on and on, on and on, on and on
Don’t care, no sweat, I’m gonna have the best night yet
Now I go on and on, on and on, on and on

There’s a couple things I regret (regret)
And I’ve been in over my head (my head)
I’m a little bit stepped, but
I know I’m gonna get back up
And do it again

Take small and two shots to go
In your heart and out of my chords
Got a lonely heart, got a lonely heart
Got a lo-lo, got a lonely heart
Love sucks, I just wanna touch
And getting the bad boys picking me up
Got a lonely heart, got a lonely heart
Got a lo-lo, got a lonely heart
Got a lonely, lonely heart
Got a lonely, lonely heart
Got a lonely, lonely heart
Got a lonely, lonely, lonely heart

Late night, cab rides, with a lonely heart
Just pushed up right against a lonely heart
They gotta heat that leaves you cold
But I gotta get some more
Gotta fill it up, gotta fill it up
Fill my lo-lo-lo-lo-lonely heart

Take small and two shots to go
In your heart and out of my chords
Got a lonely heart, got a lonely heart
Got a lo-lo, got a lonely heart
Love sucks, I just wanna touch
And getting the bad boys picking me up
Got a lonely heart, lonely heart
Got a lo-lo, got a lonely heart
Got a lonely, lonely heart
Got a lonely, lonely heart
Got a lonely, lonely heart
Got a lonely, lonely, lonely heart

Dragonette, Lonely Heart, Traduzione

Sono sconfitta, sono rovinata, sono appesa sopra il ponte
E sto semplicemente avanti, avanti, avanti e avanti
Ho ancora un certo senso ma non abbastanza da spenderlo
E sto semplicemente avanti, avanti, avanti e avanti

Ci sono un paio di cose delle quali mi pento (pento)
E ho mandato all’aria ogni piano che avevo (che ho avuto)
Ho fatto un passo, ma
So che mi rimetterò in piedi
E lo farò di nuovo

Prendere due piccoli shots per andare
Nel tuo cuore e dalle mie corde
Hai un cuore solitario, ha un cuore solitario
Hai un so-so, hai un solitario cuore
L’amore fa schifo, io voglio solo toccare
E fare in modo che i cattivi ragazzi mi prendano
Hai un cuore solitario, ha un cuore solitario
Hai un so-so, hai un solitario cuore
Hai un solitario, cuore solitario
Hai un solitario, cuore solitario
Hai un solitario, cuore solitario
Hai un solitario, solitario, solitario cuore

Sono ubriaca, è un male, i miei assi stati tutti giocati
Ma io vado avanti e avanti, avanti e avanti, avanti e avanti
Non importa, senza sudore, avrò la mia migliore notte
Ora vado avanti e avanti, avanti e avanti, avanti e avanti

Ci sono un paio di cose delle quali mi pento (pento)
E ho mandato all’aria ogni piano che avevo (che ho avuto)
Ho fatto un passo, ma
So che mi rimetterò in piedi
E lo farò di nuovo

Prendere due piccoli shots per andare
Nel tuo cuore e dalle mie corde
Hai un cuore solitario, ha un cuore solitario
Hai un so-so, hai un solitario cuore
L’amore fa schifo, io voglio solo toccare
E fare in modo che i cattivi ragazzi mi prendano
Hai un cuore solitario, ha un cuore solitario
Hai un so-so, hai un solitario cuore
Hai un solitario, cuore solitario
Hai un solitario, cuore solitario
Hai un solitario, cuore solitario
Hai un solitario, solitario, solitario cuore

Tarda notte, corse in taxi, con un cuore solitario
Solleva spingendo verso l’alto contro un cuore solitario
Essi vogliono riscaldare quello che ti lascia freddo
Ma io devo prendere un po ‘di più
Devo riempirlo, devo riempirlo
Riempire il mio cuore so-so-so-so-solitario

Prendere due piccoli shots per andare
Nel tuo cuore e dalle mie corde
Hai un cuore solitario, ha un cuore solitario
Hai un so-so, hai un solitario cuore
L’amore fa schifo, io voglio solo toccare
E fare in modo che i cattivi ragazzi mi prendano
Hai un cuore solitario, ha un cuore solitario
Hai un so-so, hai un solitario cuore
Hai un solitario, cuore solitario
Hai un solitario, cuore solitario
Hai un solitario, cuore solitario
Hai un solitario, solitario, solitario cuore